Suuratu Al-Kahf — Aaya 76

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haaju e faamnireede e nder ndee aaya:

• قَالَ: O wi'i — ɗum ko Muusaa (jamma jam e makko) wi'i.
• إِن سَأَلْتُكَ: Si mi lanndike ma.
• عَن شَيْءٍ: fii huunde.
• بَعْدَهَا: caggal ɗee — woni caggal ndee laawol tataɓol.
• فَلَا تُصَاحِبْنِي: wata a wondude e am — accu mi.
• قَدْ بَلَغْتَ: a yottinike — a hewtii.
• مِن لَّدُنِّي: immorde ka am — tawi ko e am.
• عُذْرًا: lollirgol / dalil — sabu mo a foti yaafaneede.

1. Firo aaya ndee:

Muusaa (jamma jam e makko) wi'ani Annabi Khidr (jamma jam e makko): "Si mi lanndike ma fii huunde caggal ɗee laabi ɗiɗi ɗi mi waɗi, haray accu mi, wata a jokkude wondude e am." O wi'i kadi: "A hewtii ka am dalil e lollirgol — tawi a waɗii ko foti, a ŋakkiraali. A humpiti lam wonde mi waawaa muñde e ma, kono mi yeddi yamiroore ma laabi ɗiɗi. Sabu ɗum, ko a foti yaafaneede si a accii mi."

Ɗum firti ko: Muusaa faami wonde ko o waɗi kon ko fennugol yamiroore Khidr woni, o yeddi kadi ko Khidr wi'ani mo tigi-tigi: "Wata a lanndu lam fii huunde haa mi fuɗɗora firoore mayre." O waɗii ɗum laabi ɗiɗi, ndeen o faami wonde o foti accude wondude e makko, o yeddi wonde omo jogori waawde muñde. Ko ɗum waɗi o wi'i: "Si mi lanndike ma kadi, haray accu mi — a hewtii dalil e am."

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Jaɓde keeri maa: Neɗɗo foti anndude keeri mun e muñal mun. Muusaa (jamma jam e makko) faami wonde o waawaa muñde e Khidr, o jaɓi ɗum. Ɗum waajnata ɗoftaare e goonga.
• Teddungal e yamiroore: So neɗɗo fodi huunde, foti teddinde ɗum. Muusaa fodi wonde o lanndataa, kono o yeddi — ndeen o jaɓi wonde ko o fennii.
• Yaafuya e newaare nder yahdu: Khidr (jamma jam e makko) muñiino laabi ɗiɗi, o yaafanii. Ɗum hollirta newaare e muñal wonande yahooɓe e laawol ngol.
• Anndude wonde ganndal Alla ɓuri ɗuuɗude: Aaya ndee ina jeyaa e daartol ɗo Muusaa e Khidr njanngondiri — ɗum hollirta wonde ganndal neɗɗo seeɗa, tawi ganndal Alla ko ɗuuɗungal.
• Waajal wonde fennugol fodoore ina adda seerndi: Ko ɗum waɗi Muusaa e Khidr seerndi. Ɗum waajnata wonde neɗɗo foti teddinde fodoore mum e yamiroore mum.
• Yiɗde janngude e ɓe ɓuri anndude: Muusaa yahi haa Khidr ngam janngude — ɗum hollirta wonde neɗɗo foti yiɗde janngude haa jooni, hay so tawii omo anndi heewde.
• Hoolaare e Alla e muñal: Aaya ndee ina waajna ɓeeɓe e ɗoftiiɓe ɓe ngoni e muñal e hoolaare, ɓe ngantaa e yamiroore Alla.