Al-Kahfi · 51/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا ۝٥١
Maaa ash hattuhum khalqas samaawaati wal ardi wa laa khalqa anfusihim wa maa kuntu muttakizal mudilleena `adudaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Aku tidak memanggil mereka menyaksi atau membantuKu menciptakan langit dan bumi, dan tidak juga meminta bantuan setengahnya untuk menciptakan setengahnya yang lain; dan tidak sepatutnya Aku mengambil makhluk-makhluk yang menyesatkan itu sebagai pembantu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَا أَشْهَدتُّهُمْ - Aku tidak menghadirkan mereka (Iblis dan keturunannya) untuk menyaksikan.
  • خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ - Penciptaan langit dan bumi.
  • عَضُدًا - Penolong, pembantu, atau pendukung.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah! Allah SWT dengan tegas menyatakan bahawa Dia tidak pernah menghadirkan Iblis dan keturunannya—yang kamu jadikan sebagai pemimpin dan penolong selain daripada-Nya—untuk menyaksikan penciptaan langit dan bumi. Bahkan mereka pun tidak dihadirkan untuk menyaksikan penciptaan diri mereka sendiri. Bagaimana mungkin makhluk yang lemah dan tidak tahu apa-apa tentang penciptaan alam semesta ini layak dijadikan sekutu bagi Allah yang Maha Kuasa?

Allah SWT juga menegaskan bahawa Dia tidak pernah meminta bantuan kepada sesiapa pun dalam urusan penciptaan-Nya. Dia berfirman: "Dan Aku tidak pernah menjadikan orang-orang yang menyesatkan itu sebagai penolong." Ini bermaksud Allah SWT Maha Kaya dan tidak memerlukan sebarang bantuan, manakala Iblis dan pengikut-pengikutnya adalah golongan yang menyesatkan manusia dari jalan yang benar.

Renungkanlah wahai saudaraku! Jika Allah SWT yang menciptakan langit dan bumi, yang menghidupkan dan mematikan, yang memberi rezeki dan mengatur segala urusan—tidak memerlukan bantuan sesiapa pun—maka mengapakah kita masih mahu berpaling daripada-Nya dan menjadikan makhluk-makhluk yang lemah dan menyesatkan sebagai pelindung? Tidakkah kita sedar bahawa mereka itu hanyalah hamba-hamba Allah yang tidak memiliki kuasa apa-apa?

Ayat ini mengingatkan kita agar sentiasa bergantung hanya kepada Allah SWT, kerana Dialah satu-satunya Tuhan yang layak disembah dan diminta pertolongan. Janganlah kita tertipu dengan bisikan syaitan yang sentiasa berusaha menyesatkan kita. Sesungguhnya Allah SWT Maha Mengetahui segala sesuatu dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan untuk sentiasa memperbetulkan niat dan amalan kita, supaya kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang soleh yang hanya mengharapkan keredhaan Allah SWT semata-mata. Semoga Allah SWT mengurniakan kita petunjuk dan keikhlasan dalam beribadah kepada-Nya. Amin.



📜 Ayat 49-53 — Surah Al-Kahfi

49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
Dan "Kitab-kitab Amal" juga tetap akan dibentangkan, maka engkau akan melihat orang-orang yang berdosa itu, merasa takut akan apa yang tersurat di dalamnya; dan mereka akan berkata:" Aduhai celakanya kami, mengapa kitab ini demikian keadaannya? Ia tidak meninggalkan yang kecil atau yang besar, melainkan semua dihitungnya!" Dan mereka dapati segala yang mereka kerjakan itu sedia (tertulis di dalamnya); dan (ingatlah) Tuhanmu tidak berlaku zalim kepada seseorangpun.
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Kami berfirman kepada malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam"; lalu mereka sujud melainkan iblis; ia adalah berasal dari golongan jin, lalu ia menderhaka terhadap perintah Tuhannya. Oleh itu, patutkah kamu hendak menjadikan iblis dan keturunannya sebagai sahabat-sahabat karib yang menjadi pemimpin selain daripadaku? Sedang mereka itu ialah musuh bagi kamu. Amatlah buruknya bagi orang-orang yang zalim: pengganti yang mereka pilih itu.
51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
Aku tidak memanggil mereka menyaksi atau membantuKu menciptakan langit dan bumi, dan tidak juga meminta bantuan setengahnya untuk menciptakan setengahnya yang lain; dan tidak sepatutnya Aku mengambil makhluk-makhluk yang menyesatkan itu sebagai pembantu.
52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
Dan (ingatkanlah) masa Allah berfirman: "Panggilah sekutu-sekutuKu yang kamu katakan itu (untuk menolong kamu); lalu mereka memanggilnya, tetapi sia-sia sahaja, kerana makhluk-makhluk itu tidak menyahut seruan mereka: dan kami jadikan untuk mereka bersama sebuah tempat azab yang membinasakan.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Dan orang-orang yang berdosa itu tetap akan melihat neraka, maka yakinlah mereka, bahawa mereka akan jatuh ke dalamnya dan mereka tidak akan mendapati sebarang jalan untuk mengelakkan diri daripadanya.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
51Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 51

Surah Al-Kahfi Ayat 51 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Aku tidak memanggil mereka menyaksi atau membantuKu menciptakan langit dan…

Surah Ayat 51/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 49–53. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda