アル・カハフ · 58/110
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カハフ
وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا ۝٥٨
Wa Rabbukal Ghafooru zur rahmati law yu`aakhi zuhum bimaa kasaboo la`ajala lahumul `azaab; bal lahum maw`idul lany yajidoo min doonihee maw`ilaa
📖 日本語意味
だがあなたの主は,寛容にして慈悲の主であられる。もしかれが,かれらの行ったことのために罰されるのなら,かれはきっと懲罰を急いで行われるであろう。しかしかれらには定められた時期があって,かれの外に,避難所を見い出せない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味:

  • الْغَفُورُ(アル=ガフール):よく赦すお方
  • ذُو الرَّحْمَةِ(ズー・ッラフマ):慈悲の主
  • يُؤَاخِذُهُم(ユアーヒズフム):彼らを(罪で)罰する
  • لَعَجَّلَ(ラアッジャラ):必ず急がせたであろう
  • مَوْعِدٌ(マウイド):約束された時(審判の日)
  • مَوْئِلًا(マウイラン):避難所、逃げ場

解説:

あなたの主(使徒よ)は、よく赦すお方であり、慈悲の主であられる。主は悔い改める僕たちの罪を赦し、その慈悲は万物を包み込む。もし主が、啓示を拒否する者たちを、彼らが稼いだ罪や悪行ゆえに即座に罰せられるならば、この世において彼らへの懲罰を必ず急がれたであろう。しかし主は寛容であり、慈悲深いがゆえに、彼らが悔い改める機会を与えるため、懲罰を先延ばしにされるのである。実際には、彼らには定められた約束の時(審判の日)があり、その日に彼らは自分たちの不信仰と拒絶の報いを受けることになる。もし悔い改めなければ、その時が来れば、彼らはアッラー以外に逃げ場や避難所を決して見いだすことはできないであろう。

導きと教訓:

この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができる:

  1. アッラーの赦しと慈悲の広大さ:アッラーは罪深い僕たちに対してさえ、悔い改めの機会を与え、懲罰を急がない寛容なお方である。これは、私たちがどれほど罪を重ねても、誠実に悔い改める限り、アッラーの慈悲の扉は開かれていることを示している。
  2. 忍耐と希望:アッラーが悪人たちの懲罰を遅らせることは、私たちへの励ましでもある。正しい行いに励み、アッラーの約束を信じて忍耐することの大切さを教えている。
  3. 悔い改めの重要性:この世は悔い改めの機会が与えられた場である。審判の日が来る前に、私たちは自らの行いを振り返り、アッラーのもとへ立ち返るべきである。
  4. アッラーの正義:悪行は決して見逃されることはなく、必ず約束された時に報いがある。このことは、この世の不正や苦しみの中にあっても、最終的な正義はアッラーのもとで実現されるという確信を与えてくれる。
  5. 逃げ場のない真実:審判の日には、いかなる避難所も助けもなく、ただアッラーの裁きのみがある。この認識は、私たちが日々の生活において誠実で責任ある行動をとる動機となる。


📜 節 56-60 — スーラ アル・カハフ

56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
われは只吉報を伝達し,また警告を与えるために,使徒たちを遣わす。だが不信心な者は,真理を退けるために嘘の論争をし,われの印や警告を嘲笑して受け取る。
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
凡そ主の印に気が付いた者が,それから背き去り,自分の手で行ってきた(行為)を忘れるよりも,甚だしい不義があろうか。本当にわれは,かれらの心に覆いをかけたので,この(クルアーン)を理解しない。またかれらの耳を鈍くした。仮令あなたが導きのために(いくら)呼びかけても,かれらは決して導かれないであろう。
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
だがあなたの主は,寛容にして慈悲の主であられる。もしかれが,かれらの行ったことのために罰されるのなら,かれはきっと懲罰を急いで行われるであろう。しかしかれらには定められた時期があって,かれの外に,避難所を見い出せない。
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
かの町村の者が不義を行った時,われはこれを滅ぼした。だがその破滅には,前もって時を定めたのである。
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
ムーサーがその従者にこう言った時を思え。「わたしは2つの海が会う所に行き着くまでは,何年かかっても,(旅を)止めないであろう。」
アル・カハフクルアーン目次
110
MeccanRevelation
58

翻訳 — アル・カハフ 58

スーラ アル・カハフ 節 58 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だがあなたの主は,寛容にして慈悲の主であられる。もしかれが,かれらの行ったことのために罰されるのなら,かれはきっと懲罰を急いで行われるであろう。しかしかれらには定められた時期があって,かれの外に,避難所を見い出せない。

スーラ 節 58/110 — スーラ アル・カハフ الكهف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カハフ 聴く, スーラ アル・カハフ 翻訳, スーラ アル・カハフ mp3, スーラ アル・カハフ pdf. 節 56–60. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers