Аль-Кахф сүресі Аят 76 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Мұса : «Егер бұдан кейін сенен бір нәрсе сұрасам, мені…

Аль-Кахф · 76/110

Аударма Транслитерация — Аль-Кахф сүресі

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا ۝٧٦

🔤 Transliteration

Qaala in sa altuka `an shai`im ba`dahaa falaa tusaahibnee qad balaghta mil ladunnee `uzraa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Мұса : «Егер бұдан кейін сенен бір нәрсе сұрасам, мені өзіңе серік етпей-ақ қой. Менің алдын сұраған кешірімімді қабыл еткен едің»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

إِن سَأَلْتُكَ — егер мен сенен сұрасам.
بَعْدَهَا — осыдан кейін, осы жолғыдан кейін.
فَلَا تُصَاحِبْنِي — менімен бірге жүрме, мені серік етпе.
بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا — менің алдымда шындығыңды дәлелдедің, яғни менімен бірге жүруді тоқтатуға толық себебің бар.

Аяттың тәпсірі:

Мұса (ғ.с.) бұл жолы өзінің шәкірттік шартын бұзғанын мойындап, былай деді: «Егер осыдан кейін тағы да бір нәрсе туралы сұрасам, онда менімен бірге жүрме, мені тастап кет. Сен менің алдымда өзіңнің шынайы ниетіңді және шыдамдылық таныта алмайтынымды толық дәлелдедің. Менің саған серік болуға лайық еместігім анық болды». Яғни Мұса (ғ.с.) Хызырдың (ғ.с.) алдында өзінің шартты бұзғанын мойындап, одан әрі бірге жүруге құқығы жоқ екенін мойындады. Хызыр (ғ.с.) оған басында-ақ «сен менімен бірге шыдамдылық таныта алмайсың» деп ескерткен болатын. Енді Мұса (ғ.с.) үшінші рет сұрақ қоюға рұқсат сұрамай, өзінің шегін білді және ұстазының алдында кешірім сұрады. Бұл — әдептілік пен ұстазға деген құрметтің үлгісі.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят шәкірттің ұстазы алдындағы әдептілігін, шартты бұзған кезде мойындауын және кешірім сұрауын көрсетеді.
Адам өз қателігін мойындап, шегін білуі — имандылық пен парасаттылықтың белгісі.
Ұстаз бен шәкірт арасындағы қарым-қатынас шыдамдылық пен өзара түсіністікке негізделуі керек.
Құран адамдарды әдептілікке, кішіпейілділікке және өз қателіктерін мойындауға шақырады.
Бұл аят бізге білім алу жолында сабырлы болуды, ұстаздың айтқанын тыңдауды және шектен шықпауды үйретеді.

📜 Аят 74-78 — Аль-Кахф сүресі

74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا

Сөйтіп олар жолға шықты. Олар бір баланы кездестірген кезде, ол Хидр оны өлтіріп тастады. Мұса : «Сен бір таза жанды кек қайтару үшін болмаса да өлтірдің бе? Негізінде сен өте теріс іс жасадың»,- деді

75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

Хидр : «Мен саған менімен бірге болуға сабыр ете алмайсың деп айтпадым ба?»- деді

76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا

77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Сөйтіп олар жолға шықты. Бір ауылдың тұрғындарына келген кезде, олардан тамақ сұрады. Ал, олар, екеуін қонақ етуден бас тартты. Екеуі сол жердегі құлағалы тұрған бір дуалды көрді. Сонда ол Хидр оны тұрғызып қойды. Мұса : «Егер қаласаң, бұл үшін ақы алар едің»,- деді

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Хидр : «Міне, мені мен сен екеуміздің арамыздың айрылуы осы. Енді саған өзің сабыр ете алмаған жайттардың мән-жайынан хабар берейін

← Аят 75 📖 Аль-Кахф Аят 77 →

Аль-КахфҚұран тізімі

110Аят

MeccanRevelation

76Аят

Аударма — Аль-Кахф 76

Аль-Кахф сүресі Аят 76 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Мұса : «Егер бұдан кейін сенен бір нәрсе сұрасам, мені…

Сүресі Аят 76/110 — Аль-Кахф сүресі الكهف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Кахф сүресі Тыңда, Аль-Кахф сүресі Аударма, Аль-Кахф сүресі mp3, Аль-Кахф сүресі pdf. Аят 74–78. Қазақ тілінде: Русский.