کہف · 47/110
ترجمہ تلفظ — کہف
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا ۝٤٧
Wa yawma nusaiyirul jibaala wa taral arda baariza tanw wa hasharnaahum falam nughaadir minhum ahadaa
📖 اردو ترجمہ
اور جس دن ہم پہاڑوں کو چلائیں گے اور تم زمین کو صاف میدان دیکھو گے اور ان (لوگوں کو) ہم جمع کرلیں گے تو ان میں سے کسی کو بھی نہیں چھوڑیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نُسَیِّرُ الْجِبَالَ: ہم پہاڑوں کو چلائیں گے، یعنی انہیں ان کی جگہوں سے اکھاڑ کر ریت کی طرح بکھیر دیں گے۔
  • بَارِزَةً: ظاہر، کھلی ہوئی، بغیر کسی ڈھانپنے والی چیز کے۔
  • حَشَرْنَاهُمْ: ہم نے انہیں جمع کیا، یعنی تمام مخلوقات کو اکٹھا کیا۔
  • نُغَادِرْ: چھوڑیں، ترک کریں۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ قیامت کے ایک ہولناک منظر کا نقشہ کھینچ رہے ہیں تاکہ انسان غفلت سے بیدار ہو جائے۔ وہ فرماتے ہیں: "اور وہ دن یاد کرو جب ہم پہاڑوں کو ان کی جگہوں سے اکھاڑ کر چلا دیں گے، جیسے بادل کو ہوا چلاتی ہے، اور وہ ریزہ ریزہ ہو کر فضا میں بکھر جائیں گے۔ پھر تم زمین کو بالکل کھلی اور صاف دیکھو گے، نہ کوئی پہاڑ، نہ درخت، نہ عمارت، نہ کوئی چیز جو اسے ڈھانپے ہوئے ہو۔ وہ زمین بالکل چٹیل میدان بن جائے گی جس پر تمام مخلوقات جمع ہوں گی۔"

پھر فرمایا: "اور ہم نے تمام لوگوں کو جمع کر لیا، پہلے آنے والوں کو بھی اور بعد میں آنے والوں کو بھی، اور ہم نے ان میں سے کسی کو بھی نہیں چھوڑا۔ ہر شخص اپنی قبر سے نکل کر اس میدانِ حشر میں حاضر ہو گا، چاہے وہ کسی بھی گوشۂ زمین میں دفن ہوا ہو۔"

یہ منظر انسان کو سوچنے پر مجبور کرتا ہے کہ جب وہ عظیم دن آئے گا تو کوئی طاقت، کوئی مال، کوئی اولاد کسی کے کام نہ آئے گی۔ ہر شخص اکیلا اپنے اعمال کا حساب دینے کے لیے کھڑا ہو گا۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ یہ دنیا کبھی باقی نہیں رہے گی۔ یہ پہاڑ جو ہمیں بہت بڑے اور مضبوط نظر آتے ہیں، اللہ کی ایک اشارے پر ریت کی طرح اڑ جائیں گے۔ ہماری زمین جو ہمیں پناہ دینے والی معلوم ہوتی ہے، وہ بالکل کھلی اور بے سہارا ہو جائے گی۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اس دن کی تیاری کریں، اپنے اعمال سنواریں، اور اللہ کی رحمت اور مغفرت کے طلب گار بنیں۔ یہ دن کتنا ہی ڈراؤنا کیوں نہ ہو، لیکن جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کیے، ان کے لیے یہی دن خوشی اور کامیابی کا دن ہو گا۔ اللہ ہمیں اس دن کی ہولناکیوں سے محفوظ رکھے اور ہمیں اپنی رحمت کے سائے میں جگہ دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 45-49 — کہف

45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
اور ان سے دنیا کی زندگی کی مثال بھی بیان کردو (وہ ایسی ہے) جیسے پانی جسے ہم نے آسمان سے برسایا۔ تو اس کے ساتھ زمین کی روئیدگی مل گئی۔ پھر وہ چورا چورا ہوگئی کہ ہوائیں اسے اڑاتی پھرتی ہیں۔ اور خدا تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
46الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
مال اور بیٹے تو دنیا کی زندگی کی (رونق و) زینت ہیں۔ اور نیکیاں جو باقی رہنے والی ہیں وہ ثواب کے لحاظ سے تمہارے پروردگار کے ہاں بہت اچھی اور امید کے لحاظ سے بہت بہتر ہیں
47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
اور جس دن ہم پہاڑوں کو چلائیں گے اور تم زمین کو صاف میدان دیکھو گے اور ان (لوگوں کو) ہم جمع کرلیں گے تو ان میں سے کسی کو بھی نہیں چھوڑیں گے
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
اور سب تمہارے پروردگار کے سامنے صف باندھ کر لائے جائیں گے (تو ہم ان سے کہیں گے کہ) جس طرح ہم نے تم کو پہلی بار پیدا کیا تھا (اسی طرح آج) تم ہمارے سامنے آئے لیکن تم نے تو یہ خیال کر رکھا تھا کہ ہم نے تمہارے لئے (قیامت کا) کوئی وقت مقرر ہی نہیں کیا
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
اور (عملوں کی) کتاب (کھول کر) رکھی جائے گی تو تم گنہگاروں کو دیکھو گے کہ جو کچھ اس میں (لکھا) ہوگا اس سے ڈر رہے ہوں گے اور کہیں گے ہائے شامت یہ کیسی کتاب ہے کہ نہ چھوٹی بات کو چھوڑتی ہے نہ بڑی کو۔ (کوئی بات بھی نہیں) مگر اسے لکھ رکھا ہے۔ اور جو عمل کئے ہوں گے سب کو حاضر پائیں گے۔ اور تمہارا پروردگار کسی پر ظلم نہیں کرے گا
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
47آیت

ترجمہ — کہف 47

سورہ کہف آیت 47 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جس دن ہم پہاڑوں کو چلائیں گے اور تم…

سورہ آیت 47/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 45–49. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں