Аль-Кахф · 76/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا ۝٧٦
Qaala in sa altuka `an shai`im ba`dahaa falaa tusaahibnee qad balaghta mil ladunnee `uzraa
📖 На русском
Муса сказал: "Если тебя я после этого о чем-нибудь спрошу, Не позволяй мне путь с тобой продолжить, - Это тебе служило б извиненьем от меня".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَعْدَهَا: أي بعد هذه المرة الأخيرة.
  • فَلَا تُصَاحِبْنِي: فاتركني وفارقني، ولا تبقَ معي رفيقًا.
  • قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا: أي قد وصلتَ إلى أقصى حدٍّ في تقديم العذر لي، ولم تقصّر في إخباري بأنني لن أصبر على ما تراه من أفعالك.

التفسير:

هنا يتجلى صدق نبي الله موسى عليه السلام مع أستاذه الخضر عليه السلام، فيقول له موسى: إن سألتُك عن شيء بعد هذه المرة الثالثة، فاتركني ولا تصاحبني، فقد بلغتَ مني العذر، وأوضحتَ لي أنني لن أستطيع أن أصبر على ما تراه من أعمال تخالف ظاهرها، ولم تقصّر في نصحي وتوجيهي.

فموسى عليه السلام يعترف بفضل الخضر عليه السلام، ويقرّ بأنه هو الذي قصّر في الصبر، لا أن الخضر قد خالف وعده، فهو يقول: "قد بلغتَ من لدني عذرًا" أي إنك يا خضر أصبحت معذورًا عندي إن فارقتني، لأنك أخبرتني من البداية أنك على علمٍ لا أعلمه، وأنك ستفعل أمورًا لا أستطيع الصبر عليها، وقد خالفتُك مرتين، فلك العذر كاملًا في مفارقتي.

وهذا الموقف العظيم يعلّمنا أدبًا رفيعًا في طلب العلم: أن المتعلم إذا قصّر في حق معلمه، ينبغي أن يعترف بخطئه، وأن يقرّ للمعلم بفضله، ولا يلومه إذا فارقه، بل يعتذر إليه ويقول: أنت معذور. وهذا من كمال تواضع موسى عليه السلام، فهو نبي كريم، ومع ذلك يعترف بفضل من علّمه، ولا يتكبر عليه.

الدعوة والموعظة:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذا الأدب النبوي العظيم! موسى عليه السلام، وهو من أولي العزم من الرسل، لم يستنكف أن يتعلم من رجل صالح، ولم يأنف أن يعترف بخطئه أمامه، بل قال له بكل تواضع: "قد بلغتَ من لدني عذرًا". فهكذا يكون طالب العلم: صادقًا مع نفسه، معترفًا بتقصيره، محترمًا لمعلمه، حريصًا على العلم مهما كلفه ذلك.

وإن في هذه القصة عبرةً عظيمة لنا: أن العلم لا يُنال إلا بالصبر والتحمل، وأن من أراد علمًا نافعًا فعليه أن يصبر على ما قد يراه غريبًا من تصرفات معلمه، ما دام المعلم على بصيرة من أمره، وأن من لم يصبر على التعلم، فاته الخير الكثير. فاحرصوا على العلم، وتحلوا بالصبر والأدب، تسعدوا في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 74-78 — Аль-Кахф

74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
Они продолжили свой путь И шли, пока им юноша не повстречался. И тут убил его (попутчик Мусы), И (потрясенный Муса, вновь не утерпев), сказал: "Ужель убил ты душу, неповинную в убийстве? Ты совершил дурной поступок".
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Ответил тот: "Не я ли говорил тебе, Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?"
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
Муса сказал: "Если тебя я после этого о чем-нибудь спрошу, Не позволяй мне путь с тобой продолжить, - Это тебе служило б извиненьем от меня".
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Они продолжили свой путь, Пока не подошли к селенью И жителей его о пище не спросили. Но те в гостеприимстве отказали им. Они нашли в селенье стену, Которая была готова развалиться, И тут (попутчик Мусы) починил ее. Муса сказал: "Если бы ты хотел того, Ты мог бы получить за это плату".
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Мы разлучимся здесь, - сказал (его попутчик), - Но прежде я хочу растолковать тебе Значение того, о чем тебе так не терпелось (знать).
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
76Аят

Перевод — Аль-Кахф 76

Сура Аль-Кахф Аят 76 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Муса сказал: "Если тебя я после этого о чем-нибудь спрошу,…

Сура Аят 76/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 74–78. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.