Surata Al-Kahf — Versículo 74

Significados das palavras:

• Zakiyyah (زَكِيَّةً): pura, inocente, livre de pecados.
• Bighayri nafsin (بِغَيْرِ نَفْسٍ): sem ter matado alguém antes, ou seja, sem que essa pessoa tivesse cometido um crime que merecesse a pena de morte.
• Nukran (نُكْرًا): algo abominável, terrível e repugnante.

Interpretação da passagem:

Após deixarem o barco, Moisés (que a paz esteja com ele) e o servo sábio continuaram sua jornada a pé pela costa. Durante o caminho, encontraram um jovem menino que ainda não havia atingido a puberdade, brincando com outras crianças. O servo sábio, por ordem divina, matou o menino. Moisés, tomado pela surpresa e reprovação, disse-lhe: "Mataste uma alma pura e inocente, que não cometeu pecado algum, sem que ela tivesse tirado a vida de outra pessoa para merecer a execução como punição? Certamente, cometeste um ato extremamente abominável e reprovável!" Moisés não sabia que aquele menino, se crescesse, causaria grande mal aos seus pais crentes, e que Deus, em Sua misericórdia, quis poupá-los dessa aflição, concedendo-lhes um filho melhor e mais piedoso.

Lições e benefícios extraídos:

• A paciência e o respeito pelos sábios são virtudes elevadas, mas o conhecimento humano é limitado diante da sabedoria divina, que sempre visa o bem maior.
• A vida humana é sagrada no Islã; tirá-la sem justificativa é um dos maiores pecados, o que mostra a seriedade com que o Alcorão trata esse assunto.
• As aparências podem enganar; o que parece ser um mal pode esconder um bem imenso, e o que parece ser um bem pode trazer consequências ruins. Por isso, o crente deve confiar em Deus e em Seu decreto.
• A obediência a Deus e a Seus mensageiros, mesmo quando não compreendemos as razões, é um sinal de fé verdadeira e nos aproxima da misericórdia divina.