അൽ-കഹ്ഫ് · 37/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ۝٣٧
Qaala lahoo saahibuhoo wa huwa yuhaawiruhooo akafarta billazee khalaqaka min turaabin summa min nutfatin summa sawwaaka rajulaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍റെ ചങ്ങാതി അവനുമായി സംവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പറഞ്ഞു: മണ്ണില്‍ നിന്നും അനന്തരം ബീജത്തില്‍ നിന്നും നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, പിന്നീട് നിന്നെ ഒരു പുരുഷനായി സംവിധാനിക്കുകയും ചെയ്തവനില്‍ നീ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ വചനത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

സ്വാഹിബുഹു - അയാളുടെ സഹകാരി (സത്യവിശ്വാസിയായ സുഹൃത്ത്)

യുഹാവിരുഹു - അയാളുമായി സംഭാഷണം നടത്തിക്കൊണ്ട്

അകഫർത്ത - നീ അവിശ്വസിച്ചോ?

മിൻ തുറാബ് - മണ്ണിൽ നിന്ന്

നുത്ഫ - ബീജം

സവ്വാക - നിന്നെ സംവിധാനിച്ചു/രൂപപ്പെടുത്തി

രജുലൻ - പുരുഷനായി


വിശദീകരണം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു നമുക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളുടെ കഥയാണ്. അവരിൽ ഒരാൾ സത്യവിശ്വാസിയും മറ്റേയാൾ അവിശ്വാസിയുമായിരുന്നു. തന്റെ തോട്ടങ്ങളിലും സമ്പത്തിലും അഹങ്കരിച്ച അവിശ്വാസി സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ സമ്പത്തും കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ള ആളുകളും ഉണ്ട്" എന്ന്. അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യവിശ്വാസിയായ സുഹൃത്ത് അവനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു: "നിന്നെ മണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചവനെ, പിന്നീട് ബീജത്തിൽ നിന്ന്, പിന്നീട് നിന്നെ പൂർണ്ണനായ ഒരു പുരുഷനാക്കി രൂപപ്പെടുത്തിയവനെ നീ അവിശ്വസിക്കുകയാണോ?"

ഈ ചോദ്യത്തിലൂടെ വിശ്വാസിയായ സുഹൃത്ത് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് അവന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ ഘട്ടങ്ങളാണ്. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ തുടക്കം എത്ര നിസ്സാരമായ ഒന്നിൽ നിന്നാണെന്ന് അവൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. ആദ്യം മണ്ണ്, പിന്നീട് ബീജം, പിന്നീട് പൂർണ്ണമായ മനുഷ്യരൂപം. ഈ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ച ശക്തി, അവനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് അവൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ തുടക്കത്തിന് കഴിവുള്ളവൻ പുനരുത്ഥാനത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. സമ്പത്തും സ്ഥാനവും കൊണ്ട് അഹങ്കരിക്കരുത്. നാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു എന്ന് ഓർക്കണം. നമ്മുടെ സൃഷ്ടാവ് നമ്മെ എത്ര മഹത്തരമായി സൃഷ്ടിച്ചു എന്ന് ചിന്തിക്കണം. ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണ്. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം നന്ദിയുള്ളവരാകണം, അവനെ മറന്ന് അഹങ്കരിക്കരുത്. ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു ദിവസം തന്റെ സൃഷ്ടാവിന്റെ മുന്നിൽ മടങ്ങിപ്പോകേണ്ടതാണ്. അന്ന് സമ്പത്തോ സ്ഥാനമോ ആരെയും രക്ഷിക്കില്ല. നമ്മുടെ വിശ്വാസവും നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളും മാത്രമാണ് നമ്മെ രക്ഷിക്കുക. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
സ്വന്തത്തോട് തന്നെ അന്യായം പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ട് അവന്‍ തന്‍റെ തോട്ടത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു. അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലും ഇതൊന്നും നശിച്ച് പോകുമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരും എന്നും ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ല. ഇനി ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിലോ, തീര്‍ച്ചയായും, മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതിന് ഇതിനേക്കാള്‍ ഉത്തമമായ ഒരു സ്ഥലം എനിക്ക് ലഭിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
അവന്‍റെ ചങ്ങാതി അവനുമായി സംവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പറഞ്ഞു: മണ്ണില്‍ നിന്നും അനന്തരം ബീജത്തില്‍ നിന്നും നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, പിന്നീട് നിന്നെ ഒരു പുരുഷനായി സംവിധാനിക്കുകയും ചെയ്തവനില്‍ നീ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
എന്നാല്‍ (എന്‍റെ വിശ്വാസമിതാണ്‌.) അവന്‍ അഥവാ അല്ലാഹുവാകുന്നു എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് യാതൊന്നിനെയും ഞാന്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുകയില്ല.
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
നീ നിന്‍റെ തോട്ടത്തില്‍ കടന്ന സമയത്ത്‌, ഇത് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതത്രെ, അല്ലാഹുവെക്കൊണ്ടല്ലാതെ യാതൊരു ശക്തിയും ഇല്ല എന്ന് നിനക്ക് പറഞ്ഞ് കൂടായിരുന്നോ? നിന്നെക്കാള്‍ ധനവും സന്താനവും കുറഞ്ഞവനായി നീ എന്നെ കാണുന്നുവെങ്കില്‍.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 37

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍റെ ചങ്ങാതി അവനുമായി സംവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പറഞ്ഞു: മണ്ണില്‍ നിന്നും അനന്തരം ബീജത്തില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 37/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers