کہف · 58/110
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى
وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا ۝٥٨
Wa Rabbukal Ghafooru zur rahmati law yu`aakhi zuhum bimaa kasaboo la`ajala lahumul `azaab; bal lahum maw`idul lany yajidoo min doonihee maw`ilaa
📖 ئۇيغۇرچە
پەرۋەردىگارىڭ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر ۋە رەھىم قىلغۇچىدۇر. ئەگەر اﷲ ئۇلارنى قىلمىشىغا قاراپ جازالايدىغان بولسا، ئەلۋەتتە ئۇلارغا قىلىنىدىغان ئازابنى تېزلەتكەن بولاتتى، لېكىن ئۇلارغا بەلگىلەنگەن بىر ۋاقىت بار، (ئۇ ۋاقىت كەلگەندە) ئۇلار اﷲ تىن بۆلەك ھېچ پاناگاھ تاپالمايدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • الْغَفُورُ: كۆپ مەغپىرەت قىلغۇچى، گۇناھلارنى ئۆچۈرگۈچى.
  • ذُو الرَّحْمَةِ: رەھمەت ئىگىسى، مېھرىبانلىقى چەكسىز بولغان.
  • يُؤَاخِذُهُم: ئۇلارنى جازالايدۇ، ئۇلارنى تۇتۇۋالىدۇ.
  • لَعَجَّلَ: ئالدىراپ بەردى، تېزلىتىپ بەردى.
  • مَوْعِدٌ: ۋەدە قىلىنغان ۋاقىت، بەلگىلەنگەن ئۇچرىشىش ۋاقتى.
  • مَوْئِلًا: پاناھگاھ، قاچىدىغان جاي، نىجات تاپىدىغان جاي.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! سېنىڭ پەرۋەردىگارىڭ تەۋبە قىلغان بەندىلىرىنىڭ گۇناھلىرىنى كۆپ مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ئۇلارغا ناھايىتى مېھرىباندۇر. ئۇنىڭ رەھمىتى ھەممە نەرسىنى قاپلىغان. ئۇنىڭ رەھمىتىنىڭ بىر ئىپادىسى شۇكى، ئۇ گۇناھكارلارغا مۆھلەت بېرىدۇ، ئۇلار تەۋبە قىلىپ ئۇنىڭغا قايتىشى مۇمكىن. ئەگەر ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتلەردىن يۈز ئۆرۈگەن كىشىلەرنى قىلغان گۇناھلىرى تۈپەيلىدىن دەرھال جازالىسا ئىدى، ئۇلارغا دۇنيا ھاياتىدا ئازابنى تېزلىتىپ بېرەتتى. لېكىن ئۇ ھەلىمدۇر، ئالدىراپ جازا بەرمەيدۇ. ئۇلارغا بەلگىلەنگەن بىر ۋاقىت بار، ئۇ ۋاقىتتا ئەگەر تەۋبە قىلمىسا، كۇفرى ۋە يۈز ئۆرۈشى تۈپەيلىدىن جازالىنىدۇ. ئۇ كۈندە ئۇلار ئاللاھتىن باشقا پاناھلىنىدىغان ھېچقانداق جاي تاپالمايدۇ، ھېچقانداق نىجات تاپالمايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ رەھمىتىنىڭ قانچىلىك كەڭ ئىكەنلىكىنى ۋە ئۇنىڭ بەندىلىرىگە بولغان مېھرىبانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئاللاھ تائالا بىزگە تەۋبە قىلىش پۇرسىتى بېرىدۇ، بىزنى دەرھال جازالىمايدۇ. بۇ ئۇنىڭ بىزگە بولغان چوڭقۇر مېھرىبانلىقىنىڭ ئىپادىسىدۇر. شۇڭا بىز ئاللاھنىڭ بۇ رەھمىتىنى قەدىرلەپ، تەۋبە قىلىش ۋە ياخشى ئەمەللەر قىلىشقا ئالدىراشلىقىمىز كېرەك. ئاللاھنىڭ ۋەدىسى ھەقىقەتتۇر، ھەر قانداق ئادەم ئۆز ئەمەلىنىڭ ھېسابىنى بېرىدۇ. ئاللاھتىن باشقا پاناھگاھ يوق، شۇڭا بىز ھەمىشە ئاللاھقا يۈزلىنىپ، ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىشكە تىرىشىشىمىز كېرەك.



📜 ئايەت 56-60 — کہف سۈرىسى

56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
بىز پەيغەمبەرلەرنى پەقەت (ئىمان ئېيتقۇچىلارغا) خوش خەۋەر بەرگۈچى، (ئاسىيلىق قىلغۇچىلارنى) ئاگاھلاندۇرغۇچى قىلىپ ئەۋەتىمىز. كاپىرلار (پەيغەمبەرلەر ئېلىپ كەلگەن) ھەقىقەتنى يوققا چىقىرىش ئۈچۈن بىھۇدە سۆزلەرنى قىلىپ مۇنازىرىلىشىدۇ، ئۇلار مېنىڭ ئايەتلىرىمنى ۋە ئۇلارغا بېرىلگەن ئاگاھلاندۇرۇشلارنى مەسخىرە (يەنى ئويۇنچۇق) قىلىۋالدى
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
پەرۋەردىگارىنىڭ ئايەتلىرى بىلەن پەند - نەسىھەت قىلىنغان، ئۇ ئايەتلەردىن يۈز ئۆرۈگەن ۋە ئۆزىنىڭ قىلغان گۇناھلىرىنى ئۇنتۇغان كىشىدىنمۇ زالىم كىشى بارمۇ؟ شۈبھىسىزكى، بىز ئۇلارنىڭ دىللىرىغا قۇرئاننى چۈشىنىشكە توسقۇنلۇق قىلىدىغان پەردىلەرنى تارتتۇق، قۇلاقلىرىنى ئېغىر قىلدۇق، ئەگەر ئۇلارنى ھىدايەتكە دەۋەت قىلساڭ، ئۇلار ھەرگىز ھىدايەت تاپمايدۇ (يەنى ئۇلارنى ئىمانغا، قۇرئانغا دەۋەت قىلساڭ، ئۇلار دەۋىتىڭنى ھەرگىز قوبۇل قىلمايدۇ)
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
پەرۋەردىگارىڭ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر ۋە رەھىم قىلغۇچىدۇر. ئەگەر اﷲ ئۇلارنى قىلمىشىغا قاراپ جازالايدىغان بولسا، ئەلۋەتتە ئۇلارغا قىلىنىدىغان ئازابنى تېزلەتكەن بولاتتى، لېكىن ئۇلارغا بەلگىلەنگەن بىر ۋاقىت بار، (ئۇ ۋاقىت كەلگەندە) ئۇلار اﷲ تىن بۆلەك ھېچ پاناگاھ تاپالمايدۇ
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
شۇ شەھەرلەرنىڭ ئاھالىلىرى (يەنى ھۇد، سالىھ، لۇت، شۇئەيب پەيغەمبەرلەرنىڭ قەۋملىرىگە ئوخشاش ئۆتكەنكى ئۈممەتلەر) زۇلۇم قىلغانلىقلىرى ئۈچۈن، ئۇلارنى ھالاك قىلدۇق، ئۇلارنىڭ ھالاك بولۇشىغا مۇئەييەن ۋاقىتنى بەلگىلىدۇق
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
ئۆز ۋاقتىدا مۇسا ياش خادىمىغا (يەنى يۇشەئ ئىبىن نۇنغا): «ئىككى دەريانىڭ قوشۇلىدىغان جايىغا يەتمىگىچە مېڭىشىمنى توختاتمايمەن، (شۇ جايغا يەتكەنگە قەدەر) ئۇزاققىچە مېڭىۋېرىمەن» دېدى
کہفقۇرئان تىزىملىكى
110ئايەت
MeccanRevelation
58ئايەت

تەرجىمە — کہف 58

کہف سۈرىسى ئايەت 58 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پەرۋەردىگارىڭ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر ۋە رەھىم قىلغۇچىدۇر. ئەگەر اﷲ ئۇلارنى…

سۈرىسى ئايەت 58/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 56–60. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers