Al-Kahf · 37/110
Tradução Transliteração — Surata Al-Kahf
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ۝٣٧
Qaala lahoo saahibuhoo wa huwa yuhaawiruhooo akafarta billazee khalaqaka min turaabin summa min nutfatin summa sawwaaka rajulaa
📖 Em Português
Seu vizinho lhe disse, argumentando: Porventura negas Quem te criou, primeiro do pó, e depois de esperma e logo temoldou como homem?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Sawwāka": Tornou-te perfeito, equilibrado e completo na tua forma.
  • "Nutfah": O esperma, a gota de líquido da qual o ser humano é criado.
  • "Rajulan": Um homem adulto, do sexo masculino, com forma e constituição completas.

Interpretação da passagem:

O companheiro crente do homem que possuía os dois jardins, enquanto dialogava com ele e o aconselhava, disse-lhe, reprovando a sua negação da ressurreição: "Como podes rejeitar a fé n’Aquele que te criou a partir do pó, referindo-te à criação do teu pai Adão, que foi formado de terra, e depois te criou a partir de uma gota de esperma, e em seguida te aperfeiçoou e te deu uma forma equilibrada, tornando-te um homem completo e íntegro?"

Este argumento visa despertar a razão e o coração, recordando que Aquele que foi capaz de iniciar a criação a partir do nada e de a desenvolver em fases sucessivas — do pó ao esperma, e do esperma a um ser humano perfeito — é certamente capaz de recriar o homem após a sua morte e de o ressuscitar para a prestação de contas. A negação da ressurreição é, portanto, uma contradição lógica e uma ingratidão para com o Criador, cujo poder não conhece limites.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. Prova do poder divino: A criação do ser humano em fases distintas — pó, esperma, embrião e depois homem perfeito — é uma evidência clara de que Deus, que iniciou esta criação, tem todo o poder para a repetir na ressurreição. Quem crê na primeira criação deve, por coerência, crer na segunda.
  2. A importância do bom conselho: O companheiro crente não abandonou o seu amigo à sua incredulidade, mas dialogou com ele e o advertiu com sabedoria, mostrando que o verdadeiro amigo é aquele que orienta para o bem e lembra a verdade, mesmo em situações de divergência.
  3. A origem humilde do homem: Recordar que o ser humano foi criado de pó e de uma gota de líquido insignificante gera humildade e afasta a arrogância. Quem se orgulha dos seus bens e da sua posição esquece a sua origem frágil e o seu destino inevitável.
  4. A gratidão ao Criador: Reconhecer as fases da criação e a perfeição da forma humana conduz ao agradecimento a Deus, que nos honrou com esta constituição equilibrada, e nos motiva a usar esses dons na obediência e no bem.
  5. A ressurreição é uma verdade inegável: O argumento apresentado pelo companheiro crente fortalece a fé no Dia do Juízo, pois o poder que criou o homem do nada é o mesmo que o trará de volta à vida, para recompensar cada um pelo que fez.


📜 Versículo 35-39 — Surata Al-Kahf

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
Entrou em seu parreiral num estado (mental) injusto para com a sua alma. Disse: Não creio que (este parreiral) jamaispereça,
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
Como tampouco creio que a Hora chegue! Porém, se retornar ao meu Senhor, serei recompensado com outra dádivamelhor do que esta.
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
Seu vizinho lhe disse, argumentando: Porventura negas Quem te criou, primeiro do pó, e depois de esperma e logo temoldou como homem?
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
Quanto a mim, Deus é meu Senhor e jamais associarei ninguém ao meu Senhor.
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
Por que quando entrastes em teu parreiral não dissestes: Seja o que Deus quiser; não existe poder senão de Deus! Mesmoque eu seja inferior a ti em bens e filhos,
Al-KahfÍndice do Alcorão
110Versículo
MecanaRevelation
37Versículo

Tradução — Al-Kahf 37

Surata Al-Kahf Versículo 37 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Seu vizinho lhe disse, argumentando: Porventura negas Quem te criou,…

Surata Versículo 37/110 — Surata Al-Kahf الكهف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Kahf Ouvir, Surata Al-Kahf Tradução, Surata Al-Kahf mp3, Surata Al-Kahf pdf. Versículo 35–39. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas