അൽ-കഹ്ഫ് · 76/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا ۝٧٦
Qaala in sa altuka `an shai`im ba`dahaa falaa tusaahibnee qad balaghta mil ladunnee `uzraa
📖 മലയാളത്തിൽ
മൂസാ പറഞ്ഞു: ഇതിന് ശേഷം വല്ലതിനെപ്പറ്റിയും ഞാന്‍ താങ്കളോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കില്‍ പിന്നെ താങ്കള്‍ എന്നെ സഹവാസിയാക്കേണ്ടതില്ല. എന്നില്‍ നിന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ന്യായമായ കാരണം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَعْدَهَا: ഇതിനു ശേഷം (ഈ സംഭവത്തിനു ശേഷം)
  • فَلَا تُصَاحِبْنِي: എന്നോടൊപ്പം സഹവസിക്കരുത്, എന്നെ വിട്ടുപോകുക
  • مِنْ لَدُنِّي: എന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന്
  • عُذْرًا: ഒഴികഴിവ്, ന്യായീകരണം

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനോട് പറഞ്ഞു: "ഇതിനു ശേഷം ഞാൻ ഇനി എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, അപ്പോൾ നീ എന്നോടൊപ്പം സഹവസിക്കരുത്. എന്നെ വിട്ടുപോകുക. കാരണം, എന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് നിനക്ക് ഒഴികഴിവ് പൂർണ്ണമായി ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞു. നീ എന്നോട് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതാണ് - 'എനിക്കൊപ്പം ക്ഷമിക്കാൻ നിനക്കാവില്ല' എന്ന്. ഞാൻ രണ്ടു തവണ നിന്റെ നിർദ്ദേശം ലംഘിച്ചു. അതിനാൽ ഇനി എന്നോടൊപ്പം തുടരാൻ നീ ബാധ്യസ്ഥനല്ല. എന്നെ അനുഗമിക്കാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് പൂർണ്ണമായ ന്യായീകരണമുണ്ട്."

ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാവുന്ന പാഠങ്ങൾ:

  1. ക്ഷമയുടെ പ്രാധാന്യം: മൂസാ നബി (അ) തങ്ങളുടെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കുകയും, താൻ ക്ഷമ കാണിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ജ്ഞാനം നേടാൻ ക്ഷമ അത്യാവശ്യമാണ്.
  2. ഉത്തരവാദിത്തബോധം: ഒരു മഹാൻ നബി പോലും തന്റെ പരിമിതികൾ സമ്മതിക്കാൻ മടിച്ചില്ല. നാം നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  3. മര്യാദയുടെ പാഠം: മൂസാ നബി (അ) തങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനോട് വളരെ മര്യാദയോടെയാണ് സംസാരിച്ചത്. അവിടുന്ന് അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ കോപിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
  4. ജ്ഞാനത്തിന്റെ മഹത്വം: അല്ലാഹു തന്റെ ചില ദാസന്മാർക്ക് പ്രത്യേക ജ്ഞാനം നൽകുന്നു. അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതായിരിക്കാം. നാം ജ്ഞാനികളോട് വിനയം കാണിക്കണം.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് - അറിവ് തേടുന്നതിൽ സ്ഥിരോത്സാഹം വേണം, എന്നാൽ അതോടൊപ്പം ക്ഷമയും വിനയവും അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. അല്ലാഹു നമുക്ക് വിജ്ഞാനം നൽകുകയും, അത് നേടാനുള്ള ക്ഷമ നൽകുകയും ചെയ്യട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 74-78 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
അനന്തരം അവര്‍ ഇരുവരും പോയി. അങ്ങനെ ഒരു ബാലനെ അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു. മൂസാ പറഞ്ഞു: നിര്‍ദോഷിയായ ഒരാളെ മറ്റൊരാള്‍ക്കു പകരമായിട്ടല്ലാതെ താങ്കള്‍ കൊന്നുവോ? തീര്‍ച്ചയായും നിഷിദ്ധമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാണ് താങ്കള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്‌.
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്കു എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ച് കഴിയുവാന്‍ സാധിക്കുകയേ ഇല്ല എന്ന് ഞാന്‍ താങ്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
മൂസാ പറഞ്ഞു: ഇതിന് ശേഷം വല്ലതിനെപ്പറ്റിയും ഞാന്‍ താങ്കളോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കില്‍ പിന്നെ താങ്കള്‍ എന്നെ സഹവാസിയാക്കേണ്ടതില്ല. എന്നില്‍ നിന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ന്യായമായ കാരണം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
അനന്തരം അവര്‍ ഇരുവരും പോയി. അങ്ങനെ അവര്‍ ഇരുവരും ഒരു രാജ്യക്കാരുടെ അടുക്കല്‍ ചെന്നപ്പോള്‍ ആ രാജ്യക്കാരോട് അവര്‍ ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്നാല്‍ ഇവരെ സല്‍ക്കരിക്കുവാന്‍ അവര്‍ വൈമനസ്യം കാണിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ പൊളിഞ്ഞുവീഴാനൊരുങ്ങുന്ന ഒരു മതില്‍ അവര്‍ അവിടെ കണ്ടെത്തി. ഉടനെ അദ്ദേഹം അത് നേരെയാക്കി. മൂസാ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അതിന്‍റെ പേരില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് വല്ല പ്രതിഫലവും വാങ്ങാമായിരുന്നു.
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇത് ഞാനും താങ്കളും തമ്മിലുള്ള വേര്‍പാടാകുന്നു. ഏതൊരു കാര്യത്തിന്‍റെ പേരില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ക്ഷമിക്കാന്‍ കഴിയാതിരുന്നുവോ അതിന്‍റെ പൊരുള്‍ ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് അറിയിച്ച് തരാം.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
76ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 76

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 76 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസാ പറഞ്ഞു: ഇതിന് ശേഷം വല്ലതിനെപ്പറ്റിയും ഞാന്‍ താങ്കളോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കില്‍ പിന്നെ താങ്കള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 76/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 74–78. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers