Kahf · 58/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا ۝٥٨
Wa Rabbukal Ghafooru zur rahmati law yu`aakhi zuhum bimaa kasaboo la`ajala lahumul `azaab; bal lahum maw`idul lany yajidoo min doonihee maw`ilaa
📖 O'zbek tilida
Ва Роббинг сермағфират ва раҳм-шафқат соҳиби зотдир. Агар уларни қилган касбларига биноан олганида, азобларини тезлаштирган бўлар эди. Лекин уларга ваъда қилинган вақт бор. У келганда ундан ўзга паноҳгоҳ топмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

So'zlarning ma'nolari:

  • الْغَفُورُ: gunohlarni kechiruvchi, mag'firat qiluvchi.
  • ذُو الرَّحْمَةِ: rahmat sohibi, mehribonlik egasi.
  • يُؤَاخِذُهُم: ularni jazolaydi, ushlaydi.
  • لَعَجَّلَ: tezlashtirgan bo'lardi, ildam qilgan bo'lardi.
  • مَوْعِدٌ: va'da qilingan vaqt, belgilangan muddat.
  • مَوْئِلًا: panoh, qochadigan joy, najot maskani.

Tafsir:

Ey Rasululloh! Robbingiz gunohlarni kechiruvchi va rahmati keng zotdir. U bandalarining gunohlarini, agar tavba qilsalar, mag'firat qiladi va ularga nihoyatda mehribonlik ko'rsatadi. Agar Alloh taolo bu iymondan yuz o'girgan, Uning oyatlarini inkor etgan kofirlarni qilgan gunohlari va jinoyatlari tufayli darhol jazolaydigan bo'lsa, ularga azobni shu dunyoning o'zida tezlashtirgan bo'lardi. Ammo Alloh taolo hlim va rahmli zotdir, shuning uchun U gunohkorlarga muhlat beradi, ularning tavba qilishlarini kutadi va azobni kechiktiradi. Biroq bu muhlat abadiy emas, balki ular uchun ma'lum bir va'da qilingan muddat — Qiyomat kuni bordir. O'sha kunda ular qilgan amallariga yarasha jazolanadilar. O'sha azobdan qochish uchun ular Allohdan boshqa hech qanday panoh, najot maskani topa olmaydilar. Ular uchun na boshpana, na qutqaruvchi bo'ladi.


Foydalar:

  1. Alloh taoloning mag'firati va rahmati kengligi — U bandalariga azob berishga shoshilmaydi, balki ularning tavba qilishlarini kutadi. Bu esa gunohkor bandalar uchun katta rahmat eshigidir.
  2. Allohning hlimligi (yumshoqlik bilan muomala qilishi) — Uning jazolashga qodir bo'la turib, kechiktirishi Uning rahmatining belgisidir. Bu mo'minlarga umid bag'ishlaydi va gunohdan qaytishga undaydi.
  3. Qiyomat kuni haq ekanligi va har bir inson o'z amaliga yarasha jazosini olishi — bu adolatning to'liq amalga oshadigan kunidir. Bu e'tiqod insonni to'g'ri yo'lda sobit qolishga va gunohlardan hazar qilishga chorlaydi.
  4. Allohdan boshqa hech qanday panoh yo'qligi — inson qiyin kunlarda faqat Allohga tavba qilib, Unga iltijo qilishi kerak. Bu tushuncha insonni faqat Allohga suyanishga va Ungagina ibodat qilishga o'rgatadi.


📜 Oyat 56-60 — Kahf surasi

56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Биз Пайғамбарларни башорат бергувчи ва огоҳлантиргувчи қилиб юборамиз, холос. Куфр келтирганлар эса, ботил ила мунозара қилиб, у билан ҳақни енгмоқчи бўлурлар. Ҳамда Менинг оятларимдан ва ўзлари огоҳлантирилган нарсадан истеҳзо қилурлар.
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Роббиси оятлари ила эслатилганда, улардан юз ўгириб, ўзи қилган (гуноҳ)ларни унутган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?! Албатта, Биз у (Қуръон)ни англамасликлари учун уларнинг дилларига пардалар ва қулоқларига оғирлик қилиб қўйдик. Агар уларни ҳидоятга чақирсанг ҳам, ҳаргиз ҳидоят топмаслар.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Ва Роббинг сермағфират ва раҳм-шафқат соҳиби зотдир. Агар уларни қилган касбларига биноан олганида, азобларини тезлаштирган бўлар эди. Лекин уларга ваъда қилинган вақт бор. У келганда ундан ўзга паноҳгоҳ топмаслар.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Ана у шаҳарларни ҳам зулм қилганларида ҳалок этганмиз ва уларнинг ҳалокатларига вақт белгилаганмиз.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Мусо ўз йигитига: «Икки денгиз жамланган жойга етмагунимча, йилларни ўтказсам ҳам, юравераман», деганини эсла.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
58Oyat

Tarjima — Kahf 58

Kahf surasi Oyat 58 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва Роббинг сермағфират ва раҳм-шафқат соҳиби зотдир. Агар уларни қилган…

Sura Oyat 58/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 56–60. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers