Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 76

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عُذْرًا (ʿudhrā): ẹ̀rí-ìdáláre, àwíjàre tí ó yẹ kí a gbà.
• مِن لَّدُنِّي (min ladunnī): láti ọ̀dọ̀ mi, ní ti èmi.
• فَلَا تُصَاحِبْنِي (falā tuṣāḥibnī): má bá mi rìn mọ́, má tẹ̀lé mi mọ́.
• بَعْدَهَا (baʿdahā): lẹ́yìn ìgbà yìí.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) sọ fún Ẹni tí ó ń kọ́ ọ ní ẹ̀kọ́, wí pé: Bí mo bá tún béèrè ohun kan lẹ́yìn ìgbà yìí, tí mo sì ṣàì gbà á ní ìtẹ́lọ́rùn, kí o má bá mi rìn mọ́, kí o sì fi mí sílẹ̀. Nítorí o ti ní ẹ̀rí-ìdáláre tí ó péye nípa mi — o ti ṣe ohun tí ó tọ́ sí mi ní kíkún nípa sísọ fún mi pé èmi kò ní lè ní sùúrù pẹ̀lú rẹ. O ti dé ibi tí a ti lè dá ọ láre nítorí pé mo ti ṣàì gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ ní ẹ̀ẹ̀mejì.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìwà sùúrù àti ìtẹ́lọ́rùn: Àyọkà yìí kọ́ wa pé kí a ní sùúrù nínú kíkẹ́kọ̀ọ́ àti pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́. Sùúrù ni kókó nínú ìgbésí ayé ẹlẹ́sìn.
2. Ìtẹ̀lé àṣẹ àti ìgbọràn: Músà gbà pé ó tọ́ kí olùkọ́ rẹ̀ dá a láre, ó sì jẹ́wọ́ àṣìṣe rẹ̀. Èyí kọ́ wa pé kí a mọ̀ ọ̀nà ìjẹ́wọ́ àṣìṣe àti ìgbọràn sí àwọn tí ó ní ìmọ̀ ju wa lọ.
3. Ọ̀wọ̀ fún àwọn onímọ̀: Àyọkà yìí fi hàn pé a gbọ́dọ̀ bọ̀wọ̀ fún àwọn tí Allāhu fún ní ìmọ̀, kí a sì tẹ̀lé wọn pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti sùúrù.
4. Ìdáríjì àti ìfọ̀rànwérò: Bí a bá ṣe àṣìṣe, ó yẹ kí a tọrọ àforíjì kí a sì tún ọ̀nà wa ṣe. Ìsìlámù kọ́ wa láti má ṣe kùnà nínú àṣìṣe, kí a sì máa tọrọ àforíjì lọ́dọ̀ Allāhu.
5. Pípé ìmọ̀ Allāhu: Àyọkà yìí jẹ́ ìránnilétí pé ìmọ̀ wa kò pé, pé Allāhu ni Ó ní ìmọ̀ kíkún, àti pé a nílò àwọn tí ó ní ìmọ̀ láti kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó tọ́.