Сураи Аль-Кахф Оят 76 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Агар аз ин пас аз ту чизе бипурсам, бо…

Аль-Кахф · 76/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا ۝٧٦

🔤 Transliteration

Qaala in sa altuka `an shai`im ba`dahaa falaa tusaahibnee qad balaghta mil ladunnee `uzraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Агар аз ин пас аз ту чизе бипурсам, бо ман ҳамроҳӣ макун, ки аз ҷониби ман маъзур бошӣ».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

عُذْرًا — бахона, узр; яъне сабаби қобили қабул барои тарк кардан.
لَّدُنِّي — аз ҷониби ман, назди ман.
تُصَاحِبْنِي — ҳамроҳии маро нигоҳ доштан, бо ман рафиқ шудан.

Тафсири оят:

Мӯсо (алайҳис-салом) ба Хизр (алайҳис-салом) гуфт: «Агар баъд аз ин бор боз дар бораи чизе аз ту пурсам, пас маро ҳамроҳӣ накун ва аз ман ҷудо шав. Ту аз ҷониби ман узри кофӣ ёфтаӣ, яъне бахонаи кофӣ дорӣ, ки маро тарк кунӣ». Мӯсо (алайҳис-салом) ин суханро гуфт, зеро ду маротиба хилофи шарти худ амал карда буд: бори аввал дар бораи киштӣ ва бори дуюм дар бораи куштани писари ноболиғ пурсида буд. Ӯ худ эътироф кард, ки дигар ҳақ надорад, ки бо Хизр (алайҳис-салом) ҳамроҳ бошад, чунки сабри худро нигоҳ дошта натавонист. Хизр (алайҳис-салом) низ аз аввал ба ӯ гуфта буд, ки ту ҳаргиз бо ман сабр карда наметавонӣ. Пас, ин оят нишон медиҳад, ки Мӯсо (алайҳис-салом) бо камоли адаб ва инсоф эътироф кард, ки дигар узре барои давом додани ҳамроҳӣ надорад ва худи ӯ ба Хизр (алайҳис-салом) иҷозат дод, ки аз ӯ ҷудо шавад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки инсон бояд хилофи ваъда ва шарти худ амал накунад ва агар хато кард, бояд эътироф намояд.
Адаб ва фурӯтании Мӯсо (алайҳис-салом) намунаи олӣ барои мост: ӯ бо вуҷуди паёмбар будан, хилофи худро эътироф кард ва узрхоҳӣ намуд.
Ин оят нишон медиҳад, ки дониш ва илм ҳадду марз дорад ва ҳар кас наметавонад ҳамаи ҳикматҳоро дарк кунад; баъзе корҳо ҳикмате доранд, ки танҳо Худо медонад.
Сабр дар роҳи омӯхтани илм ва ҳамроҳӣ бо олимони ростқавл зарур аст, вале агар инсон натавонист сабр кунад, бояд бо эҳтиром ҷудо шавад, на бо ҷанҷол.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳуқуқи устод ва рафиқи доноро эҳтиром кунем ва ҳудуди худро бидонем.
Қуръон ҳатто муносибатҳои байни паёмбаронро бо камоли ростӣ ва одилӣ нақл мекунад, ки ин далели ростқавлии он аст ва дилҳоро ба он ҷалб мекунад.

📜 Оят 74-78 — Сураи Аль-Кахф

74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا

Ва рафтанд, то ба писаре расиданд, ӯро кушт. Мӯсо гуфт: «Оё ҷони покеро, бе он ки қатле карда бошад, мекушӣ? Содиркунандаи коре зишт гардидӣ».

75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

Гуфт: «Нагуфтам, ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»

76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا

Гуфт: «Агар аз ин пас аз ту чизе бипурсам, бо ман ҳамроҳӣ макун, ки аз ҷониби ман маъзур бошӣ».

77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Пас бирафтанд, то ба деҳе расиданд. Аз мардуми он деҳ таъоме хостанд. Аз мизбониашон сар бартофтанд. Он ҷо деворе диданд, ки наздик буд фурӯ резад. Деворро рост кард. Мӯсо гуфт: «Кош дар баробари ин кор музде мехостӣ».

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Гуфт: «Акнун замени ҷудоӣ миёни ману туст ва туро аз сирри он корҳо, ки таҳаммулашонро надоштӣ, огоҳ мекунам.

← Оят 75 📖 Аль-Кахф Оят 77 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

76Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 76

Сураи Аль-Кахф Оят 76 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Агар аз ин пас аз ту чизе бипурсам, бо…

Сураи Оят 76/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 74–78. Ба Тоҷикӣ: Русский.