Kahf · 37/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ۝٣٧
Qaala lahoo saahibuhoo wa huwa yuhaawiruhooo akafarta billazee khalaqaka min turaabin summa min nutfatin summa sawwaaka rajulaa
📖 O'zbek tilida
Унга шериги гаплаша туриб: «Сени тупроқдан, сўнгра нутфадан яратган ва инсон этиб ростлаган зотга куфр келтирдингми?!.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Sawwaka: seni to'g'rilab, a'zoyi badaningni mukammal va mutanosib qilib yaratdi.
  • Rajulan: erkak kishi, inson qiyofasida.

Tafsir:

Mo'min sherigi o'zining kofir do'sti bilan bahs-munozara qilar ekan, unga nasihat va ogohlantirish tarzida dedi: "Qanday qilib sen o'sha Zotni inkor etasan va Unga kufr keltirasan? Holbuki, U seni avval tuproqdan, so'ngra otangning nutfasidan (maniyidan) yaratdi. Keyin esa seni to'liq inson qilib, a'zoyi badaningni mukammal va mutanosib etib shakllantirdi. U seni erkak kishi qilib yaratdi, seni kamolotga yetkazdi."

Bu gapda mo'min kishi o'z do'stiga oddiy haqiqatni eslatmoqda: seni yo'qdan bor qilgan, tuproqdan boshlab, keyin nufatadan rivojlantirib, nihoyat mukammal inson qilib yaratgan Zot — o'sha Zotning qudrati cheksizdir. U seni avval yaratgan bo'lsa, albatta, qayta tiriltirishga ham qodirdir. Shuning uchun Uning huzurida hisob-kitob bo'lishini inkor etish — aqlsizlik va nodonlikdir.

Foydalar:

  1. Inson o'z yaratilish tarixiga nazar solsa, Allohning buyuk qudratini anglab, Unga iymon keltirishi osonlashadi. Chunki tuproqdan boshlangan insonning mukammal bir shaxs bo'lib yetishuvi — Yaratuvchining cheksiz kuch-qudratining yaqqol dalilidir.
  2. Bu oyat mo'min kishining o'z do'stiga nisbatan mehr-oqibatini ko'rsatadi. U do'stini yomonlamaydi, balki uning yaxshilikka qaytishini chin dildan istab, muloyimlik bilan nasihat qiladi. Bu esa islomda do'stlik va birodarlikning go'zal namunasi.
  3. Allohning yaratish qudrati haqida fikr yuritish — inson qalbini iymon bilan nurlandiradi va uni oxiratga ishonch hosil qilishga yetaklaydi. Kimki o'z yaratilishini o'ylab ko'rsa, qayta tirilishning haq ekanligiga shubha qilmaydi.
  4. Inson o'z kelib chiqishini unutmasligi kerak: u tuproqdan yaratilgan zaif bir bandadir. Bu esa kibr-havoga berilmaslikka va Yaratuvchiga bo'lgan itoatni mustahkamlashga yordam beradi.


📜 Oyat 35-39 — Kahf surasi

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
У ўз боғига кирар экан, ўзига зулм қилган ҳолида: «Мен буни ҳеч қачон йўқ бўлмар, деб ўйлайман.
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
Қиёмат қоим бўлмаса керак, деб ўйлайман. Агар Роббимга қайтарилсам ҳам, албатта, бундан яхши оқибатни топаман», деди.
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
Унга шериги гаплаша туриб: «Сени тупроқдан, сўнгра нутфадан яратган ва инсон этиб ростлаган зотга куфр келтирдингми?!.
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
Лекин мен: «У Аллоҳ менинг Роббимдир ва Унга ҳеч кимни шерик қилмайман.
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
Боғингга кирганингда: «Аллоҳнинг хоҳлагани, Аллоҳдан бошқада (бунга) қувват йўқ», десайдинг. Агар мени ўзингдан молу дунё ва бола-чақа жиҳатидан кам деб билсанг.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
37Oyat

Tarjima — Kahf 37

Kahf surasi Oyat 37 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Унга шериги гаплаша туриб: «Сени тупроқдан, сўнгра нутфадан яратган ва…

Sura Oyat 37/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 35–39. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers