Перевод — Tafsir
Значения слов:
- Закыййа (زَكِيَّةً) — чистая, непорочная, не совершившая грехов.
- Бигайри нафс (بِغَيْرِ نَفْسٍ) — не в качестве возмездия за убитую душу, не за то, что этот мальчик убил кого-то.
- Нукра (نُكْرًا) — нечто крайне предосудительное, отвратительное, недопустимое.
Толкование аята:
После того как пророк Муса (мир ему) и праведный раб Аллаха — Хидр (мир ему) — покинули корабль, они продолжили свой путь вдоль берега моря. И вот на их пути встретился мальчик, который ещё не достиг возраста совершеннолетия, — он играл вместе с другими детьми. И тогда Хидр, по велению Всевышнего Аллаха, убил этого мальчика.
Увидев это, Муса (мир ему) не смог сдержать своего изумления и гнева, ведь это деяние казалось абсолютно несоразмерным и необъяснимым с точки зрения человеческого разума и шариата. Он воскликнул, обращаясь к Хидру с упрёком: «Как ты мог убить невинную, чистую душу, которая не совершила никакого греха и не лишила жизни другого человека?! Ведь за убийство полагается казнь только тому, кто сам отнял жизнь! Ты совершил нечто ужасное, недопустимое и отвратительное!»
Этот аят учит нас величайшему принципу: жизнь человека священна в Исламе, и никто не имеет права посягать на неё без установленного на то права. Даже пророк Муса (мир ему), обладая высоким положением, не мог представить, что убийство невинного ребёнка может быть оправдано, — настолько это противоречит естественной природе человека и Божественному закону.
Однако за этим событием скрывается глубокая мудрость Всевышнего: Аллах — Творец всего сущего — знает то, чего не знаем мы. Он хранит Своих рабов от зла, которое они не в силах увидеть. Этот мальчик, если бы он вырос, стал бы причиной великого зла для своих родителей — он склонил бы их к неверию и заблуждению. Поэтому Аллах, по Своей милости к родителям, заменил им этого сына на лучшего — чистого и доброго, который станет для них опорой и утешением.
Дорогой читатель! Этот аят напоминает нам о том, что Аллах управляет всеми делами с безупречной мудростью. Даже то, что кажется нам страшным и непостижимым, в действительности может быть величайшим благом. Доверься Аллаху, полагайся на Него во всех обстоятельствах — и ты обретёшь покой в сердце и удовлетворение в душе. Ведь Всевышний сказал: «Быть может, вам неприятно то, что является благом для вас, и, быть может, вы любите то, что является злом для вас. Аллах знает, а вы не знаете» (аль-Бакара, 216).
📜 Аят 72-76 — Аль-Кахф
Перевод — Аль-Кахф 74
Сура Аль-Кахф Аят 74 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они продолжили свой путь И шли, пока им юноша не…Сура Аят 74/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 72–76. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










