అల్-కహ్ఫ్ · 37/110
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ۝٣٧
Qaala lahoo saahibuhoo wa huwa yuhaawiruhooo akafarta billazee khalaqaka min turaabin summa min nutfatin summa sawwaaka rajulaa
📖 తెలుగులో
అతడి పొరుగువాడు అతడితో మాట్లాడుతూ అన్నాడు: నిన్ను మట్టితో, తరువాత ఇంద్రియ బిందువుతో సృష్టించి, ఆ తరువాత నిన్ను (సంపూర్ణ) మానవుడిగా తీర్చిదిద్దిన ఆయన (అల్లాహ్)ను నీవు తిరస్కరిస్తున్నావా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُحَاوِرُهُ (యుహావిరుహు): అతనితో సంభాషిస్తూ, మాట్లాడుతూ, వాదిస్తూ.
  • أَكَفَرْتَ (అకఫర్త): నీవు అవిశ్వాసం చేశావా? తిరస్కరించావా?
  • نُّطْفَةٍ (నుత్ఫా): వీర్యబిందువు, బీజం.
  • سَوَّاكَ (సవ్వాక): నిన్ను సమతుల్యం చేశాడు, పరిపూర్ణంగా తీర్చిదిద్దాడు.
  • رَجُلًا (రజులన్): పురుషుడిగా, మనిషిగా.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో, విశ్వాసియైన స్నేహితుడు తన అవిశ్వాసియైన తోటి స్నేహితుడితో సంభాషిస్తూ, అతనికి హితబోధ చేస్తూ ఇలా అన్నాడు: "నిన్ను సృష్టించిన అల్లాహ్ను నీవు ఎందుకు తిరస్కరిస్తున్నావు? ఆయన మొదట నీ తండ్రి ఆదమ్ను మట్టితో సృష్టించాడు. తరువాత నిన్ను ఒక వీర్యబిందువు నుండి సృష్టించాడు. ఆ తరువాత నిన్ను సంపూర్ణమైన అవయవాలతో, సమతుల్యమైన శరీరంతో ఒక పురుషుడిగా తీర్చిదిద్దాడు. ఇంతటి సృష్టిని ప్రారంభించిన ఆయన, మరణం తరువాత మిమ్మల్ని తిరిగి బ్రతికించడానికి కూడా నిశ్చయంగా శక్తిమంతుడే."

ఈ సంభాషణలో, మొదటి సృష్టిని ప్రారంభించడానికి శక్తిమంతుడైనవాడు, దానిని పునరావృతం చేయడానికి కూడా శక్తిమంతుడే అనే స్పష్టమైన రుజువు ఉంది. మట్టి నుండి మనిషిని సృష్టించిన అల్లాహ్, మరణం తరువాత మళ్లీ సృష్టించడం ఆయనకు ఎంతమాత్రం కష్టమైన విషయం కాదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సృష్టి శక్తి అపారమైనది. ఆయన మట్టి నుండి, వీర్యబిందువు నుండి మనిషిని సృష్టించగలిగితే, మరణం తరువాత తిరిగి బ్రతికించడం ఆయనకు అత్యంత సులభమైన విషయం.
  • విశ్వాసి, అవిశ్వాసి మధ్య సంభాషణలో కూడా దయ, హితబోధ, మర్యాద ఉండాలని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది. విశ్వాసి తన స్నేహితుడిని దూషించకుండా, ప్రేమపూర్వకంగా, తార్కికంగా సమాధానం చెప్పాడు.
  • మనిషి తన సృష్టి గురించి ఆలోచించడం, తనను సృష్టించినవాడిని గుర్తించడం, ఆయనకు కృతజ్ఞత చూపడం అత్యవసరం.
  • అల్లాహ్ మనిషిని సంపూర్ణమైన రూపంలో, సమతుల్యమైన శరీరంతో సృష్టించాడు. ఇది ఆయన అనుగ్రహం, కరుణకు నిదర్శనం. ఈ అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞతగా, మనిషి ఆయనను విశ్వసించి, ఆరాధించాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనిషిని పునరుత్థానం (మరణం తరువాత తిరిగి బ్రతికించడం) గురించి ఆలోచించేలా చేస్తుంది. ఇది ఇస్లాం విశ్వాసంలో ఒక ముఖ్యమైన భాగం. దీనిని గుర్తించడం ద్వారా మనిషి సన్మార్గంలో నడవగలడు.


📜 వచనం 35-39 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
మరియు ఈ విధంగా అతడు తనకు తాను అన్యాయం చేసుకునేవాడవుతూ, తన తోటలో ప్రవేశించి ఇలా అన్నాడు: ఇది ఎన్నటికైనా నాశనమవుతుందని నేను భావించను
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
మరియు అంతిమ ఘడియ కూడా వస్తుందని నేను భావించను, ఒకవేళ నా ప్రభువు వద్దకు నేను తిరిగి మరలింపబడినా, అచ్చట నేను దీని కంటే మేలైన స్థానాన్నే పొందగలను
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
అతడి పొరుగువాడు అతడితో మాట్లాడుతూ అన్నాడు: నిన్ను మట్టితో, తరువాత ఇంద్రియ బిందువుతో సృష్టించి, ఆ తరువాత నిన్ను (సంపూర్ణ) మానవుడిగా తీర్చిదిద్దిన ఆయన (అల్లాహ్)ను నీవు తిరస్కరిస్తున్నావా
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
కాని నిశ్చయంగా, నా మట్టుకు మాత్రం ఆయన! అల్లాహ్ యే నా ప్రభువు మరియు నేను ఎవ్వడినీ నా ప్రభువుకు భాగస్వామిగా (సాటిగా) కల్పించను
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
మరియు ఒకవేళ నీవు, నన్ను సంపదలో మరియు సంతానంలో నీ కంటే తక్కువగా తలచినప్పటికీ, నీవు నీ తోటలో ప్రవేశించినపుడు: అల్లాహ్ కోరిందే అవుతుంది (మాషా అల్లాహ్), సర్వశక్తికి ఆధారభూతుడు కేవలం అల్లాహ్ యే (లా ఖువ్వత ఇల్లా బిల్లాహ్)! అని అని వుంటే ఎంత బాగుండేది
అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక
110వచనం
MeccanRevelation
37వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 37

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 37 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతడి పొరుగువాడు అతడితో మాట్లాడుతూ అన్నాడు: నిన్ను మట్టితో, తరువాత ఇంద్రియ బిందువుతో…

సూరా వచనం 37/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 35–39. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers