Al-Kahf · 37/110
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Kahf
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ۝٣٧
Qaala lahoo saahibuhoo wa huwa yuhaawiruhooo akafarta billazee khalaqaka min turaabin summa min nutfatin summa sawwaaka rajulaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Người bạn của y tranh luận với y, nói: “Phải chăng anh đã không có đức tin nơi Đấng đã tạo hóa ra anh từ đất bụi rồi từ tinh dịch rồi sau đó Ngài đã làm cho anh thành một người đàn ông hoàn chỉnh?!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • تُرَابٍ: đất bụi
  • نُطْفَةٍ: tinh dịch
  • سَوَّاكَ: tạo hình và hoàn thiện ngươi
  • رَجُلًا: một người đàn ông trưởng thành
  1. Giải thích câu Kinh:

Người bạn đồng hành có đức tin của hắn đã nói với hắn trong lúc tranh luận và khuyên bảo: Sao ngươi lại phủ nhận Đấng đã tạo hóa ngươi từ đất bụi, rồi từ tinh dịch, rồi làm cho ngươi thành một người đàn ông hoàn chỉnh với thân hình cân đối và các bộ phận đầy đủ? Đấng đã có khả năng tạo ra ngươi từ hư vô và trải qua các giai đoạn đó, chắc chắn cũng có khả năng làm cho ngươi sống lại sau khi chết để phán xét. Trong lời đối đáp này là bằng chứng rõ ràng rằng Đấng khởi tạo ban đầu có thể tái tạo lần nữa.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu chuyện này dạy chúng ta rằng việc suy ngẫm về nguồn gốc của chính mình sẽ dẫn đến nhận thức về quyền năng của Allah trong việc tái sinh.
  • Người có đức tin nên nhẹ nhàng khuyên bảo người khác bằng lý lẽ và bằng chứng, chứ không chỉ bằng cảm xúc.
  • Sự hoàn thiện của cơ thể con người là một dấu hiệu vĩ đại về lòng thương xót và quyền năng của Đấng Tạo Hóa.
  • Đức tin vào Ngày Phán Xét là hệ quả logic của đức tin vào việc tạo hóa ban đầu.
  • Islam khuyến khích con người sử dụng trí tuệ để suy ngẫm về vũ trụ và bản thân, từ đó củng cố đức tin.
  • Câu chuyện nhắc nhở chúng ta rằng mọi ân huệ như sự sống, hình dáng con người đều là những món quà quý giá từ Allah, xứng đáng để chúng ta biết ơn và thờ phượng Ngài.


📜 Câu Kinh 35-39 — Surah Al-Kahf

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
Y vào ngôi vườn của mình và tự làm bản thân mình sai quấy khi nói: “Tôi nghĩ rằng ngôi vườn này sẽ không thể nào tiêu tan được.”
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
“Và tôi cũng nghĩ rằng giờ tận thế sẽ không xảy đến. Và nếu tôi thực sự được đưa trở về với Thượng Đế của mình thì chắc chắn tôi cũng sẽ tìm được điều tốt đẹp hơn ngôi vườn này.”
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
Người bạn của y tranh luận với y, nói: “Phải chăng anh đã không có đức tin nơi Đấng đã tạo hóa ra anh từ đất bụi rồi từ tinh dịch rồi sau đó Ngài đã làm cho anh thành một người đàn ông hoàn chỉnh?!”
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
“Riêng đối với tôi thì Ngài là Allah, là Thượng Đế của tôi, tôi sẽ không Shirk (gán ghép đối tác) với Thượng Đế của tôi bất kỳ ai.”
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
“Phải chi khi bước vào ngôi vườn của mình, anh nói: ‘Masha-Allah! – Đây là những gì Allah muốn! Không có sức mạnh nào ngoài Allah (thì có lẽ sẽ tốt cho anh). Nếu anh thấy tôi ít hơn anh về tài sản và con cái,”
Al-KahfMục Lục Kinh Qur'an
110Câu Kinh
MeccanRevelation
37Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Kahf 37

Surah Al-Kahf Câu Kinh 37 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Người bạn của y tranh luận với y, nói: “Phải…

Surah Câu Kinh 37/110 — Surah Al-Kahf الكهف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Kahf Nghe, Surah Al-Kahf Bản Dịch, Surah Al-Kahf mp3, Surah Al-Kahf pdf. Câu Kinh 35–39. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn