Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 37
Al-Kahf · 37/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ۝٣٧
🔤 Transliteration
Qaala lahoo saahibuhoo wa huwa yuhaawiruhooo akafarta billazee khalaqaka min turaabin summa min nutfatin summa sawwaaka rajulaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sadulure kang mukmin ngucap marang dheweke, ambantah, "ya gene kowe teko kafir, maido marang Pangeran kang wis nitahake ing sira kadadeyan saka lemah, sabanjure kedadeyan saka mani, nuli Panjengenane Allah nyampurnakake sira wujud wong lanang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kawannya (yang mukmin) berkata kepadanya -- sedang dia bercakap-cakap dengannya: "Apakah kamu kafir kepada (Tuhan) yang menciptakan kamu dari tanah, kemudian dari setetes air mani, lalu Dia menjadikan kamu seorang laki-laki yang sempurna?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يُحَاوِرُهُ : lagi padha rembugan, lagi adu omongan.
  • أَكَفَرْتَ : apa kowe ora percaya / apa kowe mbantah.
  • نُّطْفَةٍ : banyu mani (sperma).
  • سَوَّاكَ : nyempurnakake awakmu, nata lan ngleresake.
  • رَجُلًا : wong lanang, manungsa diwasa.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, wong mukmin (kancane) ngomong marang kancane kang kafir nalika padha rembugan. Wong mukmin mau takon kanthi nasihat: "Apa kowe ora percaya marang Allah kang wis nitahake kowe?" Allah nitahake bapakmu Nabi Adam saka lemah (bumi), banjur kowe dititahake saka banyu mani wong tuwamu, banjur Allah nyempurnakake awakmu dadi wong lanang kang gagah lan sampurna.

Tegese, wong mukmin ngelingake: Yen Allah bisa nitahake manungsa saka barang kang ora ana (lemah lan banyu mani), mula Allah uga mesthi bisa nguripake manungsa maneh sawise mati. Dadi ora ana alesan kanggo kafir marang Allah kang Maha Kuwasa.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen Allah iku Maha Kuwasa nitahake manungsa saka barang kang ringkih, mula mesthi bisa nguripake maneh ing dina kiamat.
  • Wong mukmin kudu gelem ngelingake kancane kang salah dalan kanthi cara kang alus lan kebak katresnan, ora kanthi kasar.
  • Kita kudu tansah eling marang asal-usul kita kang asal saka lemah, supaya ora sombong lan gedhe endhas.
  • Ayat iki nuwuhake rasa syukur marang Allah kang wis nyempurnakake awak kita dadi manungsa kang sampurna.
  • Kanthi ngerti kekuwasane Allah, ati kita tambah mantep lan seneng nglakoni agama Islam.


📜 Ayat 35-39 — Surat Al-Kahf

35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
Lan dheweke banjur ngajak sedulure lumebu ngubengi kebone sarta dheweke gumedhe nganiaya awake dhewe (kanthi sifat kafir), pangucape: "Dak kira kebon iku ora bakal rusak salawase
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
Lan aku ora duwe pengira yen dina Qiyamat bakal kelakon, lan yakin menawa aku dibalekake sowan marang ngarsane Pangeranku (kaya pengiramu iku). Yekti aku bakal pikantuk panggonan bali kang luwih becik tinimbang kebon iki
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
Sadulure kang mukmin ngucap marang dheweke, ambantah, "ya gene kowe teko kafir, maido marang Pangeran kang wis nitahake ing sira kadadeyan saka lemah, sabanjure kedadeyan saka mani, nuli Panjengenane Allah nyampurnakake sira wujud wong lanang
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
Nanging yen aku, ngakoni menawa Panjenengane Allah iku Pangeranku, sarta aku ora nyekuthokake sawiji - wiji marang Pangeranku
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
Yagene naliko kowe mlebu ing palemahanmu (kebonmu), lan weruh yen aku iki kalah sugih bandha lan kalah sugih anak tinimbang kowe, kowe teka ora ngucap mengkene: "Kabegjanku kang semene iki saka kersane Allah, ora ana kekuwatan kajaba klawan pitulunganing Allah
← Ayat 36 📖 Al-Kahf Ayat 38 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
37Ayat

Terjemah — Al-Kahf 37

Surat Al-Kahf Ayat 37 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sadulure kang mukmin ngucap marang dheweke, ambantah, "ya gene kowe…

Surat Ayat 37/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 35–39. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers