Al-Kahfi · 70/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ۝٧٠
Qaala fa init taba`tanee falaa tas`alnee `an shai`in hattaaa uhdisa laka minhu zikraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia menjawab: "Sekiranya engkau mengikutku, maka janganlah engkau bertanya kepadaku akan sesuatupun sehingga aku ceritakan halnya kepadamu".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي - Jika engkau mengikutiku (menemaniku dalam perjalanan).
  • فَلَا تَسْأَلْنِي - Maka janganlah engkau bertanya kepadaku.
  • حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا - Sehingga aku sendiri yang menerangkan dan menjelaskan kepadamu tentang perkara tersebut.

Tafsir Ayat:

Nabi Khidir a.s. menerima syarat yang diajukan oleh Nabi Musa a.s. untuk mengikutinya, lalu beliau berkata: "Jika engkau benar-benar ingin mengikutiku dan menemaniku dalam perjalanan ini, maka janganlah engkau bertanya kepadaku tentang sesuatu pun yang engkau lihat dariku yang mungkin terasa aneh atau tidak engkau fahami, sehingga aku sendiri yang memulakan penjelasan dan menerangkan kepadamu tentang hikmah dan sebab di sebalik setiap perkara yang aku lakukan, tanpa perlu engkau bertanya terlebih dahulu."

Ini adalah satu syarat yang sangat penting dalam adab menuntut ilmu. Nabi Khidir a.s. mengajar kita bahawa seorang murid yang ingin belajar daripada gurunya mestilah bersabar, tidak tergesa-gesa bertanya, dan menunggu masa yang sesuai untuk mendapatkan penjelasan. Ini kerana sesetengah ilmu dan hikmah hanya dapat difahami setelah sampai masanya, dan bertanya sebelum waktunya boleh menghalang keberkatan ilmu tersebut.

Ayat ini juga menunjukkan betapa tingginya adab Nabi Musa a.s. yang menerima syarat ini dengan penuh kesabaran, kerana baginda sangat bersemangat untuk menuntut ilmu yang belum diketahuinya. Ini adalah pengajaran buat kita semua - bahawa menuntut ilmu memerlukan kesabaran, keikhlasan, dan kepatuhan kepada guru yang lebih berilmu, kerana Allah SWT memberikan ilmu dan hikmah kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya.

Saudara-saudara yang dikasihi Allah, lihatlah betapa indahnya adab-adab dalam Islam! Islam mengajar kita untuk bersabar dalam menuntut ilmu, menghormati guru, dan tidak tergesa-gesa dalam memahami sesuatu perkara. Sesungguhnya, ilmu yang diperolehi dengan kesabaran dan adab yang baik akan lebih kekal dan memberi manfaat, insya-Allah. Marilah kita mencontohi semangat Nabi Musa a.s. dalam mencari ilmu, dan kesabaran baginda dalam menerima syarat daripada gurunya, agar kita juga mendapat keberkatan ilmu yang bermanfaat di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 68-72 — Surah Al-Kahfi

68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
Dan bagaimana engkau akan sabar terhadap perkara yang engkau tidak mengetahuinya secara meliputi?
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
Nabi Musa berkata: "Engkau akan dapati aku, Insyaa Allah: orang yang sabar; dan aku tidak akan membantah sebarang perintahmu".
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
Ia menjawab: "Sekiranya engkau mengikutku, maka janganlah engkau bertanya kepadaku akan sesuatupun sehingga aku ceritakan halnya kepadamu".
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Lalu berjalanlah keduanya sehingga apabila mereka naik ke sebuah perahu, ia membocorkannya. Nabi Musa berkata: "Patutkah engkau membocorkannya sedang akibat perbuatan itu menenggelamkan penumpang-penumpangnya? Sesungguhnya engkau telah melakukan satu perkara yang besar".
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Ia menjawab: "Bukankah aku telah katakan, bahawa engkau tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku?"
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
70Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 70

Surah Al-Kahfi Ayat 70 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia menjawab: "Sekiranya engkau mengikutku, maka janganlah engkau bertanya kepadaku…

Surah Ayat 70/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 68–72. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda