کهف · 37/110
ترجمه آوانگاری — کهف
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ۝٣٧
Qaala lahoo saahibuhoo wa huwa yuhaawiruhooo akafarta billazee khalaqaka min turaabin summa min nutfatin summa sawwaaka rajulaa
📖 معنای فارسی
دوستش كه با او گفت و گو مى‌كرد گفت: آيا بر آن كس كه تو را از خاك و سپس از نطفه بيافريد و مردى راست بالا كرد، كافر شده‌اى؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «سَوّاكَ»: تو را معتدل و کامل آفرید و اعضای تو را هماهنگ و متناسب قرار داد.
  • «نُطفَة»: منی و نطفه پدر که مبدأ پیدایش انسان است.
  • «رَجُلاً»: انسانی کامل با قامتی معتدل و ویژگیهای مردانه.

تفسیر آیه:

هنگامی که آن مرد مؤمن، همنشین خود را در حال گفتگو و مجادله دید که به نعمتهای خداوند کفران میورزد و به روز رستاخیز ایمان ندارد، با شگفتی و اعتراض به او گفت: «آیا به کسی که تو را از خاک آفرید، کافر شدی؟» او با این سخن به یاد او میآورد که نخستین آفرینش انسان از خاک بوده است؛ زیرا آدم، پدر همه انسانها، از خاک آفریده شد. سپس خداوند نسل او را از نطفهای که از پدر و مادر به وجود میآید، قرار داد و پس از آن، تو را به صورت انسانی کامل و معتدل درآورد و اعضای بدنت را هماهنگ و زیبا ساخت و به تو شکل و شمایل یک مرد کامل بخشید.

این سخن، استدلالی روشن بر قدرت بیپایان خداوند است؛ کسی که توانست آفرینش را از خاک آغاز کند و سپس از نطفهای کوچک، انسانی کامل با این همه پیچیدگی بیافریند، قطعاً بر بازگرداندن انسان پس از مرگ نیز تواناست. پس چگونه به چنین خدای قادری کفر میورزی و به روزی که دوباره زنده میشوی ایمان نمیآوری؟

فواید و پیامهای آیه:

  • یادآوری مراحل آفرینش انسان، بهترین راه برای بیدار کردن فطرت و تقویت ایمان به خداوند است؛ هر که به آفرینش خود بنگرد، عظمت خالق را درمییابد.
  • کفران نعمت و انکار آفریدگار، نهتنها ناسپاسی است، بلکه نشانهای از غرور و فراموشی اصل و سرشت خویش است.
  • قدرت خداوند بر آفرینش نخستین، دلیل قاطعی بر امکان معاد و زندگی دوباره است؛ پس ایمان به آخرت، ریشه در ایمان به قدرت بیپایان پروردگار دارد.
  • مؤمن وظیفه دارد با مهربانی و منطق، دوستان و اطرافیان خود را به راه حق دعوت کند و با استدلالهای روشن، شبهات آنان را برطرف سازد.
  • شناخت نعمتهای الهی در وجود خود انسان، انسان را به شکرگزاری و تواضع در برابر پروردگار وا میدارد و از تکبر و سرکشی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — کهف

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
و آن مرد ستم بر خويشتن كرده به باغ خود درآمد و گفت: نپندارم كه اين باغ هرگز از ميان برود.
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
و نپندارم كه قيامت هم بيايد. و اگر هم مرا نزد خدا برند، جايگاهى بهتر از اين باغ خواهم يافت.
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
دوستش كه با او گفت و گو مى‌كرد گفت: آيا بر آن كس كه تو را از خاك و سپس از نطفه بيافريد و مردى راست بالا كرد، كافر شده‌اى؟
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
ولى او خداى يكتا پروردگار من است و من هيچ كس را شريك پروردگارم نمى‌سازم.
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
چرا آنگاه كه به باغ خود درآمدى نگفتى: هر چه خداوند خواهد، و هيچ نيرويى جز نيروى خدا نيست؟ اگر مى‌بينى كه دارايى و فرزند من كمتر از تو است،
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — کهف 37

سوره کهف آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : دوستش كه با او گفت و گو مى‌كرد گفت: آيا…

سوره آیه 37/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید