Kəhf · 76/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا ۝٧٦
Qaala in sa altuka `an shai`im ba`dahaa falaa tusaahibnee qad balaghta mil ladunnee `uzraa
📖 Azərbaycan dilində
Musa dedi: “Əgər bundan sonra səndən bir şey barəsində soruşsam, daha mənə yoldaş olma. Sən artıq mənim diləyəcəyim sonuncu üzrxahlığa çatdın”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Bə'dəha – bundan sonra, bu dəfədən sonra.
  • Üzr – bəraət qazanmaq, haqlı olmaq, üzrlü sayılmaq.

Təfsir:

Bu ayə, Musa və Xızır (onlara salam olsun) arasında baş verən mübarək səyahətin üçüncü və son mərhələsindəki o fövqəladə hadisəni bizlərə çatdırır. Musa peyğəmbər, Xızırın gəmini deşməsi, bir uşağı öldürməsi kimi görünən əməllərinə səbr edə bilməyib ikinci dəfə etiraz etdikdən sonra, artıq vəziyyətin həssaslığını dərk edərək özü təşəbbüs göstərib dedi: "Əgər bundan sonra səndən bir şey haqqında soruşsam, məni öz yoldaşlığından uzaqlaşdır, mənimlə birlikdə gəzməyə davam etmə. Çünki sən mənim barəmdə artıq üzrünü tam şəkildə bəyan etmisən, mənə qarşı heç bir qüsurun və təqsirin qalmayıb."

Bu sözlərlə Musa (əleyhissəlam) öz səbrsizliyini etiraf edir və Xızıra olan minnətdarlığını bildirir. O, başa düşür ki, Xızır ona iki dəfə xəbərdarlıq etmiş, səbr etməyi tövsiyə etmişdi, lakin Musa bu tövsiyəyə əməl edə bilmədi. İndi isə o, öz səhvini qəbul edərək, Xızıra son bir şərt qoyur: əgər bir daha sual versə, onu tərk etməkdə tam haqlı olacaqdır.

Bu ayədə bizim üçün çox dəyərli ibrətlər vardır. Birincisi, elm öyrənmək yolunda təvazökarlıq və öz nöqsanlarını etiraf etmək böyük bir fəzilətdir. Musa kimi böyük bir peyğəmbər belə, öz səbrsizliyini etiraf etməkdən çəkinmədi. İkincisi, müəllim-şagird münasibətlərində sərhədləri bilmək və qarşılıqlı hörməti qorumaq vacibdir. Üçüncüsü, insan öz səhvlərindən dərs almalı və bir daha təkrar etməməyə çalışmalıdır.

Bu hekayə bizə göstərir ki, Allahın elmi və hikməti sonsuzdur. Bizim gözlərimizlə görüb anladığımız hadisələrin arxasında daha dərin mənalar və hikmətlər ola bilər. Buna görə də, həyatımızda qarşılaşdığımız çətinliklərə və anlamadığımız hadisələrə qarşı səbirli olmalı, Allahın hikmətinə etibar etməliyik. Unutmayaq ki, səbir və təvəkkül möminin ən gözəl xüsusiyyətlərindəndir və Allah səbir edənlərlə birlikdədir.



📜 Ayə 74-78 — Kəhf surəsi

74فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
Yenə yola düzəldilər. Nəhayət, bir oğlan uşağı ilə rastlaşdıqda Xızır onu öldürdü. Musa dedi: “Heç kəsi öldürməyən günahsız bir canamı qəsd etdin? Doğrusu, çox pis bir iş tutdun”.
75۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Xızır dedi: “Sənə demədimmi ki, mənim yanımda səbir edə bilməzsən?”
76قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا
Musa dedi: “Əgər bundan sonra səndən bir şey barəsində soruşsam, daha mənə yoldaş olma. Sən artıq mənim diləyəcəyim sonuncu üzrxahlığa çatdın”.
77فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Yenə yola düzəldilər. Nəhayət, bir kənd əhlinin yanına gəlib camaatdan yeməyə bir şey istədilər. Camaat onları yeməyə qonaq etmək istəmədi. Onlar orada dağılmaq istəyən bir divar gördülər. Xızır onu düzəltdi. Musa dedi: “Əgər istəsəydin, bunun müqabilində zəhmət haqqı alardın”.
78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Xızır dedi: “Bu, mənimlə sənin aranda ayrılıqdır. Səbir edə bilmədiyin şeylərin yozumunu sənə xəbər verəcəyəm.
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
76Ayə

Tərcümə — Kəhf 76

Kəhf surəsi Ayə 76 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Musa dedi: “Əgər bundan sonra səndən bir şey barəsində soruşsam,…

Surə Ayə 76/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 74–78. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers