Al-Kahfi · 76/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا ۝٧٦
Qaala in sa altuka `an shai`im ba`dahaa falaa tusaahibnee qad balaghta mil ladunnee `uzraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Musa berkata: "Jika aku bertanya kepadamu tentang sebarang perkara sesudah ini, maka janganlah engkau jadikan daku sahabatmu lagi; sesungguhnya engkau telah cukup mendapat alasan-alasan berbuat demikian disebabkan pertanyaan-pertanyaan dan bantahanku".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَعْدَهَا — selepas ini (selepas kejadian yang kedua).
  • فَلَا تُصَاحِبْنِي — maka janganlah engkau menemaniku, tinggalkanlah aku.
  • مِن لَّدُنِّي — daripada sisiku, iaitu daripada pihakku.
  • عُذْرًا — alasan yang jelas dan kukuh, iaitu engkau telah sampai kepada tahap yang engkau dimaafkan untuk tidak menemaniku lagi.

Tafsiran Ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam berkata kepada Nabi Khidir 'alaihissalam: "Jika aku bertanya kepadamu tentang sesuatu lagi selepas kejadian ini, maka janganlah engkau teruskan persahabatan dengan aku dan tinggalkanlah aku. Sesungguhnya engkau telah sampai kepada tahap yang engkau telah memberikan alasan yang jelas kepadaku untuk aku tidak lagi menemanimu, kerana engkau telah memberitahu aku sebelum ini bahawa aku tidak akan mampu bersabar dengan apa yang engkau lakukan, dan aku telah melanggar wasiatmu sebanyak dua kali."

Ayat ini menunjukkan kejujuran dan keikhlasan Nabi Musa 'alaihissalam dalam mengakui kelemahan dirinya. Beliau sendiri yang mencadangkan perpisahan kerana menyedari bahawa dirinya tidak mampu menahan diri daripada bertanya. Ini adalah tanda adab yang tinggi dan penghormatan kepada guru, walaupun ketika berpisah sekalipun, Nabi Musa tetap menggunakan perkataan yang sopan dan penuh penghormatan.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, perhatikanlah betapa tingginya adab Nabi Musa 'alaihissalam dalam menuntut ilmu. Walaupun beliau seorang nabi yang agung, namun beliau tetap tunduk dan patuh kepada syarat yang diberikan oleh gurunya. Beliau tidak berasa malu untuk mengakui kelemahan dirinya, malah beliau sendiri yang menetapkan syarat perpisahan agar tidak menyusahkan gurunya.

Inilah akhlak seorang penuntut ilmu yang sejati — sentiasa menghormati guru, mengakui kekurangan diri, dan tidak berdegil dalam kesilapan. Jika kita ingin memperoleh ilmu yang bermanfaat, maka hendaklah kita mencontohi Nabi Musa 'alaihissalam dalam kesungguhan, kesabaran, dan adabnya terhadap guru.

Ingatlah bahawa ilmu yang paling berharga adalah ilmu yang membawa kita lebih dekat kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala. Maka jadilah penuntut ilmu yang rendah hati, kerana sesungguhnya ilmu itu tidak akan diperoleh melainkan dengan hati yang tawaduk dan jiwa yang bersedia menerima nasihat. Semoga Allah mengurniakan kita keikhlasan dalam menuntut ilmu dan keberkatan dalam setiap langkah kita.



📜 Ayat 74-78 — Surah Al-Kahfi

74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
Kemudian keduanya berjalan lagi sehingga apabila mereka bertemu dengan seorang pemuda lalu ia membunuhnya. Nabi Musa berkata "Patutkah engkau membunuh satu jiwa yang bersih, yang tidak berdosa membunuh orang? Sesungguhnya engkau telah melakukan satu perbuatan yang mungkar!"
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Ia menjawab: "Bukankah, aku telah katakan kepadamu, bahawa engkau tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku?"
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
Nabi Musa berkata: "Jika aku bertanya kepadamu tentang sebarang perkara sesudah ini, maka janganlah engkau jadikan daku sahabatmu lagi; sesungguhnya engkau telah cukup mendapat alasan-alasan berbuat demikian disebabkan pertanyaan-pertanyaan dan bantahanku".
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Kemudian keduanya berjalan lagi, sehingga apabila mereka sampai kepada penduduk sebuah bandar, mereka meminta makan kepada orang-orang di situ, lalu orang-orang itu enggan menjamu mereka. Kemudian mereka dapati di situ sebuah tembok yang hendak runtuh, lalu ia membinanya. Nabi Musa berkata: "Jika engkau mahu, tentulah engkau berhak mengambil upah mengenainya!"
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Ia menjawab: "Inilah masanya perpisahan antaraku denganmu, aku akan terangkan kepadamu maksud (kejadian-kejadian yang dimusykilkan) yang engkau tidak dapat bersabar mengenainya.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
76Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 76

Surah Al-Kahfi Ayat 76 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Musa berkata: "Jika aku bertanya kepadamu tentang sebarang perkara…

Surah Ayat 76/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 74–78. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda