Surah Al-Kahf — Câu Kinh 76

1. معاني الكلمات:

• ﴿فَلَا تُصَاحِبْنِي﴾: nghĩa là "thì đừng đồng hành với ta nữa" – tức hãy rời bỏ ta, chấm dứt việc đi cùng nhau.
• ﴿عُذْرًا﴾: nghĩa là "lý do chính đáng" – tức lý do để được tha thứ, được miễn trách khi không tiếp tục đồng hành.
• ﴿مِن لَّدُنِّي﴾: nghĩa là "từ phía ta" – tức từ ta, đối với ta.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Sau khi Nabi Musa (hòa bình cho Người) đã hai lần hỏi Al-Khidr về những việc Người làm mà Người không giải thích trước, và cả hai lần đều bị nhắc nhở rằng Người đã nói rõ: "Nếu ta hỏi Người bất cứ điều gì thì đừng đồng hành với ta nữa", đến lần thứ ba Nabi Musa lại tiếp tục hỏi. Lúc này, Nabi Musa tự nhận thấy mình đã vi phạm giao ước và nói với Al-Khidr: "Nếu tôi còn hỏi Người về bất cứ điều gì sau lần này nữa, thì Người hãy rời bỏ tôi, đừng tiếp tục đi cùng tôi nữa. Quả thật Người đã có đủ lý do chính đáng từ phía tôi để được miễn trách khi không đồng hành với tôi nữa."

Nghĩa là: Nabi Musa thừa nhận rằng mình đã không kiên nhẫn như đã hứa, đã vượt quá giới hạn mà Al-Khidr đã đặt ra, và do đó Al-Khidr hoàn toàn có quyền chấm dứt việc đồng hành mà không bị coi là đã phá vỡ lời hứa hay thiếu tử tế. Lý do đã quá rõ ràng: Nabi Musa đã tự mình thừa nhận sự yếu kém trong việc giữ lời, nên không thể trách Al-Khidr khi Người rời đi.

1. Những bài học và giá trị hấp dẫn từ câu Kinh:

• Câu Kinh dạy chúng ta về tầm quan trọng của việc giữ lời hứa và thừa nhận sai lầm của bản thân một cách khiêm tốn. Nabi Musa đã không đổ lỗi cho người khác mà tự nhận trách nhiệm về sự thiếu kiên nhẫn của mình.
• Nó cho thấy rằng trong việc học hỏi kiến thức và tìm hiểu chân lý, cần có sự kiên nhẫn và tuân thủ những điều kiện mà người thầy đặt ra. Sự vội vàng có thể khiến ta đánh mất cơ hội học hỏi quý giá.
• Câu Kinh cũng thể hiện sự tôn trọng và công bằng: khi một người đã có lý do chính đáng để chấm dứt một mối quan hệ hay một thỏa thuận, thì việc làm đó không bị coi là sai trái. Điều này khuyến khích chúng ta sống minh bạch, rõ ràng trong các giao ước.
• Cuối cùng, câu chuyện giữa Nabi Musa và Al-Khidr nhắc nhở chúng ta rằng kiến thức của con người là hữu hạn, và luôn có những điều ta chưa biết. Điều này khiến ta khiêm tốn hơn, ham học hỏi hơn, và tin rằng Islam dạy con người biết lắng nghe, biết nhẫn nhịn và biết tôn trọng giới hạn của bản thân cũng như của người khác.