Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
- "Su compañero": el creyente que dialogaba con él.
- "Te creó de tierra": el origen de la creación del ser humano, pues Adán fue creado de tierra.
- "Luego de una gota": el semen o la pequeña gota de la que proviene la descendencia.
- "Luego te conformó como hombre": te dio forma completa, te perfeccionó y te hizo un ser humano varón, con miembros proporcionados y equilibrio en la creación.
Explicación de la palabra "سَوَّاكَ" (te conformó): significa que Dios te igualó, te perfeccionó y te dio una constitución completa y armoniosa, sin defectos ni desproporción.
Interpretación de la aleya:
Cuando el hombre rico y arrogante negó la resurrección y se jactó de sus riquezas y su linaje, su compañero creyente, mientras dialogaba con él y le respondía con sabiduría, le dijo con asombro y reproche: "¿Acaso niegas y rechazas a Aquel que te creó de tierra, pues de ella creó a tu padre Adán, y luego te creó a ti de una gota de semen, y después te dio forma completa y te hizo un hombre adulto, con miembros perfectos y una constitución equilibrada?"
El creyente quiso recordarle a su amigo el origen humilde de su creación, para que abandonara su arrogancia y su negación de la resurrección. Si Dios fue capaz de crear a este hombre desde la nada —empezando por tierra, luego una gota, hasta convertirlo en un ser humano completo—, entonces es igualmente capaz de devolverle la vida después de la muerte y resucitarlo para el juicio final. Quien tiene poder para iniciar la creación, también tiene poder para repetirla.
Este diálogo es una prueba clara de que el Creador, que inició la creación del ser humano desde etapas sucesivas, no le resulta difícil devolverle la vida nuevamente.
Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:
- Reflexionar sobre el origen del ser humano es una de las mayores evidencias del poder de Dios y de la veracidad de la resurrección. Quien contempla cómo fue creado de tierra y luego de una gota, no puede negar la capacidad de su Creador para devolverle la vida.
- El creyente debe aconsejar a su hermano con buenas palabras y argumentos lógicos, tal como hizo este compañero, que dialogó con el arrogante con sabiduría y le recordó su origen humilde para que abandonara su soberbia.
- La humildad ante Dios: conocer el origen del ser humano —de tierra y de una gota— es una invitación a la humildad y a no enorgullecerse por las riquezas, el linaje o el poder, pues todos compartimos el mismo origen débil y humilde.
- La grandeza del poder divino: el paso del ser humano por estas etapas —tierra, gota, luego hombre completo— demuestra la perfección de la creación de Dios y Su sabiduría infinita, lo que fortalece la fe y la confianza en Él.
- La resurrección es una necesidad lógica: si Dios pudo crear al ser humano de la nada, entonces devolverle la vida después de la muerte es algo aún más fácil para Él. Esta es una de las pruebas más contundentes que el creyente puede presentar ante quien niega el Día del Juicio.
- El diálogo respetuoso y la buena argumentación son herramientas del creyente para invitar a la verdad, sin caer en la violencia ni en la rudeza, siguiendo el ejemplo de este compañero que buscaba guiar a su amigo con palabras sabias y llenas de misericordia.
📜 Versículo 35-39 — Al-Kahf
Traducción — Al-Kahf 37
Sura Al-Kahf Versículo 37 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y su compañero, contestándole, dijo: Eres ingrato con Aquel que…Sura Versículo 37/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 35–39. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








