Аль-Кахф · 37/110
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ۝٣٧
Qaala lahoo saahibuhoo wa huwa yuhaawiruhooo akafarta billazee khalaqaka min turaabin summa min nutfatin summa sawwaaka rajulaa
📖 Ба Тоҷикӣ
Дӯсташ, ки бо ӯ гуфтугӯ мекард, гуфт: «Оё бар он кас, ки туро аз хок ва сипас аз нутфа биёфарид ва марде ростқомат кард, кофир шудаӣ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «نُطْفَة»: маниро гӯянд, яъне оби мард, ки аз он инсон офарида мешавад.

— «سَوَّاكَ»: туро дурусту баробар ва комил гардонд, яъне аъзои баданат мутаносиб ва пурра сохт.

— «رَجُلًا»: марди комил, инсони пурра.

  1. Тафсири оят:

Ин оят аз суҳбати ду мард хабар медиҳад, ки яке аз онҳо муъмин ва дигаре кофир буд. Муъмин ба ҳамсуҳбати худ, ки дар бораи дунё ва сарватҳои он фахр мекард ва ба қиёмат бовар надошт, рӯ оварда, бо нармӣ ва пандомез гуфт: «Оё ба Худое кофир шудаӣ, ки туро аз хок, сипас аз нутфа (оби мард) офарид ва баъд туро марди комилу баробар гардонд?» Яъне Худованде, ки падари ту Одамро аз хок офарид, сипас наслҳои ӯро аз нутфа ба вуҷуд овард ва дар ниҳоят туро инсони пурра ва солим сохт, чӣ гуна метавонӣ инкор кунӣ? Оё касе, ки қодир аст инсонро аз хок ва нутфа биёфаринад ва ба камол расонад, наметавонад ӯро пас аз марг бозгардонад ва зинда кунад? Ҳамоно ӯ бар ҳама чиз тавоност.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

— Ин оят моро водор мекунад, ки ба неъмати офариниш андеша кунем ва бузургии Худоро дар офариниши инсон бишносем.

— Аз ин оят мефаҳмем, ки Худое, ки ибтидои офаринишро қудрат дошт, барои зинда кардани мардум дар рӯзи қиёмат низ қодир аст.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки бо нармӣ ва хирадмандӣ бо касоне, ки ба Худо бовар надоранд, суҳбат кунем ва онҳоро ба андеша дар бораи офариниш даъват намоем.

— Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини андеша ва тафаккур аст ва моро ба шинохти Худо тавассути нишонаҳои офариниш даъват мекунад.

— Ҳамчунин ин оят моро ба шукргузорӣ ба Худо барои неъмати офариниш ва камоли инсонӣ ташвиқ мекунад.



📜 Оят 35-39 — Сураи Аль-Кахф

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
Ва он мард ситам бар хештан карда ба боғи худ даромад ва гуфт: «Напиндорам, ки ин бор ҳаргиз аз миён биравад.
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
Ва он мард ситам бар худаш карда ба боғи худ ҳам маро назди Худо баранд, ҷойгоҳе беҳтар аз ин боғ хоҳам ёфт».
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
Дӯсташ, ки бо ӯ гуфтугӯ мекард, гуфт: «Оё бар он кас, ки туро аз хок ва сипас аз нутфа биёфарид ва марде ростқомат кард, кофир шудаӣ?
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
Вале Ӯ Худои якто, Парвардигори ман аст ва ман ҳеҷ касро шарики Парвардигорам намесозам.
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
Чаро он гоҳ, ки ба боғи худ даромадӣ, нагуфтӣ: «Ҳар чӣ Худованд хоҳад ва ҳеҷ қуввае ғайри қувваи Худо нест?» Агар мебинӣ, ки дороиву фарзанди ман камтар аз ту аст,
Аль-КахфФеҳристи Қуръон
110Оят
MeccanRevelation
37Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 37

Сураи Аль-Кахф Оят 37 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дӯсташ, ки бо ӯ гуфтугӯ мекард, гуфт: «Оё бар он…

Сураи Оят 37/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 35–39. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers