അൽ-കഹ്ഫ് · 74/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا ۝٧٤
Fantalaqaa hattaa izaa laqiyaa ghulaaman faqatalahoo qaala aqatalta nafsan zakiy yatam bighairi nafs; laqad ji`ta shai`an nukraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അനന്തരം അവര്‍ ഇരുവരും പോയി. അങ്ങനെ ഒരു ബാലനെ അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു. മൂസാ പറഞ്ഞു: നിര്‍ദോഷിയായ ഒരാളെ മറ്റൊരാള്‍ക്കു പകരമായിട്ടല്ലാതെ താങ്കള്‍ കൊന്നുവോ? തീര്‍ച്ചയായും നിഷിദ്ധമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാണ് താങ്കള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* غُلَامًا (ഗുലാമൻ): ബാലൻ, പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടി.

* زَكِيَّةً (സകിയ്യ): പരിശുദ്ധയായ, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിമുക്തയായ, കുറ്റമറ്റ ആത്മാവ്.

* بِغَيْرِ نَفْسٍ (ബിഗൈരി നഫ്സിൻ): ഒരു ജീവന് പകരമായി (ക്വിസാസ്) അല്ലാതെ.

* نُكْرًا (നുക്റൻ): അത്യന്തം വെറുക്കപ്പെട്ടതും നിഷിദ്ധവുമായ കാര്യം.

വ്യാഖ്യാനം:

അങ്ങനെ അവർ രണ്ടുപേരും കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി കരയിലൂടെ നടന്നു. പെട്ടെന്ന് അവർ ഒരു ബാലനെ കണ്ടുമുട്ടി. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവായതുമായ ഒരു കുട്ടി. അയാൾ മറ്റു കുട്ടികളോടൊപ്പം കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. അപ്പോൾ ഖിള്‍റ് (അലൈഹിസ്സലാം) ആ ബാലനെ വധിച്ചു. ഈ ഭയാനകമായ കാഴ്ച കണ്ട മൂസാ (അലൈഹിസ്സലാം) ഞെട്ടിപ്പോയി. അദ്ദേഹത്തിന് ക്ഷമിക്കാനായില്ല. കാരണം, ഒരു നിഷ്കളങ്ക ജീവൻ അപഹരിക്കപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ ഒരു സത്യവിശ്വാസിയുടെ മനസ്സ് വേദനിക്കും. അദ്ദേഹം ഖിള്‍റിനോട് തിരക്കി: "ഒരു ജീവനും വകവയ്ക്കാതെ, പ്രതികാര നിയമപ്രകാരം പോലും അർഹതയില്ലാത്ത, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പരിശുദ്ധയായ ഒരു ആത്മാവിനെ നീ വധിച്ചോ? തീർച്ചയായും നീ അത്യന്തം വെറുക്കപ്പെട്ടതും ഭയങ്കരവുമായ ഒരു കാര്യമാണ് ചെയ്തത്."

ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപനകളിൽ പലപ്പോഴും നമ്മുടെ ബുദ്ധിക്ക് അപ്പുറത്തുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നാം കാണുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ പുറം ഭാഗം മാത്രം കണ്ട് തിടുക്കത്തിൽ വിധി പറയരുത്. അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും പൂർണ്ണ പരിജ്ഞാനമുള്ളൂ. അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നൻമയുണ്ടാകും. നാം ക്ഷമയും അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായ ഭരമേൽപ്പിക്കലും നേടണം. ഒരു മുസ്‌ലിം എന്ന നിലയിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികളിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും അവന്റെ ജ്ഞാനത്തെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ.



📜 ആയത്ത് 72-76 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ചുകഴിയാന്‍ സാധിക്കില്ല എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ മറന്നുപോയതിന് താങ്കള്‍ എന്‍റെ പേരില്‍ നടപടി എടുക്കരുത്‌. എന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ വിഷമകരമായ യാതൊന്നിനും താങ്കള്‍ എന്നെ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌.
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
അനന്തരം അവര്‍ ഇരുവരും പോയി. അങ്ങനെ ഒരു ബാലനെ അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു. മൂസാ പറഞ്ഞു: നിര്‍ദോഷിയായ ഒരാളെ മറ്റൊരാള്‍ക്കു പകരമായിട്ടല്ലാതെ താങ്കള്‍ കൊന്നുവോ? തീര്‍ച്ചയായും നിഷിദ്ധമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാണ് താങ്കള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്‌.
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്കു എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ച് കഴിയുവാന്‍ സാധിക്കുകയേ ഇല്ല എന്ന് ഞാന്‍ താങ്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
മൂസാ പറഞ്ഞു: ഇതിന് ശേഷം വല്ലതിനെപ്പറ്റിയും ഞാന്‍ താങ്കളോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കില്‍ പിന്നെ താങ്കള്‍ എന്നെ സഹവാസിയാക്കേണ്ടതില്ല. എന്നില്‍ നിന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ന്യായമായ കാരണം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
74ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 74

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 74 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനന്തരം അവര്‍ ഇരുവരും പോയി. അങ്ങനെ ഒരു ബാലനെ അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം…

സൂറ ആയത്ത് 74/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 72–76. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers