Аль-Кахф · 70/110
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф
قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ۝٧٠
Qaala fa init taba`tanee falaa tas`alnee `an shai`in hattaaa uhdisa laka minhu zikraa
📖 Ба Тоҷикӣ
Гуфт: «Агар аз паи ман меой, набояд, ки аз ман чизе бипурсӣ, то ман худ туро аз он огоҳ кунам».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «اتَّبَعْتَنِي»: пайравии маро қабул кардӣ ва ҳамроҳам шудӣ.

— «تَسْأَلْنِي»: аз ман пурсиш накун.

— «أُحْدِثَ»: оғоз кунам, баён намоям.

— «ذِكْرًا»: ёдоварӣ, баён ва шарҳ.

  1. Тафсири оят:

Хизр (алайҳис-салом) ба Мӯсо (алайҳис-салом) гуфт: агар ту маро пайравӣ кунӣ ва ҳамроҳам шавӣ, пас аз ман дар бораи ҳеҷ чизе, ки мебинӣ ва ба назарат нохуш ё аҷиб меояд, напурс, то даме ки худам дар бораи он ба ту баён ва шарҳ надиҳам. Яъне, сабр кун ва интизор шав, то ман худам ибтидо карда, ҳикмати он корро ба ту равшан созам. Ин шарт барои он буд, ки Мӯсо (алайҳис-салом) аз рӯи дониши худ ба қазоват шитоб накунад ва ба ҳикмати пинҳонии корҳое, ки Хизр анҷом медод, пай набарад, магар баъд аз он ки Хизр худаш онро шарҳ диҳад.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят таълим медиҳад, ки дар роҳи омӯзиш ва пайравӣ аз донишмандон бояд сабр ва фурӯтанӣ дошт.

— Нишон медиҳад, ки баъзе корҳо ҳикмате доранд, ки мо онро дар аввал намефаҳмем; пас бояд ба Қуръон ва суннат бовар дошта бошем, ки ҳамаи онҳо аз рӯи ҳикмат ва адолат аст.

— Одамро ташвиқ мекунад, ки ба ҷои шитоб дар пурсиш ва инкор, аввал гӯш кунад ва биомӯзад, то ҳақиқатро бифаҳмад.

— Ин оят меҳрубонии Худоро нишон медиҳад, ки ба бандагонаш тавассути паёмбарон ва олимон роҳи дурустро нишон медиҳад ва онҳоро аз хато нигоҳ медорад.

— Қуръон китобест, ки на танҳо аҳком, балки одоби муошират, сабр, илмомӯзӣ ва фурӯтаниро низ таълим медиҳад; ин ҳама одамро ба ислом ҷалб мекунад ва дилро ба он гарм месозад.



📜 Оят 68-72 — Сураи Аль-Кахф

68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
Ва чи гуна дар баробари чизе, ки ба он огоҳӣ Наёфтаӣ, сабр хоҳӣ кард?»
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
Гуфт: «Агар Худо бихоҳад, маро собир хоҳӣ ёфт, он чунон ки дар ҳеҷ коре туро нофармонӣ накунам».
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
Гуфт: «Агар аз паи ман меой, набояд, ки аз ман чизе бипурсӣ, то ман худ туро аз он огоҳ кунам».
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Пас ба роҳ афтоданд, то ба киштӣ савор шуданд. Киштиро сӯрох кард. Гуфт: «Киштиро сӯрох мекунӣ, то мардумашро ғарқ созӣ? Коре, ки мекунӣ, коре сахт бузург ва зишт аст!»
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Гуфт: «Нагуфтам. ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»
Аль-КахфФеҳристи Қуръон
110Оят
MeccanRevelation
70Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 70

Сураи Аль-Кахф Оят 70 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Агар аз паи ман меой, набояд, ки аз ман…

Сураи Оят 70/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 68–72. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers