Аль-Кахф · 36/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا ۝٣٦
Wa maaa azunnus Saa`ata qaaa`imatanw wa la`ir rudittu ilaa Rabbee la ajidanna khairam minhaa munqalabaa
📖 На русском
И я не думаю, что Час настанет. А если к Богу моему я буду возвращен, То, несомненно, я взамен найду там лучшее, чем это".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الساعة: يوم القيامة.
  • قائمة: كائنة وحادثة.
  • رُددت إلى ربي: أُعِدتُ وبُعِثتُ بعد الموت للحساب.
  • منقلبًا: مرجعًا ومصيرًا وعاقبة.

التفسير:

هذا القول صدر من صاحب الجنتين الذي آتاه الله من الثمرات والأموال، ولكنه ظلم نفسه بالكفر والغرور، فلم يكتفِ بإنكار البعث ظنًا منه أن هذه الحياة الدنيا هي النهاية، بل قال: "وما أظن الساعة قائمة" أي: لا أعتقد أن القيامة ستحدث يومًا ما، فالحياة مستمرة على هذه الحال.

ثم أضاف إلى ذلك قوله: "ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرًا منها منقلبًا" أي: وعلى فرض أن القيامة حق كما تزعم أيها المؤمن، وأنني سأُبعث وأُرد إلى ربي، فسأجد عند ربي خيرًا من هذه الجنة التي أملكها الآن، وأفضل منها مرجعًا ومصيرًا؛ لأن الله أكرمَني في الدنيا بهذه الثمار والأموال، فكيف لا يُكرمني في الآخرة بأفضل مما أعطاني؟!

وهكذا جمع هذا الرجل بين إنكار البعث والاستهانة بأمر الله، وبين الغرور والاعتماد على ماله وجاهه، ظنًا منه أن كرامة الدنيا تدل على كرامة الآخرة، وهذا من أشد الجهل وأعظم الغفلة؛ فإن الله يعطي الدنيا لمن يحب ولمن لا يحب، ولا يعطي الآخرة إلا لمن أطاعه وأخلص له.

الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، تأمل في حال هذا الرجل الذي ألهته الجنتان عن ذكر الله، فظن أن النعيم الدائم في الدنيا، وأن الآخرة مجرد أمنية لا حقيقة لها. فاحذر أن يغرك ما أنت فيه من نعيم زائل، فإن الدنيا مهما طالت فهي قصيرة، ومهما حسُنت فهي فانية، والآخرة هي دار القرار.

واعلم أن الإيمان باليوم الآخر ليس مجرد كلمة تُقال، بل هو حقيقة تُوقظ القلوب، وتجعل المؤمن يعمل للدار الباقية، ويقدّم الخير لنفسه قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه مال ولا بنون. فاجعل الآخرة نصب عينيك، ولا تكن ممن يظن أن حسن الحال في الدنيا دليل على رضا الله، فإن الله يعطي الدنيا لمن يحب ولمن لا يحب، ولا يعطي الآخرة إلا لمن يحب.

فيا عبد الله، بادر بالتوبة قبل فوات الأوان، واعلم أن العاقبة للمتقين، وأن خير الزاد ما يُقدَّم ليوم المعاد.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Аль-Кахф

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Хозяин сада получил (обильные) плоды И в разговоре другу своему сказал: "Тебя богаче я имуществом своим И (сыновьями) больше славен".
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
И (горделиво) он вошел в свой сад, Обидев собственную душу, И сказал: "Не думаю, чтобы пропасть могло Когда-нибудь все это,
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
И я не думаю, что Час настанет. А если к Богу моему я буду возвращен, То, несомненно, я взамен найду там лучшее, чем это".
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
Но друг его с ним в разговоре отвечал: "Ужель не веруешь в Того, Кто сотворил тебя из праха, Потом из капли, А потом и выровнял, и соразмерил человеком?
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
И что касается меня: (я верую), Это - Аллах, Господь мой, И в соучастники Ему я никого не призываю.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
36Аят

Перевод — Аль-Кахф 36

Сура Аль-Кахф Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И я не думаю, что Час настанет. А если к…

Сура Аят 36/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.