وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا ٥٨
🔤 Transliteration
Wa Rabbukal Ghafooru zur rahmati law yu`aakhi zuhum bimaa kasaboo la`ajala lahumul `azaab; bal lahum maw`idul lany yajidoo min doonihee maw`ilaa
📖 وهرگێڕان (به کوردی)
📖 به کوردی
پهروهردگاری تۆ لێخۆشبووهو خاوهنی ڕهحمهت و میهرهبانیه، ئهگهر بهکردهوهی ئهو خهڵکه بکات ههموویان به خێرایی دهپێچێتهوهو بهسزای سهخت دایاندهگرێت، بهڵکو کاتی دیاریکراویان بۆ ههیه (ههر کاتێك یهخهی پێگرتن) ههرگیز پهنایهکیان دهست ناکهوێت بێجگه له پهنای خوا.
🌐 Additional reference in فارسی
ووشهكانى ئایهتهكه: الْغَفُورُ : زۆر لێخۆشبوو، كه لێخۆشبوونهكهی زۆر فراوانه.ذُو الرَّحْمَةِ : خاوهنی بهزهیی و میهرهبانی.يُؤَاخِذُهُم : لهسهریان بگرێت و سزایان بدات.مَوْعِدٌ : كاتێكی دیاریكراو (ڕۆژی قیامهت ).مَوْئِلًا : پهناگا و ڕزگاریبوون.تەفسیری ئایەتە پیرۆزەکە: ئەی پێغەمبەری خوا! پەروەردگاری تۆ زۆر لێخۆشبووە بۆ ئەو بەندانەی کە تەوبە دەکەن و دەگەڕێنەوە بۆ لای، و خاوەنی بەزەیی و میهرەبانییەکی فراوانە بەرامبەر بە دروستکراوەکانی. ئەگەر خوا بیویستایە ئەو بێباوەڕانە لەسەر ئەو گوناه و تاوانانەی کە دەیکەن دەستگیر بکات و سزایان بدات، ئەوا لەم جیهانەدا خێرا سزای بۆ دەناردن و لەناوی دەبردن. بەڵام خوای گەورە لەسەر خۆی و حەلیمە، پەلەی ناکات لە سزاداندا، بەڵکو مۆڵەتیان دەدات بۆ ئەوەی ڕەنگە بگەڕێنەوە و تەوبە بکەن.
بەڵام ئەی پێغەمبەر، خەم مەخۆ و پەلە مەکە لە سزایان! بێگومان بۆ ئەوانە کات و ساتێکی دیاریکراو هەیە (ڕۆژی قیامەت ) کە تێیدا سزای هەموو ئەو کردەوانەیان دەدرێتەوە کە کردوویانە، و ئەو ڕۆژە هیچ ڕێگایەکی ڕزگاری و پهناگایەکیان بۆ نابێت، ناتوانن لەو سزایە هەڵبێن و خۆیان لێ شاردەوە، هیچ پەناگایەک نایانپارێزێت لە سزای خوا.
ئەی خوێنەری بەڕێز! سەرنج بدە کە خوای گەورە چەندە میهرەبان و لێخۆشبووە! هەرچەندە ئەو بێباوەڕانە بەردەوامن لەسەر ڕەتکردنەوەی ڕاستی و گوناهکاری، بەڵام خوا پەلەی ناکات لە سزایاندا و دەرفەتیان دەدات بۆ تەوبە کردن. ئایا ئەمە نیشانەی میهرەبانی بێسنووری خوا نییە؟ کەواتە ئەی مرۆڤ! تۆش لەم میهرەبانییە بێسنوورە سوود وەربگرە و پێش ئەوەی کاتی سزات بگات، بگەڕێوە بۆ لای خوا و تەوبە بکە، چونکە دەرگای تەوبە هەر کاتێک بکراوەیە بۆ ئەو کەسەی کە دڵسۆزانە بگەڕێتەوە بۆ لای خوا.
وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٌ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلًا ٥٨
پهروهردگاری تۆ لێخۆشبووهو خاوهنی ڕهحمهت و میهرهبانیه، ئهگهر بهکردهوهی ئهو خهڵکه بکات ههموویان به خێرایی دهپێچێتهوهو بهسزای سهخت دایاندهگرێت، بهڵکو کاتی دیاریکراویان بۆ ههیه (ههر کاتێك یهخهی پێگرتن) ههرگیز پهنایهکیان دهست ناکهوێت بێجگه له پهنای خوا.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئایهت 56-60 — سوڕەتی کههف
56 وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
ئێمه پێغهمبهران تهنها بهمژدهدهرو ترسێنهر نهبێت نانێرین کهچی ئهوانهی کافرو بێ باوهڕ بوون ههر موجادهلهو دهمبازی دهکهن به بهڵگهی پڕوپووچ، بۆ ئهوهی حهق و ڕاستی بهتاڵ بکهنهوهو بیترازێنن، ههروهها نایهت و فهرمانهکانی من و ئهوهی ئهوانی پێ هۆشیار کراوهتهوه کردویانه بهگاڵته.
57 وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
کێ لهوه ستهمکارتره که یاداوهری کرابێت به ئایهت و فهرمانهکانی پهروهردگاری، کهچی ڕووی لێ وهرگێڕاون و لووتی بهرز گرتووهو ئهوهشی له یاد کردووه که چ دهستپێشکهریهکی کردووه له گوناهو تاوان، ئێمه بهڕاستی پهردهمان هێناوه بهسهر دڵیاندا تا له ئایهتهکانی ئێمه تێنهگهن و قورسی و کهڕیشمان کردۆته گوێیانهوه، خۆ ئهگهر بانگیان بکهیت بۆ ڕێبازی هیدایهت و دینداری، ئهوه ههرگیز ئهوانه ئهو هیدایهته وهرناگرن.
58 وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
پهروهردگاری تۆ لێخۆشبووهو خاوهنی ڕهحمهت و میهرهبانیه، ئهگهر بهکردهوهی ئهو خهڵکه بکات ههموویان به خێرایی دهپێچێتهوهو بهسزای سهخت دایاندهگرێت، بهڵکو کاتی دیاریکراویان بۆ ههیه (ههر کاتێك یهخهی پێگرتن) ههرگیز پهنایهکیان دهست ناکهوێت بێجگه له پهنای خوا.
59 وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
ئهوهته ئهو شارو شارۆچکانه (که باسیانتان بیستووه، یاخود بهچاوی خۆتان دهیبینن) لهناومان بردوون و کاولمان کردوون کاتێك که (دانیشتوانی) ستهمیان کردووهو بۆ لهناوبردنیان کاتی دیاریکراومان بڕیارداوه.
60 وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
(یادیان بێنه) کاتێك موسا بههاوهڵانی لاوی خۆی وت: من کۆڵ نادهم و دهڕۆم، ئهگهر چهندهها ڕۆژم پێ بچێت تا دهگهمه ئهو شوێنهی که دوو دهریاکه یهکدهگرن یان دهگهمه ئهنجام، یاخود ماوهیهکی زۆر دهڕۆم و دهگهڕێم (خوای گهوره ویستوویهتی موسا پێغهمبهر علیه السلام تێبگهیهنێت که بهندهی ههیه له بواری تردا شارهزان، لهبهر ئهوه ڕێنموویی کردووه تا بگهڕێت بهشوێن ئهو جۆره کهسانهدا و لهوانیش سوود وهربگرێت).
وهرگێڕان — کههف 58 سوڕەتی کههف ئایهت 58 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وهرگێڕان, کوردی : پهروهردگاری تۆ لێخۆشبووهو خاوهنی ڕهحمهت و میهرهبانیه، ئهگهر بهکردهوهی ئهو…
سوڕەتی ئایهت 58/110 — سوڕەتی کههف الكهف (Meccan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وهرگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی کههف گوێت لێبگرە, سوڕەتی کههف وهرگێڕان, سوڕەتی کههف mp3, سوڕەتی کههف pdf. ئایهت 56–60. به کوردی: فارسی.
