قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ٣٧
🔤 Transliteration
Qaala lahoo saahibuhoo wa huwa yuhaawiruhooo akafarta billazee khalaqaka min turaabin summa min nutfatin summa sawwaaka rajulaa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Мөэмин иптәше җавап биргән хәлдә әйтте: "Әйә син төп атаң Адәмне балчыктан халык кылучы Аллаһуга иман китермәдеңме? Соңра һәр кешене ата-аналарының мәниләреннән яратты, соңра сине ир хәленә китерде.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: صَاحِبُهُ — аның (бертуган яки дус) иптәше.يُحَاوِرُهُ — аның белән сүз алышып, бәхәсләшеп.أَكَفَرْتَ — син инкяр иттеңме?سَوَّاكَ — сине тулыландырды, тигезләде, кимчелексез итте.رَجُلًا — ир-ат кеше итеп.Аят тәфсире: Мөэмин иптәше, аның белән сүз алышып, аңа әйтте: "Син ничек итеп шул Аллаһны инкяр итәсең, Ул сине башта туфрактан, ягъни синең атаң Әдәмне туфрактан яратты, аннары сине ата-анаңның тамчысыннан (мәнидән) барлыкка китерде, аннары сине тулы кеше итеп, ир-ат зат итеп ясады, әгъзаларыңны тигезләде һәм сине камил итте? Шул ук Аллаһ, башлангычта сине юктан бар иткән, сине үлемнән соң яңадан терелтергә дә кадир. Әгәр син Аның беренче тапкыр яратуына ышанасың икән, ни өчен икенче тапкыр терелтүен инкяр итәсең?"
Аяттән алынган гыйбрәтләр: Аллаһның кодрәте бөек: Кешене туфрактан, аннары бер тамчы мәнидән яратып, камил итеп формалаштыру — Аллаһның чиксез кодрәтен күрсәтә. Шуңа күрә үлемнән соң терелтү дә Аның өчен җиңел.Иманлы кешенең бурычы: Мөэмин кеше үзенең дусларына, хәтта алар хаталы булса да, йомшаклык һәм акыл белән вәгазь әйтергә, аларны туры юлга өндәргә тиеш.Кешенең килеп чыгышы — тәкәбберлеккә каршы дәва: Кеше туфрактан һәм бер тамчы судан яратылган икән, аның мал-мөлкәте, байлыгы белән горурланып, Аллаһны инкяр итәргә хакы юк.Яратуның кабатлануы — терелтүнең дәлиле: Беренче тапкыр ярата алган зат, әлбәттә, икенче тапкыр да терелтә ала. Бу — ахирәт көненә ышануның нигезе.Дөрес дуслыкның мәгънәсе: Чын дус — дустын ялгыштан коткарырга тырышучы, аның мәңгелек бәхете өчен кайгыртучы кеше.
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا ٣٧
Мөэмин иптәше җавап биргән хәлдә әйтте: "Әйә син төп атаң Адәмне балчыктан халык кылучы Аллаһуга иман китермәдеңме? Соңра һәр кешене ата-аналарының мәниләреннән яратты, соңра сине ир хәленә китерде.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 35-39 — Аль-Кахф сүрәсе
35 وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
Вә ул иптәше илә бакчасына керде, хәлбуки имансыз булуы белән үзенә золым итүчедер, иптәшенә әйтте: "Минем бу бакчаларым мәңге бетәрләр дип уйламыйм.
36 وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
Вә кыямәт булыр дип уйламыйм, әгәр син әйткәнчә кыямәт була калса һәм мин Раббыма кайтсам, әлбәттә, мин ахирәттә бу бакчаларымнан да яхшырак бакчалар табармын", – дип.
37 قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
Мөэмин иптәше җавап биргән хәлдә әйтте: "Әйә син төп атаң Адәмне балчыктан халык кылучы Аллаһуга иман китермәдеңме? Соңра һәр кешене ата-аналарының мәниләреннән яратты, соңра сине ир хәленә китерде.
38 لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
Син ни әйтсәң әйт, ләкин мин әйтәм: Ул – Аллаһ минем Раббым вә Раббыма һичкемне тиңдәш, иптәш кыйлмамын.
39 وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
Бакчаңа кергәндә Аллаһ теләгән эш була вә һичбер эшне кылырга куәт юк, мәгәр Аллаһ ярдәм бирсә генә куәт була дип керсәң иде. Әгәр син мине мал вә бала җәһеттән үзеңнән ким күрсәң.
Тәрҗемә — Аль-Кахф 37 Аль-Кахф сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөэмин иптәше җавап биргән хәлдә әйтте: "Әйә син төп атаң…
Сүрәсе Аять 37/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 35–39. Татарча: Русский.