Al-Kahf · 74/110
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Kahf
فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا ۝٧٤
Fantalaqaa hattaa izaa laqiyaa ghulaaman faqatalahoo qaala aqatalta nafsan zakiy yatam bighairi nafs; laqad ji`ta shai`an nukraa
📖 Af-Soomaali
way tageen intay kala kulmaan wiil (yar) markaasuu dilay, markaasuu yidhi Muuse ma waxaad dishay naf daahir ah oon naf dilin, waxaad la timid shay la kahdo.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha ereyada:

  • Zakiyyah: naf daahir ah, oo aan dambi lahayn, oo aan weli gaadhin xilka (baloogh).
  • Bighayri nafsin: iyadoon loo aheyn qisas (naf lagu dilay).
  • Nukran: wax aad u xun, wax la naco oo la khilaafsan caadada.

Tafsirka:

Kadib markii ay ka soo degeen doonka, waxay sii wadeen socodkooda xeebta. Intay sii soconayeen, waxay la kulmeen wiil yar oo aan weli gaadhin balooghga, oo la ciyaaraya carruur kale. Markaasaa Khidir (CS) wiilkii dilay. Markuu Muuse (CS) arkay waxan, wuxuu ku yiri Khidir isagoo caraysan oo canaananaya: "Ma waxaad dishay naf daahir ah oo aan dambi lahayn, iyadoon ayna naf kale dishin si aad uga aar qaadato? Waxaad la timid arrin aad u xun oo la naco, oo aan la aqbali karin."

Muuse (CS) wuxuu ku xanaaqay arrintan sababtoo ah wuxuu u arkayay inay tahay dil aan xaq lahayn, isagoon ogayn xigmadda ku qarsoon amarka Khidir (CS), kaas oo Ilaahay siiyay cilmi gaar ah.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo:

  1. Waxaa nagu waano ah in aanan degdegin xukunnada waxyaalaha aanan fahmin, maxaa yeelay waxaa jira xigmado qarsoon oo aanan awoodin inaan garano.
  2. Dilka naf aan dambi lahayn waa arrin aad u weyn oo Ilaahay neceb yahay, sidaa darteed waa inaan ilaalinaa nafaha dadka.
  3. Cilmiga Ilaahay waa mid aad u ballaadhan, waxaana jira waxyaabo uu Ilaahay siiyo addoomadiisa gaarka ah, kuwaas oo dadka kale aan fahmi karin.
  4. Waa inaan u adkayno amarka Ilaahay oo aanan isku dayin inaan wax walba ku xukuno caqligayaga oo keliya, maxaa yeelay Ilaahay waa ka xigmad badan yahay dhamaan waxa uu sameeyo.


📜 Aayad 72-76 — Suurah Al-Kahf

72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
wuxuu ku yidhi miyaanan ku dhihin adigu ma karaysid la jirkayga samir.
73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
wuxuu yidhi (muuse) ha iiqabanin waxaan halmaamay hana igu mashaqayn amarkayga si dhib ah.
74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
way tageen intay kala kulmaan wiil (yar) markaasuu dilay, markaasuu yidhi Muuse ma waxaad dishay naf daahir ah oon naf dilin, waxaad la timid shay la kahdo.
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
wuxuu yidhi miyaanan kuu dhihin adigu ma karaysid la jirkayga samir.
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
wuxuu yidhi haddaan ku warsado wax tan dabadeed hayla saaxiibin waxaad gaadhay garowsho xaggayga ahe.
Al-KahfLiiska Quraan
110Aayad
MakkiRevelation
74Aayad

Tarjumaad — Al-Kahf 74

Suurah Al-Kahf Aayad 74 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : way tageen intay kala kulmaan wiil (yar) markaasuu dilay, markaasuu…

Suurah Aayad 74/110 — Suurah Al-Kahf الكهف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Kahf Maqal, Suurah Al-Kahf Tarjumaad, Suurah Al-Kahf mp3, Suurah Al-Kahf pdf. Aayad 72–76. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers