Sura Al-Kahf — Werset 76

Znaczenie słów:

• min ladunnī — ode mnie, z mojej strony.
• ʿudhran — usprawiedliwienie, wymówkę, powód do rozstania.

Tafsir (wyjaśnienie):

Mojżesz (pokój z nim), po tym jak towarzysz (Al-Chidr) przypomniał mu o warunku postawionym na początku ich wspólnej podróży, powiedział do niego: „Jeśli zapytam cię o coś jeszcze raz po tym zdarzeniu, to rozstań się ze mną i nie bądź moim towarzyszem. Osiągnąłeś już ode mnie pełne usprawiedliwienie — masz prawo mnie opuścić, ponieważ nie dotrzymałem danej ci obietnicy i nie zachowałem cierpliwości, mimo że wcześniej mnie o tym uprzedziłeś”. Mojżesz uznał, że dwukrotne zapytanie o rzeczy, które wydawały mu się niewłaściwe, wyczerpało jego szansę i że Al-Chidr ma pełne prawo go zostawić. Było to wyrazem jego sprawiedliwości i uznania własnego błędu, a także dowodem na to, że nie chciał nadużywać cierpliwości swojego nauczyciela.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pokora wobec wiedzy i uznanie własnych ograniczeń — nawet wielki prorok, jakim był Mojżesz, przyznaje, że nie był w stanie pojąć pewnych mądrości Bożych, co uczy nas pokory w poszukiwaniu wiedzy.
2. Sztuka przyjmowania uwag i odpowiedzialność za własne błędy — Mojżesz nie szukał wymówek, lecz sam zaproponował rozstanie, co pokazuje dojrzałość i prawość charakteru.
3. Poszanowanie praw drugiej osoby — gdy ktoś stawia nam warunki, powinniśmy je respektować, a gdy ich nie dotrzymujemy, nie obwiniać drugiej strony, lecz uznać własne uchybienie.
4. Wiedza ma różne poziomy — nie wszystko, co pozornie wydaje się złe, takie jest w rzeczywistości; człowiek powinien ufać mądrości Bożej, nawet jeśli nie rozumie jej od razu.
5. Nauka przez doświadczenie — każda trudność w zdobywaniu wiedzy uczy nas cierpliwości i pokazuje, że prawdziwe zrozumienie wymaga czasu i wytrwałości.