Аль-Кахф сүрәсе Аять 76 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса г-м әйтте: "Әгәр моннан соң янә синнән бер нәрсәне…

Аль-Кахф · 76/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا ۝٧٦

🔤 Transliteration

Qaala in sa altuka `an shai`im ba`dahaa falaa tusaahibnee qad balaghta mil ladunnee `uzraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса г-м әйтте: "Әгәр моннан соң янә синнән бер нәрсәне сорасам, ул вакытта мине юлдаш кылмассың, тәхкыйк минем тарафтан булган гозерләрне тыңлап чигенә җиткердең, моннан соң гозер күрсәтергә хәлем калмады".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بَعْدَهَا — моңарчы (бу хәлдән) соң.
فَلَا تُصَاحِبْنِي — миңа иптәш булма, мине ташлап кит.
مِن لَّدُنِّي — минем тарафтан, минем янымнан.
عُذْرًا — гафу итү өчен сәбәп, хәлне аңлатучы дәлил.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам, үзенең юлдашы Хизер галәйһиссәламгә әйтте: «Әгәр мин синнән моннан соң да берәр нәрсә турында сорасам яки синең эшеңә каршы килсәм, ул чакта син мине үзеңә иптәш итмә, мине ташлап кит. Син минем белән бергә йөрүдән тулысынча гафу ителәсең, чөнки син миңа баштан ук: "Син минем белән бергә сабыр итә алмассың", — дип әйткән идең. Мин синең сүзеңне ике тапкыр боздым, хәзер инде синең өчен мине калдырырга тулы хакың бар. Син минем янымнан үз вәгъдәңне үтәдең, һәм мин синең алда гаепле булдым».

Муса галәйһиссәлам бу сүзләрне үкенү һәм үз хатасын тану белән әйтте, чөнки ул ике тапкыр сабырсызлык күрсәтеп, вәгъдәсен бозган иде. Ул Хизер галәйһиссәламнең үзенә биргән шартын һәм кисәтүен хәтерләтеп, аның гафу ителүен таныды.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кеше үз хатасын танырга һәм гафу сорарга тиеш. Муса галәйһиссәлам кебек бөек пәйгамбәр дә үзенең хатасын ирекле рәвештә таныды.
Вәгъдә биргән кеше шул вәгъдәне үтәргә тырышырга тиеш, әгәр үтәлмәсә, гафу сорарга һәм аңлатырга кирәк.
Белем өйрәнүдә сабырлык һәм түземлелек — иң мөһим сыйфатларның берсе. Белем алу өчен кеше күп авырлыкларга түзәргә әзер булырга тиеш.
Ислам динендә үзара мөнәсәбәтләрдә чисталык, ихласлык һәм гаделлек булырга тиеш. Хакыйкатьне тану һәм гафу итү — мөселман кешесенең югары әхлагы.

📜 Аять 74-78 — Аль-Кахф сүрәсе

74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا

Һәм көймәдән чыгып юлларына киттеләр, барганда уйнап йөрүче балаларга очырап, араларыннан бер матур сабыйны Хозыр г-м үтерде, Муса г-м әйтте: "Әйә гөнаһтан пакь баланы үтердеңме, ул һичкемне үтермәгән иде? Тәхкыйк син бу юлы яманрак эш кыйлдың!"

75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

Хозыр г-м әйтте: "Әйә мин сиңа әйтмәдемме минем белән йөрергә чыдамлыгың җитмәс, дип".

76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا

77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Һәм икәү юлларына киттеләр, хәтта бер шәһәргә җиттеләр, шәһәр кешеләреннән ашарга сорадылар, шәһәр кешеләре аларны кунак итеп ашатудан баш тарттылар, ашатмадылар. Алар шәһәрдә бер койма таптылар, ул койма егылырга якынлашкан иде, Хозер г-м ул койманы кулы белән турайтып куйды. Муса г-м әйтте: "Әгәр син теләсәң бу хезмәтең өчен хак алган булыр идең, шуңа ашарга алган булыр идек".

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Хозер г-м әйтте: "Бу вакыт бер-беребездән аерылмак вакытыдыр. Мин эшләгән эшләргә каршы дәшмичә торырга чыдамлыгың җитмәгән нәрсәләрнең тәэвилен хәзер сиңа бәян кылырмын".

← Аять 75 📖 Аль-Кахф Аять 77 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

76Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 76

Аль-Кахф сүрәсе Аять 76 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса г-м әйтте: "Әгәр моннан соң янә синнән бер нәрсәне…

Сүрәсе Аять 76/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 74–78. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3