Al-Kahfi · 74/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا ۝٧٤
Fantalaqaa hattaa izaa laqiyaa ghulaaman faqatalahoo qaala aqatalta nafsan zakiy yatam bighairi nafs; laqad ji`ta shai`an nukraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian keduanya berjalan lagi sehingga apabila mereka bertemu dengan seorang pemuda lalu ia membunuhnya. Nabi Musa berkata "Patutkah engkau membunuh satu jiwa yang bersih, yang tidak berdosa membunuh orang? Sesungguhnya engkau telah melakukan satu perbuatan yang mungkar!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • غُلَامًا: Seorang anak lelaki yang masih kecil, belum baligh (dewasa).
  • زَكِيَّةً: Suci, bersih daripada dosa, tidak bersalah.
  • بِغَيْرِ نَفْسٍ: Tanpa membunuh sesiapa sebelumnya, bukan sebagai qisas (balasan bunuh).
  • نُكْرًا: Perkara yang sangat mungkar dan tidak pernah didengari sebelumnya.

Tafsiran Ayat:

Setelah Nabi Musa dan Nabi Khidir turun dari perahu, mereka meneruskan perjalanan di sepanjang pantai. Dalam perjalanan itu, mereka bertemu dengan seorang anak lelaki yang masih kecil, belum baligh, yang sedang bermain-main dengan kanak-kanak lain. Tanpa diduga, Nabi Khidir terus membunuh anak tersebut.

Melihat peristiwa yang mengerikan itu, Nabi Musa serta-merta membantah dengan penuh kehairanan dan kemarahan. Baginda berkata: "Adakah engkau membunuh seorang jiwa yang suci dan bersih daripada dosa, yang belum layak dihukum, sedangkan dia tidak membunuh sesiapa pun sehingga engkau boleh membalasnya dengan bunuh? Sesungguhnya engkau telah melakukan sesuatu yang sangat mungkar dan tidak pernah terlintas di hati mana-mana manusia yang berakal untuk melakukannya!"

Perlu difahami bahawa Nabi Musa menegur berdasarkan hukum zahir yang beliau ketahui, kerana baginda belum mengetahui hikmah di sebalik perbuatan tersebut. Ini menunjukkan bahawa menegur kemungkaran adalah satu kewajipan, namun sebagai hamba Allah, kita perlu yakin bahawa setiap ketentuan Allah mempunyai hikmah yang tersembunyi, walaupun akal kita tidak mampu menjangkaunya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat ini mengajar kita tentang betapa pentingnya sifat sabar dan keyakinan yang mendalam terhadap kebijaksanaan Allah SWT. Kadang-kadang kita melihat sesuatu yang berlaku di sekeliling kita yang sukar diterima oleh akal, tetapi ingatlah bahawa Allah Maha Mengetahui apa yang kita tidak ketahui. Setiap ujian dan ketentuan Allah pasti mengandungi hikmah yang besar, sama ada untuk kebaikan individu mahupun umat.

Marilah kita perbanyakkan doa agar Allah menganugerahkan kita hati yang tenang, keyakinan yang kukuh, dan kesabaran yang tinggi dalam menghadapi segala ketentuan-Nya. Sesungguhnya orang yang beriman itu sentiasa redha dengan qada' dan qadar Allah, kerana mereka yakin bahawa Allah tidak pernah melakukan sesuatu yang sia-sia. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang bersabar dan bertawakal. Aamiin.



📜 Ayat 72-76 — Surah Al-Kahfi

72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Ia menjawab: "Bukankah aku telah katakan, bahawa engkau tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku?"
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
Nabi Musa berkata: "Janganlah engkau marah akan daku disebabkan aku lupa (akan syaratmu); dan janganlah engkau memberati daku dengan sebarang kesukaran dalam urusanku (menuntut ilmu)".
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
Kemudian keduanya berjalan lagi sehingga apabila mereka bertemu dengan seorang pemuda lalu ia membunuhnya. Nabi Musa berkata "Patutkah engkau membunuh satu jiwa yang bersih, yang tidak berdosa membunuh orang? Sesungguhnya engkau telah melakukan satu perbuatan yang mungkar!"
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Ia menjawab: "Bukankah, aku telah katakan kepadamu, bahawa engkau tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku?"
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
Nabi Musa berkata: "Jika aku bertanya kepadamu tentang sebarang perkara sesudah ini, maka janganlah engkau jadikan daku sahabatmu lagi; sesungguhnya engkau telah cukup mendapat alasan-alasan berbuat demikian disebabkan pertanyaan-pertanyaan dan bantahanku".
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
74Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 74

Surah Al-Kahfi Ayat 74 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian keduanya berjalan lagi sehingga apabila mereka bertemu dengan seorang…

Surah Ayat 74/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 72–76. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda