Al-Kahf · 37/110
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kahf
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ۝٣٧
Qaala lahoo saahibuhoo wa huwa yuhaawiruhooo akafarta billazee khalaqaka min turaabin summa min nutfatin summa sawwaaka rajulaa
📖 Po Polsku
I powiedział mu jego towarzysz, rozmawiając z nim: "Czy nie wierzysz w Tego, który cię stworzył z prochu, następnie z kropli spermy, a potem dał ci postać człowieka?

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Khalaqaka min turāb – stworzył cię z prochu (ziemi), czyli uczynił twojego praojca Adama z prochu.
  • Nutfah – kropla nasienia (sperma), z której powstaje człowiek.
  • Sawwāka – ukształtował cię, uczynił cię proporcjonalnym i doskonałym w budowie.
  • Radżul – mężczyzna, dorosły człowiek płci męskiej.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

W tym wersecie Bóg opowiada nam o rozmowie, która miała miejsce między dwoma mężczyznami – jednym wierzącym i jednym niewierzącym, którzy posiadali dwa ogrody. Gdy niewierzący przechwalał się swoim majątkiem i potomstwem, zaprzeczając nadejściu Dnia Sądu, jego towarzysz – człowiek wiary – zwrócił się do niego z upomnieniem i zdziwieniem, mówiąc: „Jak możesz zaprzeczać istnieniu i mocy Tego, który cię stworzył?”.

Wierzący przypomniał mu etapy jego własnego powstania: najpierw został stworzony z prochu – przez stworzenie jego praojca Adama, który został ulepiony z ziemi; następnie z kropli nasienia, która jest początkiem życia każdego człowieka; a potem Bóg ukształtował go i uczynił doskonałym mężczyzną o pięknej, harmonijnej budowie ciała i pełnych członkach. Skoro Bóg – który jest wszechmocny – zdołał przeprowadzić człowieka przez te wszystkie etapy, od nieistnienia do pełni człowieczeństwa, to z pewnością jest w stanie przywrócić go do życia po śmierci i rozliczyć go z jego czynów.

Ten argument jest logicznym dowodem na moc Boga: Ten, kto dał początek stworzeniu, jest w stanie je powtórzyć i wskrzesić umarłych. Wierzący nie tylko bronił wiary, ale też starał się wyprowadzić swojego towarzysza z błędu, używając rozumu i odwołując się do jego własnej natury.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Dowód na zmartwychwstanie – Ten werset uczy nas, że ten, kto stworzył człowieka z niczego, ma absolutną władzę nad wszystkim i z pewnością wskrzesi nas po śmierci. To napełnia serce wierzącego spokojem i ufnością w sprawiedliwość Boga.
  2. Pokora wobec Stwórcy – Przypomnienie sobie, że jesteśmy stworzeni z prochu i kropli nasienia, uczy nas pokory i powstrzymuje od pychy oraz dumy z majątku czy pozycji. Człowiek nie powinien zapominać o swoim skromnym początku.
  3. Wartość dobrego towarzystwa – Werset pokazuje, jak ważny jest wierzący przyjaciel, który upomina i napomina w chwilach błędu. Dobry towarzysz to ten, który przypomina o Bogu i prowadzi ku prawdzie, nawet gdy słowa są trudne.
  4. Mądrość w dyskusji – Wierzący nie odpowiadał agresją, lecz argumentami opartymi na rzeczywistości i logice. To uczy nas, jak prowadzić dialog z niewierzącymi – z życzliwością, cierpliwością i mocnymi dowodami.
  5. Wdzięczność za stworzenie – Gdy człowiek zastanawia się nad cudem własnego istnienia i doskonałością swojego ciała, jego serce wypełnia się wdzięcznością wobec Boga, co wzmacnia jego wiarę i miłość do Stwórcy.


📜 Werset 35-39 — Sura Al-Kahf

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
Wszedł do swojego ogrodu i, wyrządzając sobie samemu niesprawiedliwość, powiedział: "Nie sądzę, żeby to kiedykolwiek zginęło;
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
I nie wierzę, że nadejdzie Godzina. A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to znajdę z pewnością coś lepszego, w zamian za to, aniżeli ten ogród."
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
I powiedział mu jego towarzysz, rozmawiając z nim: "Czy nie wierzysz w Tego, który cię stworzył z prochu, następnie z kropli spermy, a potem dał ci postać człowieka?
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
Lecz co do mnie... On jest Bogiem, moim Panem! I ja nie dodaję memu Panu żadnego współtowarzysza.
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
O, gdybyś ty, kiedy wszedłeś do twego ogrodu, powiedział: Jeśli Bóg zechce! Nie ma mocy, jak tylko u Boga! Chociaż widzisz, iż mam mniej majątku i dzieci od ciebie,
Al-KahfSpis Koranu
110Werset
MekkańskaRevelation
37Werset

Tłumaczenie — Al-Kahf 37

Sura Al-Kahf Werset 37 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I powiedział mu jego towarzysz, rozmawiając z nim: "Czy nie…

Sura Werset 37/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kahf Słuchaj, Sura Al-Kahf Tłumaczenie, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Werset 35–39. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers