Sura Al-Kahf — Versetto 76

Significati delle parole:

• "min ladunnī": significa "da parte mia", ovvero "nei miei confronti".
• "ʿudhran": scusa, giustificazione valida.

Spiegazione della traduzione:

In questo versetto, il profeta Mosè (pace su di lui) si rivolge al servo giusto che Allah aveva scelto come guida per lui, ovvero al-Khiḍr (pace su di lui). Dopo che Mosè aveva già infranto la promessa di non fare domande, e dopo che al-Khiḍr aveva spiegato il motivo del suo agire, Mosè pronuncia queste parole come ultima occasione per sé stesso. Dice: "Se ti chiederò qualcosa dopo questa volta, allora non restare in mia compagnia". Con questa frase, Mosè dimostra la sua umiltà e la sua capacità di riconoscere i propri limiti, accettando la condizione posta dal suo maestro. Aggiunge: "Hai raggiunto da parte mia una scusa", cioè: hai una giustificazione completa per lasciarmi, perché ti ho disobbedito due volte nonostante i tuoi avvertimenti.

Lezione e riflessione:

Questo versetto ci insegna l'importanza della pazienza nell'apprendimento e della capacità di accettare le proprie mancanze. Mosè, nonostante fosse un grande profeta, non si vergognò di ammettere il proprio errore e di riconoscere la superiorità di al-Khiḍr in quella specifica situazione. Questo ci mostra che la vera grandezza sta nell'umiltà e nella volontà di imparare, anche da chi apparentemente è inferiore a noi. Inoltre, il versetto sottolinea il valore del rispetto dei patti e delle condizioni: quando si accetta un impegno, bisogna onorarlo, e se non si riesce, bisogna avere la maturità di riconoscere i propri limiti.

Per noi musulmani, questa storia è un invito a cercare la conoscenza con costanza, a essere pazienti di fronte alle difficoltà e a non scoraggiarci quando sbagliamo, ma a imparare dai nostri errori. Allah ama coloro che si pentono e che cercano di migliorarsi. La via della conoscenza è lunga e piena di prove, ma chi persevera con sincerità otterrà il successo in questo mondo e nell'Aldilà. Che Allah ci conceda la pazienza e la saggezza per seguire la Sua guida, come fece il profeta Mosè, e ci perdoni le nostre mancanze.