Аль-Кахф · 76/110
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Кахф
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا ۝٧٦
Qaala in sa altuka `an shai`im ba`dahaa falaa tusaahibnee qad balaghta mil ladunnee `uzraa
📖 На русском
Муса сказал: "Если тебя я после этого о чем-нибудь спрошу, Не позволяй мне путь с тобой продолжить, - Это тебе служило б извиненьем от меня".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение слов, требующих пояснения:

— «عُذْرًا» (‘узран) — оправдание, извинение, уважительная причина.

— «لَدُنِّي» (лядунни) — от Меня, с Моей стороны; в контексте — «с моей стороны», «в моём отношении».

— «تُصَاحِبْنِي» (тусахибни) — сопровождать меня, быть моим спутником.

  1. Толкование аята:

Муса (мир ему) сказал: «Если я спрошу тебя о чём-либо после этого, то не сопровождай меня и оставь меня». Этим он признал, что уже дважды нарушил условие, поставленное его спутником — аль-Хадиром. Он сказал: «Ты уже достиг оправдания предо мной», то есть: ты имеешь полное право оставить меня, потому что я не смог проявить терпение и дважды ослушался твоего указания. Ты не проявил небрежности — напротив, ты заранее предупредил меня, что я не смогу быть терпеливым рядом с тобой, и это подтвердилось.

Этот аят учит нас важным вещам: признавать свои ошибки, быть честными и не настаивать на своём, когда условия нарушены. Муса (мир ему) не стал оправдываться или спорить — он сам признал, что больше не имеет права продолжать путь со своим наставником. Это пример благородства и уважения к договорённостям.

  1. Наставление:

Дорогие братья и сёстры, этот аят напоминает нам о красоте честности и смирения. Пророк Муса (мир ему) — великий посланник Аллаха — не постеснялся признать свою слабость и ошибку. Как же нам, обычным людям, важно учиться этому качеству! Ислам — это религия правдивости, уважения к данному слову и признания своих недостатков. Когда мы честны с собой и с другими, Аллах открывает нам двери Своего милосердия и знания. Читайте Коран с сердцем, размышляйте над его смыслами — и вы найдёте в нём руководство для каждой ситуации вашей жизни. Пусть Аллах дарует нам терпение, мудрость и искренность. Амин.



📜 Аят 74-78 — Сура Аль-Кахф

74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
Они продолжили свой путь И шли, пока им юноша не повстречался. И тут убил его (попутчик Мусы), И (потрясенный Муса, вновь не утерпев), сказал: "Ужель убил ты душу, неповинную в убийстве? Ты совершил дурной поступок".
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Ответил тот: "Не я ли говорил тебе, Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?"
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
Муса сказал: "Если тебя я после этого о чем-нибудь спрошу, Не позволяй мне путь с тобой продолжить, - Это тебе служило б извиненьем от меня".
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Они продолжили свой путь, Пока не подошли к селенью И жителей его о пище не спросили. Но те в гостеприимстве отказали им. Они нашли в селенье стену, Которая была готова развалиться, И тут (попутчик Мусы) починил ее. Муса сказал: "Если бы ты хотел того, Ты мог бы получить за это плату".
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Мы разлучимся здесь, - сказал (его попутчик), - Но прежде я хочу растолковать тебе Значение того, о чем тебе так не терпелось (знать).
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяНиспослание
76Аят

Перевод — Аль-Кахф 76

Сура Аль-Кахф Аят 76 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Муса сказал: "Если тебя я после этого о чем-нибудь спрошу,…

Сура Аят 76/110 — Сура Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Кахф Слушать, Сура Аль-Кахф Перевод, Сура Аль-Кахф mp3, Сура Аль-Кахф pdf. Аят 74–78. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.