Al-Kahf · 37/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ۝٣٧
Qaala lahoo saahibuhoo wa huwa yuhaawiruhooo akafarta billazee khalaqaka min turaabin summa min nutfatin summa sawwaaka rajulaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kawannya (yang mukmin) berkata kepadanya -- sedang dia bercakap-cakap dengannya: "Apakah kamu kafir kepada (Tuhan) yang menciptakan kamu dari tanah, kemudian dari setetes air mani, lalu Dia menjadikan kamu seorang laki-laki yang sempurna?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ṣāḥibuhu: Temannya (yang beriman).
  • Yuḥāwiruhu: Sedang berdialog dan bertukar pikiran dengannya.
  • A kafarta: Apakah engkau ingkar (kepada Allah)?
  • Min turāb: Dari tanah (yaitu penciptaan awal Nabi Adam).
  • Nuṭfah: Air mani (benih) yang hina.
  • Sawwāka: Menyempurnakan bentukmu, menjadikanmu seimbang dan sempurna.
  • Rajulā: Seorang laki-laki yang dewasa dan sempurna.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan percakapan antara dua orang sahabat; yang satu mukmin dan yang satu lagi kafir. Ketika si kafir dengan sombongnya membanggakan harta dan keturunannya, serta mengingkari hari kebangkitan, maka temannya yang beriman menasihatinya dengan penuh hikmah sambil berdialog dengannya. Ia berkata: "Apakah engkau benar-benar mengingkari Allah yang telah menciptakanmu dari tanah, kemudian dari setetes air mani, lalu Dia menyempurnakan bentukmu dan menjadikanmu seorang laki-laki yang sempurna?"

Maksudnya: Allah yang menciptakan nenek moyangmu, Adam, dari tanah, kemudian menjadikan keturunanmu melalui air mani yang hina, lalu menyempurnakan kejadianmu dengan anggota badan yang lengkap dan seimbang — apakah mungkin Dia yang mampu melakukan semua itu tidak mampu untuk menghidupkanmu kembali setelah mati? Tentu saja Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: bahwa orang yang merenungkan asal-usul penciptaannya — dari tanah yang tidak berharga, kemudian air mani yang hina, hingga menjadi manusia yang sempurna — pasti akan menyadari kebesaran Allah dan yakin bahwa Allah yang memulai penciptaan pasti mampu mengulanginya kembali pada hari kebangkitan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan sejenak: dari manakah kita berasal? Kita diciptakan dari sesuatu yang sangat hina, lalu Allah menyempurnakan kita menjadi manusia yang mulia. Bukankah ini bukti nyata kekuasaan Allah yang tiada tandingannya? Maka mengapa kita masih ragu untuk beriman kepada-Nya? Mengapa kita masih enggan bersyukur dan taat kepada-Nya?

Allah yang telah menciptakan kita dari tiada, pasti mampu menghidupkan kita kembali setelah mati. Maka janganlah kita tertipu oleh gemerlap dunia yang sementara ini. Jadikanlah keimanan sebagai bekal terbaik kita menuju kampung akhirat yang kekal. Sungguh, orang yang beriman kepada Allah dan hari akhir tidak akan pernah merasa rugi, baik di dunia maupun di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 35-39 — Al-Kahf

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
Dan dia memasuki kebunnya sedang dia zalim terhadap dirinya sendiri; ia berkata: "Aku kira kebun ini tidak akan binasa selama-lamanya,
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
dan aku tidak mengira hari kiamat itu akan datang, dan jika sekiranya aku kembalikan kepada Tuhanku, pasti aku akan mendapat tempat kembali yang lebih baik dari pada kebun-kebun itu".
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
Kawannya (yang mukmin) berkata kepadanya -- sedang dia bercakap-cakap dengannya: "Apakah kamu kafir kepada (Tuhan) yang menciptakan kamu dari tanah, kemudian dari setetes air mani, lalu Dia menjadikan kamu seorang laki-laki yang sempurna?
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
Tetapi aku (percaya bahwa): Dialah Allah, Tuhanku, dan aku tidak mempersekutukan seorangpun dengan Tuhanku.
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
Dan mengapa kamu tidak mengatakan waktu kamu memasuki kebunmu "maasyaallaah, laa quwwata illaa billaah (sungguh atas kehendak Allah semua ini terwujud, tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah). Sekiranya kamu anggap aku lebih sedikit darimu dalam hal harta dan keturunan,
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemah — Al-Kahf 37

Surat Al-Kahf Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kawannya (yang mukmin) berkata kepadanya -- sedang dia bercakap-cakap dengannya:…

Surat Ayat 37/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 35–39. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu