کہف · 58/110
ترجمہ تلفظ — کہف
وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا ۝٥٨
Wa Rabbukal Ghafooru zur rahmati law yu`aakhi zuhum bimaa kasaboo la`ajala lahumul `azaab; bal lahum maw`idul lany yajidoo min doonihee maw`ilaa
📖 اردو ترجمہ
اور تمہارا پروردگار بخشنے والا صاحب رحمت ہے۔ اگر وہ ان کے کرتوتوں پر ان کو پکڑنے لگے تو ان پر جھٹ عذاب بھیج دے۔ مگر ان کے لئے ایک وقت (مقرر کر رکھا) ہے کہ اس کے عذاب سے کوئی پناہ کی جگہ نہ پائیں گے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْغَفُورُ: بہت زیادہ بخشنے والا
  • ذُو الرَّحْمَةِ: رحمت والا، مہربانی کا مالک
  • یُؤَاخِذُهُم: انہیں پکڑے، ان سے مؤاخذہ کرے
  • لَعَجَّلَ: جلدی کر دیتا
  • مَوْعِدٌ: وعدے کا وقت، میعاد
  • مَوْئِلًا: پناہ کی جگہ، بچاؤ کا راستہ

تفسیر:

اے نبی کریم ﷺ! آپ کا رب بہت بڑا بخشنے والا ہے اور اس کی رحمت تمام مخلوقات پر حاوی ہے۔ وہ اپنے بندوں کے گناہوں کو معاف کرنے والا ہے، خاص طور پر ان لوگوں کے لیے جو توبہ کر کے اس کی طرف رجوع کرتے ہیں۔ اس کی رحمت کا تقاضا ہے کہ وہ گنہگاروں پر جلدی عذاب نازل نہیں کرتا، بلکہ انہیں مہلت دیتا ہے تاکہ وہ اپنے کیے پر پشیمان ہوں اور راہِ راست پر آ جائیں۔

اگر اللہ تعالیٰ ان لوگوں سے جو آپ کی دعوت کو جھٹلا رہے ہیں اور آپ کی تکذیب کر رہے ہیں، ان کے اعمال کا فوری مؤاخذہ کرتا، تو وہ ان پر دنیا ہی میں عذاب نازل کر دیتا۔ لیکن وہ حلیم ہے، بردبار ہے، جلدی میں نہیں ہے۔ اس کی رحمت کا تقاضا ہے کہ وہ ڈھیل دے، مہلت دے، تاکہ شاید کوئی گنہگار توبہ کر لے، کوئی غافل جاگ جائے، کوئی گمراہ ہدایت پا جائے۔

یہ اللہ کی عظیم رحمت ہے کہ وہ گناہوں پر فوری گرفت نہیں کرتا۔ اگر وہ چاہتا تو ہر گناہ کے فوراً بعد عذاب بھیج دیتا، لیکن اس کی شان رحمت اور مغفرت ہے۔ وہ اپنے بندوں کے لیے ایک مقررہ وقت اور میعاد رکھتا ہے، یعنی قیامت کا دن، جب وہ سب کو ان کے اعمال کا بدلہ دے گا۔ اس دن سے بچنے کے لیے کوئی پناہ گاہ نہیں ہوگی، کوئی بھاگنے کی جگہ نہیں ہوگی، کوئی مددگار نہیں ہوگا۔

یہ آیت مومنین کے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے کہ ان کا رب غفور ہے، رحیم ہے، معاف کرنے والا ہے۔ جب تک سانس باقی ہے، توبہ کا دروازہ کھلا ہے۔ اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، چاہے گناہ کتنے ہی بڑے کیوں نہ ہوں۔ اسی طرح یہ آیت کافروں اور منکروں کے لیے تنبیہ ہے کہ اللہ کی مہلت کو اس کی غفلت نہ سمجھیں، کیونکہ ایک دن وہ آئے گا جب کوئی پناہ گاہ نہیں ملے گی۔

پیارے بندو! اللہ کی رحمت وسیع ہے، اس کی مغفرت ہر گناہ سے بڑی ہے۔ آج ہی اس کی طرف رجوع کریں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور اس کی رحمت کے سایے میں آ جائیں، کیونکہ کل کا دن کسی کو معلوم نہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی رحمت اور مغفرت سے نوازے، آمین۔



📜 آیت 56-60 — کہف

56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
اور ہم جو پیغمبروں کو بھیجا کرتے ہیں تو صرف اس لئے کہ (لوگوں کو خدا کی نعمتوں کی) خوشخبریاں سنائیں اور (عذاب سے) ڈرائیں۔ اور جو کافر ہیں وہ باطل کی (سند) سے جھگڑا کرتے ہیں تاکہ اس سے حق کو پھسلا دیں اور انہوں نے ہماری آیتوں کو اور جس چیز سے ان کو ڈرایا جاتا ہے ہنسی بنا لیا
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
اور اس سے ظالم کون جس کو اس کے پروردگار کے کلام سے سمجھایا گیا تو اُس نے اس سے منہ پھیر لیا۔ اور جو اعمال وہ آگے کرچکا اس کو بھول گیا۔ ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیئے کہ اسے سمجھ نہ سکیں۔ اور کانوں میں ثقل (پیدا کردیا ہے کہ سن نہ سکیں) اور اگر تم ان کو رستے کی طرف بلاؤ تو کبھی رستے پر نہ آئیں گے
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
اور تمہارا پروردگار بخشنے والا صاحب رحمت ہے۔ اگر وہ ان کے کرتوتوں پر ان کو پکڑنے لگے تو ان پر جھٹ عذاب بھیج دے۔ مگر ان کے لئے ایک وقت (مقرر کر رکھا) ہے کہ اس کے عذاب سے کوئی پناہ کی جگہ نہ پائیں گے
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
اور یہ بستیاں (جو ویران پڑی ہیں) جب انہوں نے (کفر سے) ظلم کیا تو ہم نے ان کو تباہ کر دیا۔ اور ان کی تباہی کے لئے ایک وقت مقرر کردیا تھا
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
اور جب موسیٰ نے اپنے شاگرد سے کہا کہ جب تک دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ نہ پہنچ جاؤں ہٹنے کا نہیں خواہ برسوں چلتا رہوں
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
58آیت

ترجمہ — کہف 58

سورہ کہف آیت 58 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور تمہارا پروردگار بخشنے والا صاحب رحمت ہے۔ اگر وہ…

سورہ آیت 58/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 56–60. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں