Аль-Кахф · 51/110
Превод Транслитерация — Сура Аль-Кахф
۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا ۝٥١
Maaa ash hattuhum khalqas samaawaati wal ardi wa laa khalqa anfusihim wa maa kuntu muttakizal mudilleena `adudaa
📖 На Български
Не ги сторих Аз свидетели при сътворяването на небесата и на земята, нито при сътворяването на тях самите, нито приемам Аз заблуждаващите за помощници.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • مَا أَشْهَدتُّهُمْ: Не ги направих свидетели, не ги призовах и не ги привлякох.
  • خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Сътворяването на небесата и земята.
  • وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ: Нито сътворяването на самите тях.
  • عَضُدًا: Помощници, подкрепа, опора.
  1. Тълкувание на аята:

В този аят Аллах Всемогъщият съобщава, че онези, които хората са взели за покровители и господари вместо Него, всъщност са Негови създания и слуги като самите тях. Той не ги е призовал да присъстват при сътворяването на небесата и земята, нито при сътворяването на самите тях. Те дори не са съществували по онова време. Аллах не е привлякъл едни от тях като свидетели при сътворяването на други, защото Той е Единственият, Който създава и управлява всичко. Той не е взел заблуждаващите — от дяволите и хората — за помощници или опора, тъй като не се нуждае от ничия помощ. Той е Този, Който създава всичко, и е напълно независим от всякаква подкрепа.

  1. Поуки от аята:
  • Аллах е Единственият Създател и Управител на всичко, и не се нуждае от ничия помощ.
  • Никой не може да бъде истински покровител или господар освен Аллах, защото всички останали са Негови създания.
  • Обръщането към Аллах и упованието на Него е пътят към истинската сигурност и напътствие.
  • Ислямът ни учи да не търсим помощ и закрила от заблуждаващите, а да се обръщаме само към Аллах.
  • Всеки, който се обръща към Аллах с искреност, ще намери истинската подкрепа и напътствие.


📜 Стих 49-53 — Сура Аль-Кахф

49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
И ще бъде изложена книгата [на делата]. Тогава ще видиш престъпниците в уплах от онова, което е в нея, и ще кажат: “О, горко ни!” Каква е тази книга, която не пропуска нищо, нито малко, нито голямо, без да го пресметне?” И ще намерят пред себе си всичко, което са вършили. Твоят Господ никого не угнетява.
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
И когато рекохме на ангелите: “Сведете чела пред Адам!”, те се поклониха, освен Иблис. Той бе от джиновете и не послуша повелята на своя Господ. Нима него и потомството му ще приемете за покровители вместо Мен, а те са ваш враг? Колко лоша е за угнетителите тази замяна!
51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
Не ги сторих Аз свидетели при сътворяването на небесата и на земята, нито при сътворяването на тях самите, нито приемам Аз заблуждаващите за помощници.
52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
В Деня, когато Той ще каже: “Призовете Моите съдружници, за които твърдяхте!”... И ще ги призоват, но не ще им откликнат. И ще сторим помежду им пропаст.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
И щом престъпниците видят Огъня, ще се убедят, че ще попаднат в него. И не ще намерят избавление оттам.
Аль-КахфКоран регистър
110Стих
MeccanRevelation
51Стих

Превод — Аль-Кахф 51

Сура Аль-Кахф Стих 51 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Не ги сторих Аз свидетели при сътворяването на небесата и…

Сура Стих 51/110 — Сура Аль-Кахф الكهف (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Кахф Слушайте, Сура Аль-Кахф Превод, Сура Аль-Кахф mp3, Сура Аль-Кахф pdf. Стих 49–53. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers