알-카흐프 · 37/110
번역 로마자 — 장 알-카흐프
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ۝٣٧
Qaala lahoo saahibuhoo wa huwa yuhaawiruhooo akafarta billazee khalaqaka min turaabin summa min nutfatin summa sawwaaka rajulaa
📖 한국어 의미
이때 그의 형제가 대항하여 말하더라 흙에서 너를 창조한 후 정액으로 완전한 인간이 되도록 하여 주신 그분을 불신하느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • صَاحِبُهُ (그의 동료): 그 신자의 믿는 친구.
  • يُحَاوِرُهُ (그와 대화하며): 그와 논쟁하고 토론하며.
  • أَكَفَرْتَ (너는 부정하느냐): 놀라움과 비난의 의미를 담은 의문문.
  • مِن تُرَابٍ (흙으로부터): 첫 조상인 아담이 흙에서 창조된 것을 가리킴.
  • نُطْفَةٍ (정액): 부모로부터 나온 정액.
  • سَوَّاكَ (너를 완성하셨다): 너를 균형 있게 만들고 형상을 완전하게 하셨다.
  • رَجُلًا (성인 남성으로): 온전한 인간으로서의 성인 남성.

해설:

이 구절에서 믿는 동료가 자신의 부유한 친구와 대화를 나누며, 그가 신앙을 부정하고 부활을 의심하는 것에 대해 놀라움과 함께 경고하고 있습니다. 그는 말합니다: "어떻게 너를 창조하신 분을 부정할 수 있느냐? 바로 그분께서 너를 흙에서 창조하셨고, 그다음 정액에서, 그다음 너를 완전한 성인 남성으로 형성하셨다."

여기서 "흙에서 창조하셨다"는 것은 인류의 조상인 아담이 흙에서 창조된 것을 의미하며, 모든 인간의 기원이 그에게서 비롯되었음을 나타냅니다. 그다음 "정액에서"는 인간의 탄생 과정을 가리키며, "완전한 성인 남성으로 형성하셨다"는 것은 태아가 성장하여 균형 잡힌 몸과 온전한 모습을 갖춘 성인으로 발전하게 하신 것을 의미합니다.

이 말의 핵심 논증은 이러합니다: 인간을 이렇게 단계적으로 창조하신 분, 즉 흙에서 시작하여 정액을 거쳐 완전한 인간으로 빚어내신 그분께서는 분명히 인간을 다시 부활시키고 생명을 재창조하실 능력이 있으십니다. 처음 창조하신 분이 다시 창조하시는 것은 더욱 쉬운 일입니다. 그러므로 부활을 부정하는 것은 창조주의 능력을 부정하는 것과 같습니다.

이 대화는 신자가 자신의 친구에게 다가가 지혜롭고 온화한 방식으로 그를 올바른 길로 인도하려는 모습을 보여줍니다. 그는 친구의 잘못된 생각을 바로잡기 위해 논리적이고 이성적인 증거를 제시하고 있습니다.


교훈과 지혜:

  1. 창조의 증거는 부활의 증거입니다: 인간을 처음부터 창조하신 알라의 능력은 부활의 가능성을 입증합니다. 처음 창조가 가능했다면 재창조는 더욱 쉬운 일입니다.
  2. 인간의 기원은 미미합니다: 인간은 흙과 정액에서 창조되었습니다. 그러므로 인간이 교만해지고 자신의 힘과 재물을 자랑하며 신앙을 부정하는 것은 어리석은 일입니다. 인간은 본래 약하고 미미한 존재에서 시작되었습니다.
  3. 선한 친구의 중요성: 이 구절은 신자가 자신의 친구를 올바른 길로 인도하기 위해 지혜롭게 대화하는 모습을 보여줍니다. 좋은 친구는 서로를 선으로 인도하고 잘못된 생각을 바로잡아 주는 사람입니다.
  4. 온화한 설득의 방법: 신자는 친구를 비난하거나 멀리하지 않고, 논리적 증거를 제시하며 대화를 통해 그를 깨우치려 했습니다. 이는 이슬람에서 설득과 교화의 아름다운 방법을 보여줍니다.
  5. 알라의 축복에 대한 감사: 인간의 창조 과정을 묵상하는 것은 알라의 위대한 능력과 은혜에 대한 감사를 불러일으킵니다. 우리의 존재 자체가 알라의 자비와 능력의 증거입니다.


📜 절 35-39 — 장 알-카흐프

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
그는 스스로를 욕되게 하면 서 과수원으로 들어가 이것은 결 코 멸망하지 아니 하리라 하더라
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
심판의 날이 오리라 생각지 아니하며 만일 내가 나의 주님께 로 환원된다 할지라도 나는 분명 안식처로써 이보다 더 좋은 것을 발견하리라
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
이때 그의 형제가 대항하여 말하더라 흙에서 너를 창조한 후 정액으로 완전한 인간이 되도록 하여 주신 그분을 불신하느뇨
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
그분은 하나님이시며 나의 주님이시니 나는 주님께 어느 무 엇도 비유하지 않노라
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
네가 너의 과수원에 들어갔 을 때 내가 너보다 가난하고 네가재산과 자손으로 나보다 강함을 보았더라도 하나님의 뜻이 있으리라 하나님 외에는 권능이 없다고 말하지 아니 하였더뇨
알-카흐프꾸란 목록
110
MeccanRevelation
37

번역 — 알-카흐프 37

장 알-카흐프 절 37 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 그의 형제가 대항하여 말하더라 흙에서 너를 창조한 후 정액으로…

장 절 37/110 — 장 알-카흐프 الكهف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-카흐프 듣기, 장 알-카흐프 번역, 장 알-카흐프 mp3, 장 알-카흐프 pdf. 절 35–39. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers