Аль-Кахф · 74/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا ۝٧٤
Fantalaqaa hattaa izaa laqiyaa ghulaaman faqatalahoo qaala aqatalta nafsan zakiy yatam bighairi nafs; laqad ji`ta shai`an nukraa
📖 На русском
Они продолжили свой путь И шли, пока им юноша не повстречался. И тут убил его (попутчик Мусы), И (потрясенный Муса, вновь не утерпев), сказал: "Ужель убил ты душу, неповинную в убийстве? Ты совершил дурной поступок".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Закыййа (زَكِيَّةً) — чистая, непорочная, не совершившая грехов.
  • Бигайри нафс (بِغَيْرِ نَفْسٍ) — не в качестве возмездия за убитую душу, не за то, что этот мальчик убил кого-то.
  • Нукра (نُكْرًا) — нечто крайне предосудительное, отвратительное, недопустимое.

Толкование аята:

После того как пророк Муса (мир ему) и праведный раб Аллаха — Хидр (мир ему) — покинули корабль, они продолжили свой путь вдоль берега моря. И вот на их пути встретился мальчик, который ещё не достиг возраста совершеннолетия, — он играл вместе с другими детьми. И тогда Хидр, по велению Всевышнего Аллаха, убил этого мальчика.

Увидев это, Муса (мир ему) не смог сдержать своего изумления и гнева, ведь это деяние казалось абсолютно несоразмерным и необъяснимым с точки зрения человеческого разума и шариата. Он воскликнул, обращаясь к Хидру с упрёком: «Как ты мог убить невинную, чистую душу, которая не совершила никакого греха и не лишила жизни другого человека?! Ведь за убийство полагается казнь только тому, кто сам отнял жизнь! Ты совершил нечто ужасное, недопустимое и отвратительное!»

Этот аят учит нас величайшему принципу: жизнь человека священна в Исламе, и никто не имеет права посягать на неё без установленного на то права. Даже пророк Муса (мир ему), обладая высоким положением, не мог представить, что убийство невинного ребёнка может быть оправдано, — настолько это противоречит естественной природе человека и Божественному закону.

Однако за этим событием скрывается глубокая мудрость Всевышнего: Аллах — Творец всего сущего — знает то, чего не знаем мы. Он хранит Своих рабов от зла, которое они не в силах увидеть. Этот мальчик, если бы он вырос, стал бы причиной великого зла для своих родителей — он склонил бы их к неверию и заблуждению. Поэтому Аллах, по Своей милости к родителям, заменил им этого сына на лучшего — чистого и доброго, который станет для них опорой и утешением.

Дорогой читатель! Этот аят напоминает нам о том, что Аллах управляет всеми делами с безупречной мудростью. Даже то, что кажется нам страшным и непостижимым, в действительности может быть величайшим благом. Доверься Аллаху, полагайся на Него во всех обстоятельствах — и ты обретёшь покой в сердце и удовлетворение в душе. Ведь Всевышний сказал: «Быть может, вам неприятно то, что является благом для вас, и, быть может, вы любите то, что является злом для вас. Аллах знает, а вы не знаете» (аль-Бакара, 216).

🎧 Слушать

📜 Аят 72-76 — Аль-Кахф

72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Ответил тот: "Не я ли говорил тебе, Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?"
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
Не укоряй меня за то, что я забыл, - ответил Муса, - И в моем деле на меня не возлагай Те тяготы, (что мне невмочь нести).
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
Они продолжили свой путь И шли, пока им юноша не повстречался. И тут убил его (попутчик Мусы), И (потрясенный Муса, вновь не утерпев), сказал: "Ужель убил ты душу, неповинную в убийстве? Ты совершил дурной поступок".
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Ответил тот: "Не я ли говорил тебе, Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?"
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
Муса сказал: "Если тебя я после этого о чем-нибудь спрошу, Не позволяй мне путь с тобой продолжить, - Это тебе служило б извиненьем от меня".
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
74Аят

Перевод — Аль-Кахф 74

Сура Аль-Кахф Аят 74 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они продолжили свой путь И шли, пока им юноша не…

Сура Аят 74/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 72–76. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.