کہف · 37/110
ترجمہ تلفظ — کہف
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ۝٣٧
Qaala lahoo saahibuhoo wa huwa yuhaawiruhooo akafarta billazee khalaqaka min turaabin summa min nutfatin summa sawwaaka rajulaa
📖 اردو ترجمہ
تو اس کا دوست جو اس سے گفتگو کر رہا تھا کہنے لگا کہ کیا تم اس (خدا) سے کفر کرتے ہو جس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر نطفے سے پھر تمہیں پورا مرد بنایا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • صاحبہ: اس کا ساتھی (مومن دوست)
  • یحاورہ: اس سے گفتگو کر رہا تھا، بحث و مباحثہ کر رہا تھا
  • أکفرت: کیا تو نے کفر کیا؟
  • من تراب: مٹی سے
  • نطفہ: منی، قطرہ
  • سوّاک: تجھے برابر کیا، مکمل بنایا، درست کیا
  • رجلاً: مرد، انسان

تفسیر:

یہ وہ موقع ہے جب دو دوستوں کا ذکر کیا جا رہا ہے جن میں سے ایک مومن تھا اور دوسرا کافر۔ کافر دوست نے اپنے باغ اور دولت پر گھمنڈ کرتے ہوئے آخرت کا انکار کیا اور کہا کہ مجھے نہیں لگتا کہ قیامت آئے گی، اور اگر آئی بھی تو مجھے اس سے بہتر ملے گا۔ اس پر اس کا مومن ساتھی اسے نصیحت کرتے ہوئے کہتا ہے:

"کیا تو نے اس ذات کا کفر کیا جس نے تجھے مٹی سے پیدا کیا، پھر نطفے سے، پھر تجھے ایک مکمل انسان بنایا؟"

یہاں مومن دوست اس کافر کو اس کی اپنی تخلیق پر غور کرنے کی دعوت دے رہا ہے۔ وہ اسے یاد دلاتا ہے کہ تو خود اپنے وجود پر غور کر — تو کبھی مٹی تھا، پھر ایک حقیر قطرہ (نطفہ) بنا، پھر اللہ نے تجھے ایک مکمل، متناسب، خوبصورت انسان بنایا۔ جس ذات نے تجھے اتنی خوبصورتی سے پیدا کیا، کیا وہ تجھے دوبارہ زندہ نہیں کر سکتی؟ کیا وہ جو ابتدائی تخلیق پر قادر ہے، دوبارہ پیدا کرنے پر قادر نہیں؟

یہاں "مٹی سے پیدا کیا" کا مطلب ہے کہ آدم علیہ السلام کو مٹی سے بنایا گیا، اور تمام انسان انہی کی نسل سے ہیں۔ پھر "نطفہ سے" یعنی ہر انسان اپنے والدین کے نطفے سے وجود میں آتا ہے۔ پھر "سوّاک رجلاً" یعنی اللہ نے اس نطفے کو ایک مکمل، سیدھا، متناسب انسان بنایا — دو آنکھیں، دو کان، دو ہاتھ، دو پاؤں، عقل، دل، اور بے شمار صلاحیتیں۔

یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے۔ جب ہم اپنے وجود پر غور کرتے ہیں تو ہمیں اللہ کی عظیم قدرت کا اندازہ ہوتا ہے۔ ہم مٹی سے تھے، پھر ایک قطرے سے، پھر اللہ نے ہمیں انسان بنایا — یہ سفر خود اللہ کی قدرت کا زندہ ثبوت ہے۔ تو کیا وہ جو ہمیں پہلی بار پیدا کر سکا، دوبارہ زندہ نہیں کر سکتا؟ یقیناً وہ قادر ہے۔

پیارے بھائیو اور بہنو! ہمیں اپنے وجود پر غور کرنا چاہیے۔ جب ہم آئینے میں اپنا چہرہ دیکھتے ہیں، اپنے ہاتھوں کو حرکت دیتے ہیں، اپنی آنکھوں سے دیکھتے ہیں، اپنے کانوں سے سنتے ہیں — تو یہ سب اللہ کی قدرت کے نشانات ہیں۔ یہ سب کچھ ایک حقیر نطفے سے بنا ہے۔ جس اللہ نے ہمیں اتنی خوبصورتی سے بنایا، کیا وہ ہمیں دوبارہ زندہ کر کے ہمارے اعمال کا حساب نہیں لے سکتا؟ یقیناً وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ہمیں اللہ کی نعمتوں پر غرور نہیں کرنا چاہیے۔ مال، دولت، اولاد، صحت — یہ سب اللہ کی امانتیں ہیں، ہماری اپنی کمائی نہیں۔ جس نے ہمیں مٹی سے بنایا، وہی ہمیں رزق دیتا ہے، وہی ہمیں عزت دیتا ہے، اور وہی ہمیں پست بھی کر سکتا ہے۔ اس لیے ہمیں ہمیشہ عاجزی اختیار کرنی چاہیے اور اللہ کا شکر ادا کرنا چاہیے۔

آئیے ہم اس آیت سے سبق لیں اور اپنے رب کی قدرت پر ایمان لائیں، اور آخرت پر یقین رکھیں، کیونکہ جو پہلی بار پیدا کر سکتا ہے، وہ دوبارہ پیدا کرنے پر یقیناً قادر ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 35-39 — کہف

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
اور (ایسی شیخیوں) سے اپنے حق میں ظلم کرتا ہوا اپنے باغ میں داخل ہوا۔ کہنے لگا کہ میں نہیں خیال کرتا کہ یہ باغ کبھی تباہ ہو
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
اور نہ خیال کرتا ہوں کہ قیامت برپا ہو۔ اور اگر میں اپنے پروردگار کی طرف لوٹایا بھی جاؤں تو (وہاں) ضرور اس سے اچھی جگہ پاؤں گا
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
تو اس کا دوست جو اس سے گفتگو کر رہا تھا کہنے لگا کہ کیا تم اس (خدا) سے کفر کرتے ہو جس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر نطفے سے پھر تمہیں پورا مرد بنایا
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
مگر میں تو یہ کہتا ہوں کہ خدا ہی میرا پروردگار ہے اور میں اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
اور (بھلا) جب تم اپنے باغ میں داخل ہوئے تو تم نے ماشاالله لاقوة الابالله کیوں نہ کہا۔ اگر تم مجھے مال واولاد میں اپنے سے کمتر دیکھتے ہو
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
37آیت

ترجمہ — کہف 37

سورہ کہف آیت 37 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو اس کا دوست جو اس سے گفتگو کر رہا…

سورہ آیت 37/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 35–39. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں