Sura Al-Kahf — Aya 74

Maana ya maneno:

• Zakiyya: Safi, isiyo na dhambi, au mtoto ambaye bado hajafikia umri wa kuwajibika (baligh).
• Bighayri nafsin: Bila ya kuwa ameuwa mtu mwingine ili kustahili kuuawa kwa kisasi.
• Nukran: Jambo baya, la kuchukiza, au la kushangaza sana.

Tafsiri ya Aya:

Baada ya Musa na Khidhr kushuka kutoka katika meli, waliendelea na safari yao kwa miguu kando ya pwani. Walipokuwa wakiendelea, walimkuta mvulana mdogo ambaye bado hajafikia umri wa kubalighi, akicheza na wenzake. Khidhr alimwua mvulana huyo mara moja. Musa, kwa mshangao na kulaumu, alimwambia Khidhr: "Je, umemuua mtu safi, asiye na dhambi, ambaye bado hajafikia umri wa kuwajibika, bila ya yeye kuua mtu mwingine ili astahili kuuawa kwa kisasi? Hakika umefanya jambo la kuchukiza na la kulaumiwa vikali!" Musa aliona kitendo hiki kuwa ni kinyume cha haki na sheria, kwani hakukuwa na sababu dhahiri ya kuua mvulana huyo.

Faida za Aya:

1. Aya hii inatufundisha kwamba kulaumu mtu kwa makosa yanayoonekana ni jambo la asili kwa mwanadamu, lakini ni muhimu kusubiri na kuelewa hekima ya mambo kabla ya kuhukumu.
2. Inaonyesha kwamba Mwenyezi Mungu ana hekima zake katika mambo yanayotokea, hata kama hatuwezi kuzielewa mara moja. Hii inaimarisha imani ya mwenye kumuamini Mungu na kukubali mapenzi Yake.
3. Inasisitiza utakatifu wa maisha ya mwanadamu na kwamba kuua bila haki ni jambo kubwa na la kuchukiza, hata kwa manabii na watu wema.
4. Inafundisha adabu ya kusubiri na kuvumilia kabla ya kutoa hukumu, na kwamba mambo mengi yana nyuma yake maslahi ambayo hatuyajui.