Kəhf · 60/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا ۝٦٠
Wa iz qaalaa Moosaa lifataahu laaa abrahu hattaaa ablugha majma`al bahrayni aw amdiya huqubaa
📖 Azərbaycan dilində
Bir zaman Musa öz xidmətçisinə belə demişdi: “Mən iki dənizin qovuşduğu yerə çatana qədər yaxud uzun illər sərf edənə qədər səfərimə davam edəcəyəm”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

1. Kəlmələrin mənaları:

  • Fəta: gənc xidmətçi, köməkçi. Burada Musa peyğəmbərin xidmətçisi Yuşə ibn Nun nəzərdə tutulur.
  • Əbrəh: ayrılmaq, getmək, dayanmaq. "La əbrəhu" – mən ayrılmayacağam, dayanmayacağam, davam edəcəyəm deməkdir.
  • Məcməul-bəhreyn: iki dənizin qovuşduğu yer. Burada şirin və duzlu suyun qovuşduğu məkan nəzərdə tutulur.
  • Huqub: uzun müddət, çox uzun zaman, illərlə davam edən dövr.

2. Ayənin təfsiri:

Ey Rəsul! Yada sal o anı ki, Musa peyğəmbər öz gənc xidmətçisi Yuşə ibn Nuna belə dedi: "Mən dayanmayacağam, yoluma davam edəcəyəm. Nəhayət, iki dənizin qovuşduğu yerə çatana qədər və ya çox uzun bir müddət yol gedərək məqsədimə yetişənə qədər səfərimi davam etdirəcəyəm."

Musa peyğəmbər bu sözləri ilə elmə olan sonsuz həvəsini və həqiqəti axtarmaq əzmini nümayiş etdirir. O, Allahın ona verdiyi böyük elmə baxmayaraq, daha çox öyrənmək və Allahın seçdiyi bir bəndədən (Xızır əleyhissalam) faydalanmaq üçün uzun və çətin bir səfərə çıxmağa hazır olduğunu bildirir. Bu, elm öyrənməyin nə qədər dəyərli olduğunu və onun uğrunda çətinliklərə dözməyin vacibliyini göstərir.

Musa peyğəmbərin bu davranışı bizə öyrədir ki, elm və hikmət axtarışında heç bir maneə bizi dayandırmamalıdır. Nə qədər böyük alim olsaq da, öyrənməyə hər zaman ehtiyacımız var. Bu səbəbdən də təvazökarlıqla elm axtarmağa davam etməliyik.

3. Dəvət və nəsihət:

Bu ayədən alacağımız ən böyük dərs odur ki, elm və bilik uğrunda səy göstərmək, hətta ən böyük peyğəmbərlər üçün belə, şərəfli bir işdir. Musa peyğəmbər öz elmi ilə fəxr edib dayanmadı, əksinə, daha çox öyrənmək üçün illərlə yol getməyə hazır oldu. Ey möminlər! Siz də elm öyrənməkdən, Quran və hədisi dərindən anlamaqdan, həyatınızı Allahın razılığına uyğun qurmaqdan əl çəkməyin. Hər gün yeni bir şey öyrənin, çünki elm yalnız bu dünyada deyil, axirətdə də sizə işıq olacaqdır. Unutmayın ki, elmə olan bu həvəs və səy, Allahın sevgisini qazanmağınıza və cənnətə çatmağınıza səbəb olacaqdır.



📜 Ayə 58-62 — Kəhf surəsi

58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Rəbbin Bağışlayandır, mərhəmət sahibidir. Əgər Allah onları qazandıqları günahlara görə cəzalandırsaydı, onların əzabını tezləşdirərdi. Lakin onların öz vaxtı vardır. Əzab gələcəyi vaxt onlar heç bir sığınacaq tapa bilməyəcəklər.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Budur haqsızlıq etdikləri zaman məhv etdiyimiz məmləkətlər. Biz onları məhv etmək üçün vaxt müəyyən etmişdik.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Bir zaman Musa öz xidmətçisinə belə demişdi: “Mən iki dənizin qovuşduğu yerə çatana qədər yaxud uzun illər sərf edənə qədər səfərimə davam edəcəyəm”.
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Hər ikisi o dənizlərin qovuşduğu yerə gəlib çatdıqda özləri ilə götürdükləri balığı unutdular. Balıq isə dənizdə suyun altı ilə yol alıb getdi.
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
Onlar dənizlərin qovuşduğu yerdən çıxıb getdikdə Musa öz xidmətçisinə: “Nahar yeməyimizi gətir. Biz bu səfərimizdə lap əldən düşdük”– dedi.
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
60Ayə

Tərcümə — Kəhf 60

Kəhf surəsi Ayə 60 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bir zaman Musa öz xidmətçisinə belə demişdi: “Mən iki dənizin…

Surə Ayə 60/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 58–62. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers