Surah Al-Kahf — Talata 64

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ – "Ito ang hinahanap natin" – ang tinutukoy ay ang pagkawala ng isda, na siyang tanda ng lugar kung saan naroon ang matuwid na lingkod na si Al-Khidr.
• فَارْتَدَّا – "Bumalik silang dalawa" – sina Propeta Musa at ang kanyang kasamang binata.
• عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا – "Sa mga bakas ng kanilang mga yapak, na sinusundan ang mga ito" – ibig sabihin, maingat nilang tinalunton ang kanilang dating dinaanan.

Paliwanag ng Talata:

Nang makita ni Propeta Musa (sumakanya nawa ang kapayapaan) ang himala ng pagkabuhay-muli ng isda at ang pagbalik nito sa dagat, agad niyang sinabi sa kanyang kasamang binata: "Ito mismo ang hinahanap natin!" Sapagkat ipinangako sa kanya ng kanyang Panginoon na makakatagpo niya ang matuwid na lingkod (si Al-Khidr) sa lugar kung saan mawawala ang isda. Kaya't ang pagkawala ng isda ay isang malinaw na tanda para kay Musa na naroon na ang kanyang hinahanap.

Dahil dito, silang dalawa ay nagbalik sa kanilang pinanggalingan, maingat na sinusundan ang kanilang mga bakas ng paa sa buhangin upang hindi maligaw, hanggang sa marating nila ang malaking bato (ang tinutukoy na pook). Mula roon, natagpuan nila ang daan patungo sa kinaroroonan ni Al-Khidr.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagtitiyaga at pagsisikap ni Propeta Musa sa kanyang paglalakbay upang matuto ay nagpapakita na ang paghahanap ng kaalaman ay nangangailangan ng sakripisyo at determinasyon – isang aral na naghihikayat sa bawat Muslim na magsikap sa pag-aaral ng relihiyon at karunungan.
2. Ang mga tanda ng Allah ay dumarating sa mga taong taos-puso ang hangarin; kung kaya't dapat tayong maging mapagmasid sa mga palatandaan ng patnubay sa ating buhay.
3. Ang pagbabalik ni Musa sa kanyang mga bakas ay nagtuturo sa atin na hindi kahiya-hiyang bumalik sa tamang landas o itama ang pagkakamali, bagkus ito ay tanda ng karunungan at kababaang-loob.
4. Ang kwentong ito ay nagpapakita ng pagmamahal ng Allah sa Kanyang mga propeta at sa mga naghahanap ng kaalaman, na Siya mismo ang nagtuturo sa kanila ng daan tungo sa mga taong makapagdadala sa kanila sa higit na ikabubuti.