အလ်-ကဟ်ဖ် · 74/110
ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ်
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا ۝٧٤
Fantalaqaa hattaa izaa laqiyaa ghulaaman faqatalahoo qaala aqatalta nafsan zakiy yatam bighairi nafs; laqad ji`ta shai`an nukraa
📖 မြန်မာဘာသာ
ထိုနောက် တစ်ဖန် ၎င်း(မူစာနှင့်ခစ်ဿွ်ရ်)တို့နှစ်ဦးသည် (ရှေ့သို့ဆက်လက်၍ လျှောက်သွားခဲ့ကြပြန်ရာ သူငယ်တစ်ယောက်ကို တွေ့ကြသောအခါ ယင်း(ခစ်ဿွ်ရ်)ကထိုသူငယ်အား သတ်ဖြတ်ခဲ့လေ၏။ (ဤသည်တွင်) ထို(မူစာ)က(အချင်းခစ်ဿွ်ရ်) အသင်သည် သန့်စင်သော အသက်တစ်ချောင်းကို မည်သည့်အသက်တစ်ချောင်း(၏ သက်စားသတ်ခြင်း)မျှ မဟုတ်ဘဲ (မတရားသဖြင့်) သတ်ဖြတ်ခဲ့လေသလော။ဧကန်မလွဲ အသင်သည် အလွန့်အလွန် ဆိုးရွားလှသောအမှုတစ်ရပ်ကို ကျူးလွန်ပြုလုပ်ခဲ့ချေပြီတကား ဟု ပြောဆိုခဲ့လေသတည်း။

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

  1. အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်များ:
  • ဖန်သလက္ကာ (فَانطَلَقَا): ထိုသူနှစ်ဦးသည် ထွက်ခွာသွားကြသည်။
  • ဂုလာမာ (غُلَامًا): အရွယ်မရောက်သေးသော ယောက်ျားလေး။
  • ဇကီယသန် (زَكِيَّةً): အပြစ်ကင်းစင်သော၊ သန့်ရှင်းသော။
  • နုကရာ (نُكْرًا): အလွန်ဆိုးရွားသော၊ လက်မခံနိုင်သော၊ ရက်စက်သော။
  1. အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်:

ထို့နောက် သူနှစ်ဦးသည် သင်္ဘောမှ ဆင်းပြီးနောက် ကမ်းခြေတစ်လျှောက် လျှောက်သွားကြစဉ် အရွယ်မရောက်သေးသော ယောက်ျားလေးတစ်ဦးနှင့် ကြုံတွေ့ကြသည်။ ထိုအခါ ခါဒိရ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) သည် ထိုကလေးကို သတ်ပစ်လိုက်သည်။ ထိုအခါ မူစာ (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) က ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချသောအားဖြင့် "အပြစ်ကင်းစင်သော၊ ဘာအပြစ်မှ မကျူးလွန်ရသေးသော ကလေးတစ်ဦးကို အဘယ်ကြောင့် သတ်ပစ်ရသနည်း။ သူက အခြားသူတစ်ဦးကိုလည်း မသတ်ခဲ့ပါ။ အမှန်စင်စစ် သင်သည် အလွန်ဆိုးရွားလက်မခံနိုင်သော အမှုကို ကျူးလွန်လိုက်ပြီဖြစ်သည်" ဟု ဆိုလိုက်သည်။

  1. ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ:

(က) အစ္စလာမ်သာသနာတော်သည် အပြစ်မဲ့သူများကို သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ပြင်းထန်စွာ တားမြစ်ထားသည်။ အရွယ်မရောက်သေးသော ကလေးများ၏ အသက်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန် အလွန်အရေးကြီးကြောင်း ဤအာယသ်တော်က သွန်သင်ပေးသည်။

(ب) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိ၏ ရွေးချယ်ထားသော ကျေးကျွန်များအား လျှို့ဝှက်သော အသိပညာများ ပေးအပ်တော်မူသည်။ လူသားများ၏ အသိပညာသည် အကန့်အသတ်ရှိသော်လည်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အသိပညာသည် အကန့်အသတ်မရှိကြောင်း နားလည်ရမည်။

(ဂ) မိမိတို့ မသိနားမလည်သော ကိစ္စများတွင် စိတ်ရှည်သည်းခံပြီး မေးမြန်းစုံစမ်းသင့်ကြောင်း သွန်သင်ပေးသည်။ မူစာ (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) သည် မိမိ၏ ရှုထောင့်မှ ကြည့်ပြီး ကဲ့ရဲ့ခဲ့သော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် အမှန်တရားကို သိရှိခဲ့ရသည်။

(ဃ) အစ္စလာမ်သာသနာတော်သည် အသိပညာရှာဖွေခြင်းကို အားပေးသည်။ မူစာ (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) သည် ပိုမိုသိရှိလိုသောဆန္ဒဖြင့် ခရီးထွက်ခဲ့ခြင်းသည် သိပ္ပံပညာရှာဖွေခြင်း၏ အရေးပါမှုကို ပြသသည်။

(င) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စီမံခန့်ခွဲမှုတွင် လူသားတို့ နားမလည်နိုင်သော ဉာဏ်ပညာများ ရှိနိုင်သည်။ ထ



📜 အာယာသ် 72-76 — စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ်

72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
ယင်း (ခစ်ဿွ်ရ်) က (ဤသို့) ပြောဆိုခဲ့လေ၏။(အချင်းမူစာ)ဧကန်အမှန် အသင်သည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူအလျင်းသည်းခံ၍ နေနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ် ပြောကြားခဲ့သည် မဟုတ်ပါလောဟု ဆိုလေ၏။
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
ယင်း(မူစာက) အသင်သည် ကျွန်ုပ်မေ့လျော့ခဲ့သော ကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျွန်ုပ်အား အရေးမယူပါလေနှင့်။၎င်းပြင် အသင်သည် ကျွန်ုပ်၏ (ဤ) ကိစ္စတွင် ကျွန်ုပ်အပေါ်၌ကျပ်တည်းမှုမပြုပါနှင့်ဟု ပြောဆိုခဲ့လေသည်။
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
ထိုနောက် တစ်ဖန် ၎င်း(မူစာနှင့်ခစ်ဿွ်ရ်)တို့နှစ်ဦးသည် (ရှေ့သို့ဆက်လက်၍ လျှောက်သွားခဲ့ကြပြန်ရာ သူငယ်တစ်ယောက်ကို တွေ့ကြသောအခါ ယင်း(ခစ်ဿွ်ရ်)ကထိုသူငယ်အား သတ်ဖြတ်ခဲ့လေ၏။ (ဤသည်တွင်) ထို(မူစာ)က(အချင်းခစ်ဿွ်ရ်) အသင်သည် သန့်စင်သော အသက်တစ်ချောင်းကို မည်သည့်အသက်တစ်ချောင်း(၏ သက်စားသတ်ခြင်း)မျှ မဟုတ်ဘဲ (မတရားသဖြင့်) သတ်ဖြတ်ခဲ့လေသလော။ဧကန်မလွဲ အသင်သည် အလွန့်အလွန် ဆိုးရွားလှသောအမှုတစ်ရပ်ကို ကျူးလွန်ပြုလုပ်ခဲ့ချေပြီတကား ဟု ပြောဆိုခဲ့လေသတည်း။
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
၎င်း (ခစ်ဿွ်ရ်)က (ဤသို့) ပြောဆိုခဲ့ပြန်၏(အချင်း-မူစာ) ဧကန်အမှန် အသင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူအလျှင်း သည်းခံ၍နေနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အသင့်အား ပြောကြားခဲ့သည်မဟုတ်ပါသလော။
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
ယင်း(မူစာ)က (အချင်း-ခစ်ဿွ်ရ်)အကယ်၍ကျွန်ုပ်သည် ဤသည့်နောက်တွင် အသင်အား တစ်စုံတစ်ရာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မေးမြန်းခဲ့ပါလျှင် အသင်သည် ကျွန်ုပ်အား(မိမိနှင့်) အတူမထားပါနှင့်၊ ဧကန်မလွဲ အသင်သည်ကျွန်ုပ်ထံမှ ခွင့်လွှတ် ရန်အကြောင်းပြချက်(၏အဆုံးစွန်)သို့ရောက်ခဲ့ချေပြီဟု ပြော ဆိုခဲ့၏။
အလ်-ကဟ်ဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း
110အာယာသ်
MeccanRevelation
74အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အလ်-ကဟ်ဖ် 74

စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် အာယာသ် 74 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထိုနောက် တစ်ဖန် ၎င်း(မူစာနှင့်ခစ်ဿွ်ရ်)တို့နှစ်ဦးသည် (ရှေ့သို့ဆက်လက်၍ လျှောက်သွားခဲ့ကြပြန်ရာ သူငယ်တစ်ယောက်ကို တွေ့ကြသောအခါ ယင်း(ခစ်ဿွ်ရ်)ကထိုသူငယ်အား သတ်ဖြတ်ခဲ့လေ၏။ (ဤသည်တွင်)…

စူရာ အာယာသ် 74/110 — စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် الكهف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် နားထောင်, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် mp3, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် pdf. အာယာသ် 72–76. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.





ကုရ်အာန်ကျမ်း


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers