Wa Rabbukal Ghafooru zur rahmati law yu`aakhi zuhum bimaa kasaboo la`ajala lahumul `azaab; bal lahum maw`idul lany yajidoo min doonihee maw`ilaa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ва Роббинг сермағфират ва раҳм-шафқат соҳиби зотдир. Агар уларни қилган касбларига биноан олганида, азобларини тезлаштирган бўлар эди. Лекин уларга ваъда қилинган вақт бор. У келганда ундан ўзга паноҳгоҳ топмаслар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Но твой Господь - Владыка милосердия и (все)прощенья. И если б Он желал их наказать За то, что (их грехи) им предварили, То, несомненно, Он ускорил бы их кару. Но есть у них назначенный предел, (И вот когда он подойдет), Им (от возмездия Его) Убежища себе не отыскать.
لَعَجَّلَ: tezlashtirgan bo'lardi, ildam qilgan bo'lardi.
مَوْعِدٌ: va'da qilingan vaqt, belgilangan muddat.
مَوْئِلًا: panoh, qochadigan joy, najot maskani.
Tafsir:
Ey Rasululloh! Robbingiz gunohlarni kechiruvchi va rahmati keng zotdir. U bandalarining gunohlarini, agar tavba qilsalar, mag'firat qiladi va ularga nihoyatda mehribonlik ko'rsatadi. Agar Alloh taolo bu iymondan yuz o'girgan, Uning oyatlarini inkor etgan kofirlarni qilgan gunohlari va jinoyatlari tufayli darhol jazolaydigan bo'lsa, ularga azobni shu dunyoning o'zida tezlashtirgan bo'lardi. Ammo Alloh taolo hlim va rahmli zotdir, shuning uchun U gunohkorlarga muhlat beradi, ularning tavba qilishlarini kutadi va azobni kechiktiradi. Biroq bu muhlat abadiy emas, balki ular uchun ma'lum bir va'da qilingan muddat — Qiyomat kuni bordir. O'sha kunda ular qilgan amallariga yarasha jazolanadilar. O'sha azobdan qochish uchun ular Allohdan boshqa hech qanday panoh, najot maskani topa olmaydilar. Ular uchun na boshpana, na qutqaruvchi bo'ladi.
Foydalar:
Alloh taoloning mag'firati va rahmati kengligi — U bandalariga azob berishga shoshilmaydi, balki ularning tavba qilishlarini kutadi. Bu esa gunohkor bandalar uchun katta rahmat eshigidir.
Allohning hlimligi (yumshoqlik bilan muomala qilishi) — Uning jazolashga qodir bo'la turib, kechiktirishi Uning rahmatining belgisidir. Bu mo'minlarga umid bag'ishlaydi va gunohdan qaytishga undaydi.
Qiyomat kuni haq ekanligi va har bir inson o'z amaliga yarasha jazosini olishi — bu adolatning to'liq amalga oshadigan kunidir. Bu e'tiqod insonni to'g'ri yo'lda sobit qolishga va gunohlardan hazar qilishga chorlaydi.
Allohdan boshqa hech qanday panoh yo'qligi — inson qiyin kunlarda faqat Allohga tavba qilib, Unga iltijo qilishi kerak. Bu tushuncha insonni faqat Allohga suyanishga va Ungagina ibodat qilishga o'rgatadi.
Ва Роббинг сермағфират ва раҳм-шафқат соҳиби зотдир. Агар уларни қилган касбларига биноан олганида, азобларини тезлаштирган бўлар эди. Лекин уларга ваъда қилинган вақт бор. У келганда ундан ўзга паноҳгоҳ топмаслар.
Биз Пайғамбарларни башорат бергувчи ва огоҳлантиргувчи қилиб юборамиз, холос. Куфр келтирганлар эса, ботил ила мунозара қилиб, у билан ҳақни енгмоқчи бўлурлар. Ҳамда Менинг оятларимдан ва ўзлари огоҳлантирилган нарсадан истеҳзо қилурлар.
Роббиси оятлари ила эслатилганда, улардан юз ўгириб, ўзи қилган (гуноҳ)ларни унутган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?! Албатта, Биз у (Қуръон)ни англамасликлари учун уларнинг дилларига пардалар ва қулоқларига оғирлик қилиб қўйдик. Агар уларни ҳидоятга чақирсанг ҳам, ҳаргиз ҳидоят топмаслар.
Ва Роббинг сермағфират ва раҳм-шафқат соҳиби зотдир. Агар уларни қилган касбларига биноан олганида, азобларини тезлаштирган бўлар эди. Лекин уларга ваъда қилинган вақт бор. У келганда ундан ўзга паноҳгоҳ топмаслар.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.