アル・カハフ · 74/110
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カハフ
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا ۝٧٤
Fantalaqaa hattaa izaa laqiyaa ghulaaman faqatalahoo qaala aqatalta nafsan zakiy yatam bighairi nafs; laqad ji`ta shai`an nukraa
📖 日本語意味
それから2人は歩き出して,一人の男の子に出会ったが,するとかれはこれを殺してしまった。かれ(ムーサー)は言った。「あなたは,人を殺した訳でもない,罪もない人を殺されたのか。本当にあなたは,(且つて聞いたこともない)惨いことをしたものです。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味:

  • زَكِيَّةً:罪のない、清らかな(幼い)者。
  • بِغَيْرِ نَفْسٍ:人を殺したわけでもないのに、その報復(キサース)としてではなく。
  • نُكْرًا:酷く忌まわしい、許しがたい行い。

解釈:

二人(ムーサーとヒドル)は船を降りた後、海岸に沿って歩き続けました。すると、まだ幼く、罪を犯す年齢にも達していない一人の少年が、他の子供たちと遊んでいるのを見かけました。するとヒドルがその少年を殺してしまいました。これを見たムーサーは驚きと非難の念を込めて言いました。「あなたは何ということをしたのですか。まだ何の罪も犯していない、清らかな幼い命を、誰かを殺したわけでもないのに、なぜ殺したのですか。これは本当に酷く忌まわしい、あってはならない行いです。」

ムーサーは、これまでの船の件(船底に穴を開けたこと)に続き、今度は無実の少年の殺害という、人間の理解では到底受け入れがたい行為を目の当たりにし、強い抗議の言葉を発したのです。彼はまだ、これら全ての背後に神の深い知恵と慈悲が隠されていることを知りませんでした。

この節から得られる教訓と益:

  1. 知識の限界と謙虚さ:人間の限られた知識や判断では、神の摂理の全てを理解することはできません。ムーサーのような偉大な預言者でさえ、神の知恵の深さに戸惑うことがあったのです。私たちは物事の表面だけを見て即断するのではなく、神の計画には必ず深い意味があると信じる謙虚さを持つべきです。
  2. 忍耐と信頼:一見すると理解できない出来事や試練に直面した時、焦らず忍耐し、神の知恵を信頼することが大切です。最終的には全てが善き結果へと導かれるという確信を持つことが、信仰者の姿勢です。
  3. 命の尊厳:この物語は、一見すると命の尊さに反するように見えますが、実は神の知識に基づく正義と慈悲の現れでした。私たち人間には全ての事情が見えないため、安易に判断してはならないことを教えています。
  4. 知識を求める旅の価値:ムーサーがヒドルに従って学びの旅をしたように、私たちも真理を求めて努力し続けることの大切さを学びます。たとえ理解が難しいことでも、誠実に学び続ける姿勢が重要です。
  5. 神の裁きの完全性:最終的には神の裁きこそが完全であり、人間の表面的な判断は不完全であることを認識させられます。私たちは神の完全な正義を信じ、その前で謙虚であるべきです。


📜 節 72-76 — スーラ アル・カハフ

72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
かれは言った。「あなたは,わたしと一緒では耐えられないと,告げなかったか。」
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
かれ(ムーサー)は言った。「わたしが忘れたことを責めないで下さい。また事を,難しくして悩ませないで下さい。」
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
それから2人は歩き出して,一人の男の子に出会ったが,するとかれはこれを殺してしまった。かれ(ムーサー)は言った。「あなたは,人を殺した訳でもない,罪もない人を殺されたのか。本当にあなたは,(且つて聞いたこともない)惨いことをしたものです。」
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
かれは答えて言った。「あなたは,わたしと一緒には耐えられないと,告げなかったか。」
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
かれ(ムーサー)は言った。「今後わたしが,何かに就いてあなたに尋ねたならば,わたしを道連れにしないで下さい。(既に)あなたはわたしからの御許しの願いを,(凡て)御受け入れ下さいました。」
アル・カハフクルアーン目次
110
MeccanRevelation
74

翻訳 — アル・カハフ 74

スーラ アル・カハフ 節 74 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それから2人は歩き出して,一人の男の子に出会ったが,するとかれはこれを殺してしまった。かれ(ムーサー)は言った。「あなたは,人を殺した訳でもない,罪もない人を殺されたのか。本当にあなたは,(且つて聞いたこともない)惨いことをしたものです。」

スーラ 節 74/110 — スーラ アル・カハフ الكهف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カハフ 聴く, スーラ アル・カハフ 翻訳, スーラ アル・カハフ mp3, スーラ アル・カハフ pdf. 節 72–76. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers