Surah Al-Kahfi — Ayat 39

Makna Perkataan:

• وَلَوْلَا - Mengapa tidak / sepatutnya
• مَا شَاءَ اللَّهُ - Apa yang dikehendaki Allah (itulah yang berlaku)
• لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ - Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah
• أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا - Lebih sedikit harta dan anak berbanding engkau

Tafsir Ayat:

Alangkah eloknya sekiranya ketika engkau memasuki kebunmu itu, wahai orang yang sombong dengan hartanya, engkau mengucapkan: "Mā syā'allāh, lā quwwata illā billāh" — iaitu "Apa yang dikehendaki Allah itulah yang berlaku, tiada daya dan kekuatan melainkan dengan Allah semata-mata." Ucapan ini adalah tanda kesyukuran kepada Allah atas nikmat yang diberikan, serta pengakuan bahawa segala yang engkau miliki itu adalah semata-mata kurniaan Allah, bukan kerana kehebatan atau usaha dirimu sendiri.

Saudaranya yang beriman menasihatinya dengan penuh hikmah: "Jika engkau melihat aku lebih sedikit harta dan anaknya berbanding dirimu, janganlah engkau memandang rendah kepadaku. Sesungguhnya kekayaan dan kemuliaan di sisi Allah bukan diukur dengan banyaknya harta atau ramainya anak, tetapi dengan ketakwaan dan keimanan."

Ucapan "Mā syā'allāh" mengandungi pengakuan bahawa segala sesuatu berlaku dengan kehendak Allah. Manakala ucapan "Lā quwwata illā billāh" pula mengandungi pengakuan bahawa manusia itu lemah dan tidak berdaya, segala kekuatan datangnya daripada Allah. Dengan mengucapkan kedua-dua kalimah ini, seseorang itu terhindar daripada sifat takabbur dan ujub terhadap nikmat yang dimilikinya, serta terpelihara daripada kebinasaan akibat kesombongan.

Ayat ini mengajar kita agar sentiasa bersyukur dan merendah diri apabila dikurniakan nikmat, serta tidak memandang rendah terhadap orang lain yang mungkin kurang dari segi harta dan kedudukan. Ingatlah bahawa rezeki dan ujian Allah itu berbeza-beza antara manusia, dan yang paling mulia di sisi Allah ialah yang paling bertakwa.