ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ — อายะฮฺ 74

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

• زَكِيَّةً หมายถึง บริสุทธิ์ ปราศจากบาป และยังไม่บรรลุวัยที่ต้องรับผิดชอบ (ยังไม่เป็นผู้ใหญ่ตามหลักศาสนา)
• بِغَيْرِ نَفْسٍ หมายถึง โดยมิได้เป็นการฆ่าเพื่อแก้แค้นหรือชดใช้ชีวิตหนึ่งด้วยอีกชีวิตหนึ่ง (ไม่ใช่การประหารตามกฎหมาย)
• نُكْرًا หมายถึง สิ่งที่น่ากลัว ร้ายแรง และเป็นที่รังเกียจอย่างยิ่ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่ท่านมูซาและท่านคอฎิรได้ลงจากเรือแล้ว ทั้งสองก็เดินต่อไปตามชายฝั่ง จนกระทั่งทั้งสองได้พบกับเด็กคนหนึ่งซึ่งยังไม่บรรลุวัยหนุ่มสาว กำลังเล่นอยู่กับเพื่อนๆ ของเขา ท่านคอฎิรได้ฆ่าเด็กคนนั้น ท่านมูซาจึงกล่าวตำหนิด้วยความตกใจและไม่พอใจว่า “ท่านฆ่าชีวิตที่บริสุทธิ์ ซึ่งยังไม่ทำบาปใดๆ และยังไม่ถึงวัยที่ต้องรับผิดชอบ และมิได้ฆ่าผู้อื่นมาก่อน เพื่อที่จะสมควรถูกฆ่าตอบแทนหรือเป็นการประหารตามกฎหมายกระนั้นหรือ? แท้จริงท่านได้กระทำสิ่งที่น่ากลัวและเป็นที่รังเกียจอย่างยิ่ง”

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. ความยิ่งใหญ่ของชีวิตในอิสลาม – การฆ่าชีวิตที่บริสุทธิ์โดยไม่มีความผิดเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเด็ดขาด แม้แต่ท่านมูซาซึ่งเป็นศาสดา ก็ยังแสดงความไม่พอใจอย่างรุนแรงต่อการกระทำเช่นนี้ สะท้อนให้เห็นว่าอิสลามให้ความสำคัญกับชีวิตมนุษย์อย่างสูงสุด
2. ความอดทนต่อสิ่งที่มองไม่เห็นเหตุผล – บางครั้งสิ่งที่เรามองว่าไม่ดี อาจซ่อนความดีและภูมิปัญญาที่เรามองไม่เห็น การที่เรามีศรัทธาต่ออัลลอฮ์ จะทำให้เราอดทนต่อสิ่งที่เราไม่เข้าใจ และวางใจว่าพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด
3. การแสวงหาความรู้ต้องมีความสุภาพอ่อนน้อม – ท่านมูซาแม้จะเป็นศาสดาผู้ยิ่งใหญ่ แต่เมื่อเห็นสิ่งที่ขัดกับความเข้าใจ ท่านก็ซักถามเพื่อเรียนรู้ นี่คือแบบอย่างของการแสวงหาความรู้ด้วยความถ่อมตน ไม่ถือตัวว่าตนรู้ทุกอย่างแล้ว
4. การตำหนิสิ่งที่ผิดต้องกล้าหาญ – ท่านมูซาไม่ลังเลที่จะแสดงความไม่เห็นด้วยต่อสิ่งที่เห็นว่าผิด แม้จะเป็นการกระทำของท่านคอฎิรผู้เป็นอาจารย์ก็ตาม นี่คือหลักการของการ enjoining good and forbidding evil ที่ต้องกระทำด้วยความกล้าหาญและจริงใจ
5. ทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดมีเหตุผลเสมอ – แม้เราจะไม่เห็นเหตุผลในขณะนั้น แต่เมื่อเวลาผ่านไป เหตุผลและภูมิปัญญาที่ซ่อนอยู่ก็จะถูกเปิดเผย เช่นเดียวกับเรื่องราวของท่านคอฎิรที่ได้อธิบายเหตุผลในภายหลัง