Сураи Аль-Кахф Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ ки оомонҳову замин ва худашонро меофаридам, аз онҳо…

Аль-Кахф · 51/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا ۝٥١

🔤 Transliteration

Maaa ash hattuhum khalqas samaawaati wal ardi wa laa khalqa anfusihim wa maa kuntu muttakizal mudilleena `adudaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он гоҳ ки оомонҳову замин ва худашонро меофаридам, аз онҳо ёрӣ нахостам. Зеро Ман гумроҳкунандагонро ба ёрӣ намегирам.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

أَشْهَدتُّهم: онҳоро ҳозир накардам, ба онҳо нишон надодам.
خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: офариниши осмонҳо ва замин.
خَلْقَ أَنفُسِهِمْ: офариниши худи онҳо.
عَضُدًا: ёвар, мададгор, дастгир.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят мефармояд, ки инҳое, ки шумо онҳоро ба ҷои Ман дӯст ва сарпараст гирифтаед, ҳама бандагони мисли худи шумо ҳастанд. Ман онҳоро ҳангоми офариниши осмонҳову замин ҳозир накардам ва нагузоштам, ки дар ин кор ширкат варзанд ё маслиҳат диҳанд. Ҳатто ҳангоми офариниши худи онҳо низ касеро аз онҳо ҳозир накардам, ки ба Ман ёрӣ расонад. Ман танҳо ва бе ёру мададгор ҳама чизро офаридаам. Ҳамчунин Ман гумурроҳкунандагонро — аз шайтону девҳо ва инсонҳои гумроҳ — ҳаргиз ба худ ёвар ва мададгор нагирифтаам. Пас чӣ гуна шумо онҳоро ба ҷои Ман дӯст мегиред ва ба онҳо рӯ меоваред, дар ҳоле ки Ман офаринандаи ҳама чиз ҳастам ва ба ҳеҷ ёваре ниёз надорам?

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки танҳо Худованд офаринанда ва тадбиркунандаи ҳама чиз аст ва ҳеҷ кас дар офариниш шарики Ӯ нест.
Моро огоҳ мекунад, ки ба ғайр аз Худо ба касе такя накунем ва аз дӯст гирифтани гумроҳкунандагон дурӣ ҷӯем.
Нишон медиҳад, ки Худованд ба ҳеҷ ёру мададгоре ниёз надорад ва Ӯ аз ҳама бениёз аст.
Моро ба сӯи ихлос ва яктоият дар ибодат ҳидоят мекунад ва мефаҳмонад, ки сарпарасти ҳақиқӣ танҳо Худост.
Ин оят дили инсонро ба бузургии Худо ва хурдии махлуқот раҳнамун месозад ва ба ислом ва Қуръон меҳру муҳаббат меафзояд.

📜 Оят 49-53 — Сураи Аль-Кахф

49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

Дафтари аъмол кушода шавад. Гунаҳкоронро бинӣ, ки аз он чӣ дар он омадааст, бимноканд ва мегӯянд: «Вой бар мо, ин чӣ дафтарест, ки ҳеҷ гуноҳи хурду бузургеро ҳисоб ношуда нагузоштааст». Он гоҳ амалҳои худро дар муқобили худ биёбанд ва Парвардигори ту ба касе ситам намекунад,

50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا

Ва он гоҳ, ки ба фариштагон гуфтем, ки Одамро саҷда кунед, ҳама ғайри Иблис, ки аз ҷин буд ва аз фармони Парвардигораш сар битофт, саҷда карданд. Оё шайтон ва фарзандокашро ба ҷои ман ба дӯстӣ мегиред, ҳол он, ки душмани шумоянд? Золимон бад чизеро ба ҷои Худо интихобиданд.

51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

Ва рӯзе, ки мегӯяд: «Онҳоеро, ки мепиндоштед шарикони Мананд, ҷеғ занед». Ҷеғ заданд ва шарикон ҷавоб надиҳанд. Он гоҳ ҳалокатгоҳро миёнашон қарор диҳем.

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا

З Чун гунаҳкорон оташро бубинанд, бидонанд, ки дар он хоҳанд афтод ва роҳи раҳоӣ аз он нест.

← Оят 50 📖 Аль-Кахф Оят 52 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

51Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 51

Сураи Аль-Кахф Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ ки оомонҳову замин ва худашонро меофаридам, аз онҳо…

Сураи Оят 51/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 49–53. Ба Тоҷикӣ: Русский.